φθάνω στο απροχώρητο

Meaning

έρχομαι σε οριακό σημείο φτάνω στα όρια μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

be at the end of one's tether

English

être à bout

French

to come to a head

English

mettre à rude epreuve

French

Corpus Examples

• Μέχρι που φτάνεις στο απροχώρητο. Αλλά είναι πια αργά. Έχεις χάσει πλέον το παιχνίδι, εξαιτίας μιας αξιοπρέπειας γενικής, αόριστης και αφηρημένης. acceptable http://old.tharrosnews.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=15968&Itemid=32
• Ξέχασα να σας πω οτι εδώ και 3 μήνες δεν κάνω καμιά θεραπεία με αντικαταθληπτικά αλλά παίρνω περιστασιακά όταν φτάνω στο απροχώρητο μισό ζάναξ. acceptable http://www.e-psychology.gr/forum/archive/index.php/t-10315.html?s=d77aca71d305fcb7d716fadfc0fb131a
• Όταν φτάνεις στο απροχώρητο, δε σε νοιάζουν πολλά πράγματα. acceptable http://www.emprosnet.gr/emprosnet-archive/529fe676-d539-4607-bbd7-f5ae488db85f
• Κι όταν το πράγμα θα φτάσει στο απροχώρητο θα έρθουν αντιμέτωποι με τη χειρότερη επιλογή. acceptable http://entertainment.in.gr/html/ent/513/ent.177513.asp
• Ειδικά στις προσωπικές σχέσεις (φιλίες, σχέσεις) υποτίθεται πως είμαι δυνατή, υποτίθεται πως προσπαθώ να επιβληθώ, αλλά πάντα καταλήγω να κάνω απίστευτες υποχωρήσεις και όταν φτάνω στο απροχώρητο ξυπνάει και πάλι ο Λέων και ξεσπάω γιατί δεν αντέχω άλλο να τα μαζεύω όλα μέσα μου! acceptable http://www.stardome.gr/tribes/leo/8228.html
• Δυστυχώς δεν είμαι καλή στο να ακούω το σώμα μου, και έχω την τάση να συνεχίζω τις προπονήσεις κι ας πονάω, μέχρι που φτάνω στο απροχώρητο. acceptable http://www.ladiesrun.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CE%B1-barrable/
• “Έξω φρενών με κάνεις όταν με καλοπιάνεις και θες να συγχωρήσω το ασυγχώρητο έξω φρενών με κάνεις όταν με καλοπιάνεις Τα νεύρα μου τα φτάνεις στο απροχώρητο” acceptable http://www.getgreekmusic.gr/blog/imvrios-ekso-frenon/
• Δε θέλω να φορτώνομαι με τέτοια, αλλά χθες το βράδυ πήρα ένα και κοιμήθηκα σαν πουλάκι...Σήμερα είμαι πολύ καλύτερα....Μόνο αν δω ότι φτάνω στο απροχώρητο, θα παίρνω κανένα... acceptable http://mammyland.com/topic/15624-to-%CE%B5%CE%BE%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CF%85%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%85%CF%87%CF%84%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%BF19-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%AF%CE%B6/
• Όμως η αλήθεια είναι ότι δεν φτάνω στο απροχώρητο, δηλαδή δεν έχω ιδιαίτερο άσθμα. acceptable http://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%A4%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1%CF%82.26497/page-3
• Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι τελικά κάποια στιγμή, θα σκάσει η βόμβα όταν η αγανάκτηση του κόσμου θα φτάσει στο απροχώρητο. Τότε θα πάρουνε αγκαζέ τους Χρισαυγίτες αλλά και τους Αλβανούς της περιοχής, (καλά διαβάζετε) και θα γίνει πόλεμος. acceptable http://www.bourdela.com/forum/index.php?topic=77601.725;wap2
• Όπως έχουμε πει και ξαναπεί, τα πράγματα έφθασαν και πάλι στο απροχώρητο. acceptable http://www.tovima.gr/2011/04/13/opinions/kopste-ta-lefta-se-kommata-mko-syllogoys-omades/
• Στο απροχώρητο έφθασε η κατάσταση με την έλλειψη προσωπικού στο Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας. Πηγή:www.dimokratiki.gr acceptable https://www.dimokratiki.gr/03-04-2015/diamartiria-ergazomenon-to-ekav-mastizete-apo-ellipsi-prosopikou/
• Δεν έγινε τίποτα. Έφθασε το πράγμα στο απροχώρητο. Έφθασε τον Σεπτέμβρη να απειλείται η δυνατότητα να γίνει το εξάμηνο, να χαθούν τα εξάμηνα. acceptable https://www.esos.gr/arthra/vouli-erotiseis-apantiseis-omilies/eidhseis/chfisthke-h-tropologia-gia-toys-ypallhloys-tvn-panepisthmivn

Relations

• φθάνει ο κόμπος στο χτένι (Synonym)
• είμαι στο απροχώρητο (Stative)

Usages

σε	se	you			15	PnPe02FePlAcWe
δε	δe	not			12	PtNg
στο	sto	the			6	AsPpPaNeSgAc
πράγματα	praγmata	things			24	NoCmNePlAc
απροχώρητο	aproχorito	rock bottom			9	NoCmNeSgAc
Όταν	otan	when			0	CjSb
φτάνεις	ftanis	reach			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
πολλά	pola	many			21	AjBaNePlAc
νοιάζουν	ftanun	care			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

Όταν φτάνεις στο απροχώρητο, δε σε νοιάζουν πολλά πράγματα.

http://www.emprosnet.gr/emprosnet-archive/529fe676-d539-4607-bbd7-f5ae488db85f

Forms

φτάνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
απροχώρητος	απροχώρητο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AjBaNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κι όταν το πράγμα θα φτάσει στο απροχώρητο θα έρθουν αντιμέτωποι με τη χειρότερη επιλογή.
• ✔ Όταν φτάνεις στο απροχώρητο, δε σε νοιάζουν πολλά πράγματα.
• ✔ Ξέχασα να σας πω οτι εδώ και 3 μήνες δεν κάνω καμιά θεραπεία με αντικαταθληπτικά αλλά παίρνω περιστασιακά όταν φτάνω στο απροχώρητο μισό ζάναξ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όπως έχουμε πει και ξαναπεί, τα πράγματα έφθασαν και πάλι στο απροχώρητο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μέχρι που φτάνεις στο απροχώρητο. Αλλά είναι πια αργά. Έχεις χάσει πλέον το παιχνίδι, εξαιτίας μιας αξιοπρέπειας γενικής, αόριστης και αφηρημένης.
• ✔ Δεν έγινε τίποτα. Έφθασε το πράγμα στο απροχώρητο. Έφθασε τον Σεπτέμβρη να απειλείται η δυνατότητα να γίνει το εξάμηνο, να χαθούν τα εξάμηνα.
• ✔ Στο απροχώρητο έφθασε η κατάσταση με την έλλειψη προσωπικού στο Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας. Πηγή:www.dimokratiki.gr

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no