είμαι στο απροχώρητο

Meaning

βρίσκομαι σε οριακή κατάσταση, η οποια δεν μπορεί να συνεχιστεί

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be at rock bottom

English

toucher le fond

French

être au plus bas

French

Corpus Examples

• Η κατάσταση είναι στο απροχώρητο, το μέλλον είναι στα χέρια των εργαζομένων . acceptable https://www.902.gr/eidisi/politiki/140211/i-katastasi-einai-sto-aprohorito-mellon-einai-sta-heria-ton-ergazomenon-video
• Είναι η κατάσταση της Ελλάδας στο απροχώρητο acceptable introspection
• Στο απροχώρητο είναι και η σημερινή εικόνα που παρουσιάζεται έξω από τα υποκαταστήματα τραπεζών στο Βόλο, με το σκηνικό των τεράστιων ουρών αναμονής και την απογοήτευση των πολιτών να επαναλαμβάνεται. acceptable https://e-thessalia.gr/to-skiniko-sta-atm-epanalamvanete-me-oures-alla-ellipsi-chrimaton/
• Εαν φυσικα εισαι στο απροχωρητο και υποφερεις καλο θα ηταν να κοιταξεις να κανεις την επεμβαση. acceptable www.ps4forums.gr/vb/archive/index.php/t-1861-p-37.html
• Το ξερω οτι ειναι εθιστικο και γι αυτο το παιρνω μονο σε τετοιες περιπωσεις οταν νοιωθω οτι ειμαι στο απροχωρητο. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/14054-%CE%91%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%B3%CE%BF%CE%BD/page2
• Η απόσταση όμως της συγκεκριμένης απειλής στην Κύπρο σε σχέση με την Ευρωζώνη μας θυμίζει με τον χειρότερο τρόπο πως είμαστε στο απροχώρητο και πως χρειάζεται να λύσουμε το πρόβλημα σήμερα και από τη ρίζα του. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/arthrografia/dimitris-m-dimitrioy/234134/?ctype=ar
• Ακόμα και όταν τα πράγματα ήταν στο απροχώρητο, η Holly δεν το έβαλε κάτω. acceptable https://www.diaforetiko.gr/iche-mia-fisiologiki-egkimosini-ke-gennise-ena-igiestato-koritsaki-distichos-72-ores-argotera-sinevi-kati-to-tragiko/

Relations

• πιάνω πάτο (Synonym)
• φθάνω στο απροχώρητο (Stative) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
κατάσταση	katastasi	situation			3	NoCmFeSgNm
είναι	ine	is			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	in			9	AsPpPaNeSgAc
απροχώρητο	aproxorito	rock bottom			12	AjBaNeSgAc

The situation has hit rock bottom.

https://www.902.gr/eidisi/politiki/140211/i-katastasi-einai-sto-aprohorito-mellon-einai-sta-heria-ton-ergazomenon-video

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
απροχώρητο	απροχώρητο	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η κατάσταση είναι στο απροχώρητο, το μέλλον είναι στα χέρια των εργαζομένων .
• ✔ Εαν φυσικα εισαι στο απροχωρητο και υποφερεις καλο θα ηταν να κοιταξεις να κανεις την επεμβαση.
• ✔ Το ξερω οτι ειναι εθιστικο και γι αυτο το παιρνω μονο σε τετοιες περιπωσεις οταν νοιωθω οτι ειμαι στο απροχωρητο.
• ✔ Ακόμα και όταν τα πράγματα ήταν στο απροχώρητο, η Holly δεν το έβαλε κάτω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είναι η κατάσταση της Ελλάδας στο απροχώρητο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο απροχώρητο είναι και η σημερινή εικόνα που παρουσιάζεται έξω από τα υποκαταστήματα τραπεζών στο Βόλο, με το σκηνικό των τεράστιων ουρών αναμονής και την απογοήτευση των πολιτών να επαναλαμβάνεται.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no