είμαι μες στο κόλπο είμαι μες στα κόλπα είμαι στο κόλπο είμαι στα κόλπα

Meaning

συμμετέχω σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in the loop

English

to be in on this/that/it

English

entrer dans le jeu

French

Corpus Examples

• Είμαστε ακόμη στο κόλπο acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/105212/papadopoulos-eimaste-akomi-sto-kolpo/
• Φτιάξε και εσύ ένα site. Mπορείς …αν είσαι στο κόλπο! acceptable https://www.kozanilife.gr/2011/07/29/%CF%86%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%BE%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-site-m%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF/
• Η ΑΕΚ προβληματίζει, αλλά είναι ακόμα στο κόλπο acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/248/i-aek-provlimatizei-alla-einai-akoma-sto-kolpo/
• Η Ρέτζιο Εμίλια είναι στο κόλπο του τίτλου acceptable https://www.contra.gr/Basketball/Italy/SerieABasket/telikos/h-retzio-emilia-einai-sto-kolpo-toy-titloy.4104604.html
• Στο κόλπο ήταν και ο άστεγος που έγινε εκστρατεία για αυτόν και συγκεντρώθηκε το ποσό των 400.000$ acceptable https://www.pellanews.gr/diethni/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CE%B5%CE%BA%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%8C-%CF%84%CF%89%CE%BD
• Αλλά δεν είμαστε ΣΤΟ ΚΟΛΠΟ γιατί ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑΚΑ ΚΟΛΠΑ. acceptable www.stinplatia.gr/2013/11/blog-post_6798.html?m=1
• Γιά πέτε να μανθάνουμεν κι εμείς που δε είμαστε στα κόλπα. https://athens.indymedia.org/post/256895/
• Αυτο για τη μεταφορα του φακελου σου κοντα σε παραρτημα της κατοικιας σου οπως Πατρα απο την Αθηνα το ηξερα και ηταν υπο σκεψη αφου ειμαστε μεσα στα κολπα οπως ειπες στην Πατρα και απο οσο θυμαμαι νομιζω στοιχιζει 33 ευρω. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?t=11662&p=294082
• ΜΙΧΑΛΗΤΣΟΣ: «ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΟΛΠΟ» acceptable https://www.voria.gr/article/mixalitsos-eimaste-akoma-mesa-sto-kolpo

Relations

• βάζω στο κόλπο κάποιον (Stative) 🠸

Usages

Είμαστε	imaste	be			0	VbMnIdPr01PlXxIpPvXx
ακόμη	akomi	still			3
στο	sto	in			6	AsPpPaMaSgAc
κόλπο	kolpo	ruse			9	NoCmMaSgAc

We are still in on that.

http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/105212/papadopoulos-eimaste-akomi-sto-kolpo/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μες		LEMMA	1		-1		-1			6	AdXxBa
στον		LEMMA			-1		-1			9	AsPpPaNe(Sg|Pl)Ac
κόλπο		LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαστε ακόμη στο κόλπο
• ✔ Φτιάξε και εσύ ένα site. Mπορείς …αν είσαι στο κόλπο!
• ✔ Γιά πέτε να μανθάνουμεν κι εμείς που δε είμαστε στα κόλπα.
• ✔ Στο κόλπο ήταν και ο άστεγος που έγινε εκστρατεία για αυτόν και συγκεντρώθηκε το ποσό των 400.000$

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είμαστε ακόμη στο κόλπο
• ✔ Αλλά δεν είμαστε ΣΤΟ ΚΟΛΠΟ γιατί ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑΚΑ ΚΟΛΠΑ.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Στο κόλπο ήταν και ο άστεγος που έγινε εκστρατεία για αυτόν και συγκεντρώθηκε το ποσό των 400.000$

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no