φθάνει ο κόμπος στο χτένι

Meaning

δεν έχω άλλες αντοχές ή υπομονή φτάνω στα όρια μου φτάνω στο αμήν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be at the end of (one's) rope

English

être à bout de forces et de patience

French

to come to a head

English

to get to be too much

English

être au bout du rouleau

French

Corpus Examples

...δείχνοντας εν πολλοίς ότι ο «κόμπος έχει φτάσει στο χτένι», ωστόσο η διαπιστωμένη «πρόοδος» στο Brussels Group φαίνεται ότι δεν έχει απομακρύνει τα «αγκάθια» που εμποδίζουν προς το παρόν τον «έντιμο συμβιβασμό». acceptable http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22767&subid=2&pubid=64191180
Έφτασε ο κόμπος στο χτένι για τους εργαζόμενους στο εργοτάξιο Βόνιτσας της Κοινοπραξίας ΑΕΓΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ Α.Ε & ΙΟΝΙΟΣ Α.Ε. που κατασκευάζει την οδό Αμβρακία-Άκτιο. acceptable http://www.kolivas.de/archives/79623
«Έφτασε ο κόμπος στο χτένι και αποφασίσαμε τις κινητοποιήσεις» acceptable http://www.stokokkino.gr/article/11517/Xristos-Stefanidis-pr-nosokomeiakis-epitropis-tou-Ippokrateiou-rnEftase-o-kompos-sto-xteni-kai-apofasisame-tis-kinitopoiiseis#sthash.xO6yDM6A.dpuf
Το χθεσινό δημοτικό συμβούλιο που είχε προγραμματιστεί στα Στυρα δεν πραγματοποιήθηκε γιατί η ανεπάρκεια της Δημοτικής αρχής έφτασε τον κόμπο στο χτένι στους κατοίκους των Στύρων! acceptable https://www.facebook.com/neosdimos/posts/1421950348062690
Ο ασφαλιστής Μίκυ έχει φτάσει τον κόμπο στο χτένι, λεφτά δεν υπάρχουν και έτσι αποφασίζει να βουτήξει ένα σπάνιοβιολί-αντίκα από έναν γεράκο. acceptable http://www.moveitmag.gr/home-cinema-out-there/thin-ice/10128
Οι μεγαλύτερες απάτες που έφθασαν τον κόμπο στο χτένι acceptable http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=144412
Αν συνδιαστούν αυτά με τις εγκληματικές ελλείψεις προσωπικού, την οικονομική ασφυξία των Νοσοκομείων, οι μετατάξεις που υποσχέθηκε ο προηγούμενος Υφυπουργός Υγείας κ. Γρηγοράκος και δεν έγιναν ποτέ, έφτασαν τον κόμπο στο χτένι. acceptable http://sernomy.gr/news/anakoinosi-stasi-ergasias-1032015
Κι απ’ ό,τι φαίνεται είναι ίδιον του Έλληνα να σηκώνει τα μανίκια όταν πια φτάνει ο κόμπος στο χτένι. acceptable http://www.dimiourgiaxana.gr/el/component/content/article?id=1480
Το θέμα είναι όμως σε ποια στιγμή γίνεται αυτό και αν πολύ απλά επειδή έφτασε ο κόμπος στο χτένι, λαμβάνονται έκτακτα μέτρα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας. - See more at: http://www.koinignomi.gr/news/politiki/politiki-ellada/2013/03/02/ypexaireseis-katadikes-kai-fylakiseis.html#sthash.OKn49dsf.dpuf acceptable http://www.koinignomi.gr/news/politiki/politiki-ellada/2013/03/02/ypexaireseis-katadikes-kai-fylakiseis.html
Το κράτος πάντα αντιμετώπιζε τη διαχείριση απορριμμάτων ως μια περιθωριακή, οχληρή υπόθεση (ενώ είναι θεμελιώδης) και έδινε -όπως σε όλα τα ζητήματα όταν φτάνει ο κόμπος στο χτένι- πυροσβεστικές λύσεις. acceptable http://www.kathimerini.gr/806214/opinion/epikairothta/politikh/otan-to-kratos-kryvei-ta-skoypidia-katw-apo-to-xali
Όταν θα φτάσει ο κόμπος στο χτένι με όλους αυτούς τους βλάκες τους τζιχαντιστές που έχει γεμίσει ο κόσμος, θα γίνει ένα παγκόσμιο ντου, με τις ευλογίες του ΟΗΕ, και αυτά τα εδάφη θα αποτελέσουν το πρώτο κουρδικό κράτος!!!! acceptable http://news247.gr/eidiseis/kosmos/news/oi-koyrdikes-dynameis-thetoyn-ypo-elegxo-to-kompani.3268751.html
Όλη η Ελλάδα ενημερώνετε και όλοι οι Έλληνες αφυπνίζονται !! μόνο και πάντα όταν φτάνει ο κόμπος στο χτένι ! acceptable https://www.facebook.com/arhontas14/posts/10204912989418075?fref=nf
Τέλος, αναφορικά με τη συμφωνία που επετεύχθη, θα τεθεί και αυτή προς συζήτηση, αλλά και το αίτημα για προετοιμασία στρατηγικής ρήξης, καθώς πολλοί θεωρούν ότι το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο «θα φτάσει ο κόμπος στο χτένι» από τις πιέσεις που θα συνεχίσουν να ασκούν οι εταίροι και δεν είναι διατεθειμένοι για άλλες «υποχωρήσεις». acceptable http://www.kathimerini.gr/805174/article/epikairothta/politikh/megalytero-rolo-stis-apofaseis-zhtei-h-koymoyndoyroy
Μετά από πέντε χρόνια σκληρής και αδυσώπητης λιτότητας και ενώ η συντριπτική πλειοψηφία του ελληνικού λαού στενάζει, κάτω από τα δεινά της ανεργίας και της ανέχειας, έφτασε, ο κόμπος στο χτένι. acceptable http://tvxs.gr/news/synergates/2014-o-kompos-sto-xteni-toy-manoli-aleksaki
Όταν όμως φτάνει ο κόμπος στο χτένι, αρχίζουμε να ψάχνουμε πελαγωμένοι μια δίαιτα. acceptable http://www.vita.gr/diaita/xaste-varos/?pg=2
Οι νέες μειώσεις που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2015 θα φτάσουν τον κόμπο στο χτένι. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=8150679
Από την άλλη μεριά, ο πολιτισμένος κόσμος ανέχεται τα βασανιστήρια που γίνονται εν ονόματι της θρησκευτικής μισαλλοδοξίας ή πολιτικής σκοπιμότητας και, όταν φτάνει πια ο κόμπος στο χτένι, δημιουργεί επιτροπές και αποστολές στις χώρες που γίνονται βασανιστήρια για την παύση τους, αφού πρώτα έχουν εξολοθρευτεί χιλιάδες θύματα acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/corpora/content.html?t=0,920

Relations

Usages

στο	sto	to the		5	AsPpPaNeSgAc
2015	2015	2015		10
για	gia	for		8	AsPpSp
προϋπολογισμού	proipologismou	budget		7	NoCmMaSgGe
φτάσουν	ftasoun	reach		12	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
κόμπο	kompo	knot		14	NoCmMaSgAc
μειώσεις	miosis	cuts		2	NoCmFeSgNm
προβλέπονται	provleponte	are predicted		4	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
Οι	oi	the		0	AtDfFePlNm
σχέδιο	schedio	plan		6	NoCmNeSgAc
που	pou	that		3	PtOt
θα	tha	will		11	PtFu
χτένι.	chteni.	comb		16	NoCmNeSgAc
τον	ton	the		13	AtDfMaSgAc
στο	sto	the	to	15	AsPpPaNeSgAc
νέες	nees	new		1	AjBaFeSgNm
το	to	the		9	AtDfNeSgAc

The new budget cuts which are provided from the budget plan of 2015 will bring many at the end of their rope.

http://www.rizospastis.gr/story.do?id=8150679

Forms

χτένι	χτένι	LEMMA		-1	-1	0	2	4	NoCmNeSgAc
κόμπος	κόμπος	LEMMA		-1	-1	0	2	2	NoCmMaSgNm
ο	ο	LEMMA		-1	-1	0	2	1	AtDfMaSgNm
στον	στο	LEMMA		-1	-1	0	2	3	AsPpPaNeSgAc
φτάνω	φτάνει	LEMMA	1	-1	2	1		0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Κι απ’ ό,τι φαίνεται είναι ίδιον του Έλληνα να σηκώνει τα μανίκια όταν πια φτάνει ο κόμπος στο χτένι.
✔ Από την άλλη μεριά, ο πολιτισμένος κόσμος ανέχεται τα βασανιστήρια που γίνονται εν ονόματι της θρησκευτικής μισαλλοδοξίας ή πολιτικής σκοπιμότητας και, όταν φτάνει πια ο κόμπος στο χτένι, δημιουργεί επιτροπές και αποστολές στις χώρες που γίνονται βασανιστήρια για την παύση τους, αφού πρώτα έχουν εξολοθρευτεί χιλιάδες θύματα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Έφτασε ο κόμπος στο χτένι για τους εργαζόμενους στο εργοτάξιο Βόνιτσας της Κοινοπραξίας ΑΕΓΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ Α.Ε & ΙΟΝΙΟΣ Α.Ε. που κατασκευάζει την οδό Αμβρακία-Άκτιο.
✔ Οι νέες μειώσεις που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2015 θα φτάσουν τον κόμπο στο χτένι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

✔ Ο ασφαλιστής Μίκυ έχει φτάσει τον κόμπο στο χτένι, λεφτά δεν υπάρχουν και έτσι αποφασίζει να βουτήξει ένα σπάνιοβιολί-αντίκα από έναν γεράκο.
✔ Οι νέες μειώσεις που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2015 θα φτάσουν τον κόμπο στο χτένι.
✔ Όταν θα φτάσει ο κόμπος στο χτένι με όλους αυτούς τους βλάκες τους τζιχαντιστές που έχει γεμίσει ο κόσμος, θα γίνει ένα παγκόσμιο ντου, με τις ευλογίες του ΟΗΕ, και αυτά τα εδάφη θα αποτελέσουν το πρώτο κουρδικό κράτος!!!!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no