φτάνω στο αμήν
Meaning
φτάνω σε οριακό σημείο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be at the end of one's tether
English
être à bout
French
to come to a head
English
être au bout du rouleau
French
Corpus Examples
- Οταν η κατάσταση φτάσει στο αμήν, ο Γιωργάκης και η μακάβρια ακολουθία του θα επιδοθούν στους πάσης φύσεως εκβιασμούς. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=5689064
- Τους έχει φτάσει στο «αμήν» ο Ονουφρίου - «Όπου τον κόψουμε θα τον καθαρίσουμε» δήλωσαν αστυνομικοί! acceptable http://www.newsit.gr/kosmos/Toys-exei-ftasei-sto-amin-o-Onoyfrioy-Opoy-ton-kopsoyme-tha-ton-katharisoyme-dilosan-astynomikoi/285938
- ...αφού επιδεινώθηκαν όλα τα μεγέθη της οικονομίας, αφού στέγνωσε όλη η ρευστότητα και αφού η χώρα έφτασε στο αμήν, η κυβέρνηση αλλάζει την διαπραγματευτική ομάδα.. acceptable http://www.tanea.gr/news/politics/article/5232881/pasok-h-xwra-eftase-sto-amhn-kai-h-kybernhsh-eynoyxizei-ton-g-baroyfakh/
- Έχει φτάσει ο κόσμος στο αμήν και μαζί του, τα πολιτικά κόμματα που παρακολουθούν αυτή την κατάσταση είμαστε ανίκανοι να επιλύσουμε το παραμικρό πρόβλημα... acceptable http://www.usay.gr/article/88423/mpakogianni_kosmos_eftase_sto_amin_me_ton_tsipra.html
- Γιατί έπρεπε ο υπουργός της Παιδείας να αφήσει να φτάσει η κατάσταση στο αμήν, για να συμφωνήσει ότι μπορεί να συζητήσει π.χ. με την ΟΛΜΕ χωρίς ατζέντα και χωρίς αποκλεισμούς θεμάτων... acceptable ΕΘΕΓ
- «Φτάσαμε στο αμήν, κάθε χρόνο η ίδια ταλαιπωρία» acceptable http://www.stokokkino.gr/article/13653/Giorgos-Kuriakou-melos-sullogou-goneon-kai-kidemonon-Mousikou-SxoleiournFtasame-sto-amin-kathe-xrono-i-idia-talaiporia
- Χ Λώτης : Η κατάσταση έφτασε στο ....Αμην acceptable http://serresbomb.blogspot.gr/2015/07/blog-post_797.html
- Στο "αμήν" έφτασε ο Χιμένεθ acceptable http://www.dealnews.gr/roi/item/8065-Στο-αμήν-έφτασε-ο-Χιμένεθ#.VrdSy8fYrBI
- Δεν συγκρίνουμε marketing εταιρειών αλλά συσκευές εδώ εγώ παίρνω συσκευή δεν κάνω επένδυση και σινιθος την φτάνω στο αμήν έτσι ούτε μεταποίηση ούτε ανταλλαγή. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=370983&page=2
- Έφτασε στο αμήν ο Λοβέρδος! Είπε «τέλος» στη στήριξη ΣΥΡΙΖΑ – ΑΝΕΛ acceptable http://www.tribune.gr/politics/news/article/157486/eftase-sto-amin-o-loverdos-ipe-telos-sti-stirixi-siriza-anel.html
- Καμιά φορά φτάνεις στο αμήν, αλλά προσπαθώ να τα καταφέρω», δήλωσε πρόσφατα η γυμνάστρια και αποκάλυψε ότι έπαθε υπερκόπωση. acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/202211/eleni-petroylaki-epathe-yperkoposi
- Τι να σου κάνει ο γνωστός-άγνωστος Συνταξιούχος...έφτασε στο αμήν και ξέσπασε στην προσωποποίηση της απάτης και της κοροϊδίας. acceptable http://old-boy.blogspot.gr/2006/09/blog-post_30.html
- Στο αμην τον έφτασαν τον άνθρωπο! acceptable http://www.lifo.gr/now/greece/54611
- Δυστυχώς στους ειδικούς απευθυνόμαστε τελευταία πρώτα πιάνουμε φίλους και γνωστούς και όταν φτάνουμε στο αμήν πάμε και στον ειδικό. acceptable http://www.insomnia.gr/topic/532794-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AD%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/page-338
- Βρες κάποιον άλλον να λουστεί τα κρίματά σου, βαρέθηκα να φτάνεις και να φτάνω στο αμήν, acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=50610
- «Έχουμε φτάσει στο αμήν, κάθε χρόνο να ζούμε αυτή την ταλαιπωρία για τρεις μήνες και να λύνεται το πρόβλημα με διαμαρτυρίες» λέει χαρακτηριστικά μιλώντας στο Κόκκινο 93.4 το μέλος του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων του σχολείου Γιώργος Κυριακού. acceptable http://www.stokokkino.gr/article/13653/Giorgos-Kuriakou-melos-sullogou-goneon-kai-kidemonon-Mousikou-SxoleiournFtasame-sto-amin-kathe-xrono-i-idia-talaiporia
- Φυσικά και έχω βγάλει. Συνήθως το κάνω όταν φτάνω στο... αμήν. Δεν είμαι επιθετική. acceptable http://www.toratora.gr/32098matthildi-maggira-otan-ftanw-sto-amhn-bgazv-nyxia/
- Όταν η σχέση τους φτάνει στο αμήν, εφευρίσκει ένα ανύπαρκτο πρόσωπο για να ξεφύγει από την οργή της: τον «Φώντα»! acceptable http://citymagazine.gr/el/2014-01-26-15-25-48/theatrikes/838-o-fontas-sto-theatro-vergina.html
- Είναι δύσκολη στιγμή για τις Κοινοβουλευτικές Ομάδες που στηρίζουν την κυβέρνηση αλλά με το υπουργείο Οικονομικών είναι φορές που φτάνεις στο αμήν» είπε η Ντόρα Μπακογιάννη. acceptable http://www.topontiki.gr/article/87777/mpakogianni-o-kosmos-mas-vlepei-na-exeytelizomaste-kathimerinos-audio
- Φλαμπουράρης: Αν φτάσουμε στο "αμήν", πάμε δημοψήφισμα acceptable http://www.thetoc.gr/politiki/article/flampouraris-an-ftasoume-sto-amin-pame-dimopsifisma
- Ανησυχούν όλο και πιο πολλοί απλοί πολίτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτού του παρανοϊκού πολέμου στα Βαλκάνια. αναρωτιέται όμως κανείς εάν χρειάζεται να φτάνουμε πάντοτε στο «αμήν» για να ανησυχούμε για τη μόλυνση της ατμόσφαιρας και για την οικολογική καταστροφή. acceptable ΕΘΕΓ
- Για ακόμη μία φορά η Ραμόνα έφτασε στο «αμήν» τους κριτές του My Style Rocks με τους ίδιους να μην πιστεύουν αυτά που ακούν. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/367219/my-style-rocks-i-ramona-eftase-pali-sto-amin-toys-krites-o-ekneyrismos-toy-koydoynari
Relations
Usages
| τον | ton | the | | | 4 | AtDfMaSgAc |
| άνθρωπο | anthropo | man | | | 5 | NoCmMaSgAc |
| τον | ton | him | | | 2 | PnPe01MaSgAcWe |
| έφτασαν | eftasan | drove | | | 3 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| στο | sto | to the | | | 0 | AsPpPaNeSgAc |
| αμήν | amin | amen | | | 1 | NoCmNeSgAc |
Because of them, the poor guy was at the end of his tether!
http://www.lifo.gr/now/greece/54611
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| αμήν | αμήν | WF | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 9 | NoCmNeSgAc |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| φτάνω | φτάνω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οταν η κατάσταση φτάσει στο αμήν, ο Γιωργάκης και η μακάβρια ακολουθία του θα επιδοθούν στους πάσης φύσεως εκβιασμούς.
- ✔ Καμιά φορά φτάνεις στο αμήν, αλλά προσπαθώ να τα καταφέρω», δήλωσε πρόσφατα η γυμνάστρια και αποκάλυψε ότι έπαθε υπερκόπωση.
- ✔ Φυσικά και έχω βγάλει. Συνήθως το κάνω όταν φτάνω στο... αμήν. Δεν είμαι επιθετική.
- ✔ «Φτάσαμε στο αμήν, κάθε χρόνο η ίδια ταλαιπωρία»
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ανησυχούν όλο και πιο πολλοί απλοί πολίτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτού του παρανοϊκού πολέμου στα Βαλκάνια. αναρωτιέται όμως κανείς εάν χρειάζεται να φτάνουμε πάντοτε στο «αμήν» για να ανησυχούμε για τη μόλυνση της ατμόσφαιρας και για την οικολογική καταστροφή.
- ✔ Γιατί έπρεπε ο υπουργός της Παιδείας να αφήσει να φτάσει η κατάσταση στο αμήν, για να συμφωνήσει ότι μπορεί να συζητήσει π.χ. με την ΟΛΜΕ χωρίς ατζέντα και χωρίς αποκλεισμούς θεμάτων...
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στο "αμήν" έφτασε ο Χιμένεθ
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Δεν συγκρίνουμε marketing εταιρειών αλλά συσκευές εδώ εγώ παίρνω συσκευή δεν κάνω επένδυση και σινιθος την φτάνω στο αμήν έτσι ούτε μεταποίηση ούτε ανταλλαγή.
- ✔ Τους έχει φτάσει στο «αμήν» ο Ονουφρίου - «Όπου τον κόψουμε θα τον καθαρίσουμε» δήλωσαν αστυνομικοί!
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no