βάζω στο κόλπο κάποιον
Meaning
εμπλέκω κάποιον σε κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
involve somebody in something
English
mettre quelqu’un dans le complot
French
to engage/embroil somebody in something
English
Corpus Examples
- Ο 46χρονος ταμίας και η 60χρονη συνεργός του - η οποία έχει και εγγόνια - σύμφωνα με την αστυνομία έβαλαν στο κόλπο και τον τρίτο ταμία έναν 48χρονο, ο οποίος είχε ρεπό εκείνη την ημέρα, προφανώς για να του κλείσουν το στόμα. acceptable http://www.newsit.gr/ellada/kai-oi-tamies-eklepsan-eydap-marousi-1003/381908
- Ο Σαρντινέρο την έβαλε στο κόλπο. acceptable http://www.kerkida.net/articles/a-katigoria/eidiseis/aek/82231-live-ael-aek# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711713229045
# text = Ο Σαρντινέρο την έβαλε στο κόλπο .
# sent_id = output12__178
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Σαρντινέρο Σαρντινέρο PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 την εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 obj _ _
4 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
5 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 6 case _ mwe=1|None=Yes
6 κόλπο κόλπο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obl _ mwe=1
7 . . PUNCT PTERMP _ 4 punct _ PunctType=Peri
- Ο Μουρίνιο έβαλε την Άρσεναλ στο "κόλπο" του τίτλου. acceptable http://www.sport24.gr/football/omades/Chelsea/o-moyrinio-evale-thn-arsenal-sto-kolpo-toy-titloy.3360158.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711713564260
# text = Ο Μουρίνιο έβαλε την Άρσεναλ στο " κόλπο " του τίτλου .
# sent_id = output12__179
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Μουρίνιο Μουρίνιος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ _
5 Άρσεναλ Άρσεναλ PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
6 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 8 case _ mwe=1|None=Yes
7 " " PUNCT NoPr _ 8 punct _ _
8 κόλπο κόλπο NOUN NoPr Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obl _ mwe=1
9 " " PUNCT NoPr _ 8 punct _ _
10 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ _
11 τίτλου τίτλος NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 8 nmod _ _
12 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Το αποτέλεσμα έβαλε τον ΠΑΟ και πάλι στο κόλπο του τίτλου. acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711712787387
# text = Το αποτέλεσμα έβαλε τον ΠΑΟ και πάλι στο κόλπο του τίτλου .
# sent_id = output12__183
1 Το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 αποτέλεσμα αποτέλεσμα NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ _
5 ΠΑΟ ΠΑΟ PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
6 και και CCONJ CjCo _ 5 advmod _ None=Yes
7 πάλι πάλι ADV AdBa _ 6 fixed _ None=Yes
8 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 case _ mwe=1|None=Yes
9 κόλπο κόλπο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obl _ mwe=1
10 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ _
11 τίτλου τίτλος NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 9 nmod _ _
12 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Στο κόλπο του τίτλου τοποθέτησε και την Ομόνοια ο τεχνικός της Αγίας Νάπας. acceptable http://www.sigmalive.com/sports/football/cyprus/a-league/225455/vazo-kai-tin-omonoia-stin-ypothesi-titlos
- Το αποτέλεσμα έβαλε πάλι τον ΠΑΟ στο κόλπο του τίτλου. Δεν το περιμέναμε να τον βάλει. acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711713853878
# text = Το αποτέλεσμα έβαλε πάλι τον ΠΑΟ στο κόλπο του τίτλου .
# sent_id = output12__174_175_split1
1 Το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 αποτέλεσμα αποτέλεσμα NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 πάλι πάλι ADV AdBa _ 3 advmod _ None=Yes
5 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ _
6 ΠΑΟ ΠΑΟ PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
7 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 8 case _ mwe=1|None=Yes
8 κόλπο κόλπο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obl _ mwe=1
9 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ _
10 τίτλου τίτλος NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 8 nmod _ _
11 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Σε μία απροκάλυπτη, καθαρή πυραμίδα, ένα μέλος πρέπει να δώσει ένα ποσό, π.χ. 100€ σ’ εκείνον/η που θα τον βάλει στο κόλπο. acceptable http://kataggelies.com/kataggelies/?page_id=849# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711786929106
# text = Σε μία απροκάλυπτη , καθαρή πυραμίδα , ένα μέλος πρέπει να δώσει ένα ποσό , π.χ. 100 € σ’ εκείνον /η που θα τον βάλει στο κόλπο .
# sent_id = output12__181_182
1 Σε σε ADP AsPpSp _ 6 case _ None=Yes
2 μία ένας DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ _
3 απροκάλυπτη απροκάλυπτος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 amod _ _
4 , , PUNCT PUNCT _ 6 punct _ PunctType=Comm
5 καθαρή καθαρός ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 amod _ _
6 πυραμίδα πυραμίδα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 10 obl _ _
7 , , PUNCT PUNCT _ 10 punct _ PunctType=Comm
8 ένα ένας DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _
9 μέλος μέλος NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 10 dislocated _ _
10 πρέπει πρέπει VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
11 να να SCONJ PtSj _ 12 mark _ None=Yes
12 δώσει δίνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 csubj _ _
13 ένα ένας DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ _
14 ποσό ποσό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 12 obj _ _
15 , , PUNCT PUNCT _ 14 punct _ PunctType=Comm
16 π.χ. π.χ. ADV _ _ 18 advmod _ _
17 100 100 PROPN NoPr Number=Sing 18 nummod _ _
18 € € X NoPr Number=Sing 14 appos _ _
19 σ’ σε ADP AsPpSp _ 20 case _ None=Yes
20 εκείνον εκείνος DET NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 12 obl _ _
21 /η εκείνος DET NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 20 conj _ _
22 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel 25 nsubj _ _
23 θα θα AUX PtFu Tense=Fut 25 aux _ _
24 τον εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 25 obj _ _
25 βάλει βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 20 acl:relcl _ mwe=1:VID
26 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 27 case _ mwe=1|None=Yes
27 κόλπο κόλπο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 25 obl _ mwe=1
28 . . PUNCT PTERMP _ 10 punct _ PunctType=Peri
- Τους πέταξε στα μούτρα την παραίτηση ο Ξαρχάκος, επειδή έβαλαν στο κόλπο τους Λαζόπουλο-Φιλιππίδη! acceptable http://kourdistoportocali.com/post/22624/toys-petakse-sta-moytra-thn-paraithsh-o-ksarxakos-epeidh-ebalan-sto-kolpo-toys-lazopoylo-filippidh
- Τους έβαλε στο κόλπο. acceptable http://www.topontiki.gr/article/34739/toys-evale-sto-kolpo
- Παναθηναϊκός: Η νίκη τον έβαλε στο... κόλπο του τίτλου acceptable http://www.skaipatras.gr/skai-sports/item/93998-a.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711713290764
# text = Παναθηναϊκός : Η νίκη τον έβαλε στο ... κόλπο του τίτλου
# sent_id = output12__176_177
1 Παναθηναϊκός Παναθηναϊκός ADJ NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ _
2 : : PUNCT PTERM _ 1 punct _ PunctType=Colo
3 Η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _
4 νίκη νίκη NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj _ _
5 τον εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 obj _ _
6 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 parataxis _ mwe=1:VID
7 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 case _ mwe=1|None=Yes
8 ... ... DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 9 punct _ _
9 κόλπο κόλπος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ mwe=1
10 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ _
11 τίτλου τίτλος NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 9 nmod _ _
- Ο εμπλεκόμενος στο πολύκροτο σκάνδαλο αποκαλύπτει, λέγοντας ότι στο κόλπο τον έβαλε μία εφοριακός στο Τμήμα Ανωνύμων Εταιρειών Θεσσαλονίκης. acceptable https://postlarissa.gr/thessalia/itemlist/tag/%CE%B5%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711786676299
# text = Ο εμπλεκόμενος στο πολύκροτο σκάνδαλο αποκαλύπτει , λέγοντας ότι στο κόλπο τον έβαλε μία εφοριακός στο Τμήμα Ανωνύμων Εταιρειών Θεσσαλονίκης .
# sent_id = output12__180
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 εμπλεκόμενος εμπλεκόμενος VERB NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part 6 nsubj:pass _ _
3 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 5 case _ None=Yes
4 πολύκροτο πολύκροτος ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 amod _ _
5 σκάνδαλο σκάνδαλο NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 obl _ _
6 αποκαλύπτει αποκαλύπτω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
7 , , PUNCT PUNCT _ 8 punct _ PunctType=Comm
8 λέγοντας λέγοντας VERB AdBa VerbForm=Conv 6 advmod _ None=Yes
9 ότι ότι SCONJ CjSb _ 13 mark _ None=Yes
10 στο στου DET AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ mwe=1
11 κόλπο κόλπο NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 13 nsubj _ mwe=1:VID
12 τον εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 obj _ _
13 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 ccomp _ mwe=1
14 μία ένας NUM AtId Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card 15 det _ _
15 εφοριακός εφοριακός ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 13 nsubj _ _
16 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 17 case _ None=Yes
17 Τμήμα τμήμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 15 nmod _ _
18 Ανωνύμων ανώνυμος ADJ NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 19 amod _ _
19 Εταιρειών Εταιρεία NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 17 nmod _ _
20 Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκης PROPN NoPr Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 19 nmod _ _
21 . . PUNCT PTERMP _ 6 punct _ PunctType=Peri
- Ο σερβιτόρος, ο οποίος ήταν επίσης στο κόλπο, τον έβαλε να καθίσει ακριβώς απέναντι από την οικογένειά του. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&aqs=chrome..69i57.9003j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
- Αυτός ήταν που ουσιαστικά τον έβαλε στο κόλπο με τη Νότιγχαμ… acceptable https://www.pentapostagma.gr/2018/08/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%AC%CE%B6.html
Relations
Usages
| ήταν | itan | was | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| τον | ton | him | | | 12 | PnPo03MaSgAcWe |
| Αυτός | aftos | He | | | 0 | PnPo03MaSgNoSt |
| ουσιαστικά | usiastika | basically | | | 9 | AdXxBa |
| έβαλε | evale | put | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| που | pu | that | | | 6 | PtOt |
| στο | sto | in the | | | 18 | AsPpPaNeSgAc |
| κόλπο | kolpo | trick | | | 21 | NoCmNeSgAc |
| με | me | with | | | 24 | AsPpSp |
| τη | ti | the | | | 27 | AtDfFeSgAc |
| Νότιγχαμ | notiχam | Nottingham | | | 30 | NoPrFeSgAc |
He was the one who basically helped him get involved with Nottingham Forest F.C.
https://www.pentapostagma.gr/2018/08/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%AC%CE%B6.html
Forms
| | NP-NOM | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| κόλπο | κόλπο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | Vb |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο Μουρίνιο έβαλε την Άρσεναλ στο "κόλπο" του τίτλου.
- ✔ Το αποτέλεσμα έβαλε πάλι τον ΠΑΟ στο κόλπο του τίτλου. Δεν το περιμέναμε να τον βάλει.
- ✔ Παναθηναϊκός: Η νίκη τον έβαλε στο... κόλπο του τίτλου
- ✔ Ο Σαρντινέρο την έβαλε στο κόλπο.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Το αποτέλεσμα έβαλε τον ΠΑΟ και πάλι στο κόλπο του τίτλου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ο Μουρίνιο έβαλε την Άρσεναλ στο "κόλπο" του τίτλου.
- ✔ Ο εμπλεκόμενος στο πολύκροτο σκάνδαλο αποκαλύπτει, λέγοντας ότι στο κόλπο τον έβαλε μία εφοριακός στο Τμήμα Ανωνύμων Εταιρειών Θεσσαλονίκης.
- ✔ Σε μία απροκάλυπτη, καθαρή πυραμίδα, ένα μέλος πρέπει να δώσει ένα ποσό, π.χ. 100€ σ’ εκείνον/η που θα τον βάλει στο κόλπο.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no