φτάνω στο αμήν κάποιον

Meaning

φέρνω κάποιον στα όρια της αντοχής του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έφτασε στο… αμήν, αλλά πήρε αυτό που άξιζε η Μπολόνια! acceptable https://themasports.tothemaonline.com/eftase-sto-amin-alla-pire-ayto-poy-axize-i-mpolonia/
• Μας έφτασε στο αμήν με τη συμπεριφορά του. acceptable introspection
• Όταν την Φτάνεις στο Αμήν! acceptable https://www.facebook.com/TromeroGreece/videos/660063067711510/
• Απλώς ο κ. Τσίπρας κατά την προσφιλή του τακτική φτάνει όλα τα πράγματα στο αμήν για να πουν οι Έλληνες, υπό το φόβο ότι θα έχουμε ακόμη χειρότερες εξελίξεις, ότι ακόμα και αυτά τα μέτρα είναι καλοδεχούμενα» acceptable https://tempo24.news/eidisi/70385/st-theodorakis-o-tsipras-ftanei-ola-ta-pragmata-sto-amin
• Τους έχει φτάσει στο «αμήν» ο Ονουφρίου - «Όπου τον κόψουμε θα τον καθαρίσουμε» δήλωσαν αστυνομικοί! acceptable http://www.newsit.gr/kosmos/Toys-exei-ftasei-sto-amin-o-Onoyfrioy-Opoy-ton-kopsoyme-tha-ton-katharisoyme-dilosan-astynomikoi/285938
• Δεν συγκρίνουμε marketing εταιρειών αλλά συσκευές εδώ εγώ παίρνω συσκευή δεν κάνω επένδυση και σινιθος την φτάνω στο αμήν έτσι ούτε μεταποίηση ούτε ανταλλαγή. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=370983&page=2
• Νομίζω ότι πλέον φτάσαμε όλοι μας στο αμήν. acceptable https://omonoianews.com/archio/opinions/2015/11/anagnostis-ta-kanate-thalassa/
• Ναι, η Ελλάδα έφτασε – την έφτασαν – στο αμήν, acceptable https://infognomonpolitics.gr/2020/06/i-ellada-sto-amin-edo-se-thelo-ellina-kyverniti/

Relations

• φτάνω στο αμήν (Has_inchoative)
• είμαι στο αμήν (Stative)

Usages

Έφτασε	eftase	reached			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	into			3	AsPpPaNeSgAc
αμην	amin	amen			6	Ij
αλλά	ala	but			9	CjCo
πήρε	pire	got			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
αυτό	afto	this			15	PnDm03NeSgNoXx
που	pu	where			18	PnRe03NeSgAcXx
άξιζε	axize	deserved			21	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
η	i	the			24	AtDfFeSgNm
Μπολόνια	bolonia	Bolonga			27	NoPrFeSgNm

https://themasports.tothemaonline.com/eftase-sto-amin-alla-pire-ayto-poy-axize-i-mpolonia/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Απλώς ο κ. Τσίπρας κατά την προσφιλή του τακτική φτάνει όλα τα πράγματα στο αμήν για να πουν οι Έλληνες, υπό το φόβο ότι θα έχουμε ακόμη χειρότερες εξελίξεις, ότι ακόμα και αυτά τα μέτρα είναι καλοδεχούμενα»
• ✔ Τους έχει φτάσει στο «αμήν» ο Ονουφρίου - «Όπου τον κόψουμε θα τον καθαρίσουμε» δήλωσαν αστυνομικοί!
• ✔ Όταν την Φτάνεις στο Αμήν!
• ✔ Ναι, η Ελλάδα έφτασε – την έφτασαν – στο αμήν,

Word order permutations involving the subject as well yes

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Έφτασε στο… αμήν, αλλά πήρε αυτό που άξιζε η Μπολόνια!
• ✔ Νομίζω ότι πλέον φτάσαμε όλοι μας στο αμήν.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no