βάζω στο παιχνίδι κάποιον
Meaning
συμπεριλαμβάνω κάποιον στα σχέδια μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to introduce sb to my (illegal) plans
English
to bring (something) into play
English
mettre quelqu'un en jeu
French
Corpus Examples
- Οι Ρώσοι έβαλαν στο παιχνίδι την Τουρκία. acceptable http://m.capital.gr/News.aspx?id=1756993
- έβαλαν οι Ρώσσοι την Τουρκία στο παιχνίδι acceptable introspection
- Την Τουρκία έβαλαν οι Ρώσοι στο παιχνίδι. acceptable introspection
- Το αποτέλεσμα έβαλε τον ΠΑΟ και πάλι στο παιχνίδι του τίτλου. acceptable introspection
- Έβαλαν στο παιχνίδι τον ΟΦΗ για Γκαρσία! acceptable http://www.gentikoule.gr/podosfairo/60306-ebalan-sto-paichnidi-ton-ofh-gia-gkarsia
- Το αποτέλεσμα έβαλε πάλι τον ΠΑΟ στο παιχνίδι του τίτλου. acceptable introspection
- Αυτό που την έβαλε στο παιχνίδι ήταν ο σχεδιασμός της (αρκετα μοναδικος ΙΜΟ και στοιχεία απο Group C), ανταγωνιστικά τεχνικά χαρακτηριστικά και μια επιχειρηματική νοοτροπία του τύπου [...] "με νοιάζει περισσότερο το προϊόν μου απ'οτι ο ισολογισμός μου" acceptable http://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=40810&start=1050
- Θα τους φάνε και τους Λιθουανούς. Τους έχουν βάλει στο παιχνίδι τους. acceptable http://www.basketforum.gr/forum/lofiversion/index.php?t13019.html
- Έβαλε στο...παιχνίδι αντιμετώπισης των τουρκικών προκλήσεων το Ισραήλ ο Υπ.Εξ. acceptable http://www.reporter.com.cy/politics/article/319203/
- Νομίζω πως η Ρεμπέκα είχε καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα και γι΄αυτό ο Γιόχαν Άλντριν έβαλε στο παιχνίδι τον Μόργκαν Αξμπέργιερ. acceptable https://books.google.gr/books?id=j7CTCgAAQBAJ&pg=PT421&lpg=PT421&dq=%22%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9%22&source=bl&ots=iRw79JYuco&sig=aRtpOBywumdkjw95hlFJe8HwRV8&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiF-4fil7LbAhWDHsAKHb2JDjEQ6AEIXDAN#v=onepage&q=%22%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9%22&f=false
- Η αρτινή ομάδα αντιμετωπίζει την Κυριακή στο γήπεδο Αγίων Αναργύρων, το Ρήγα Φεραίο, στοχεύοντας μόνο σε νίκη, καθώς η πορεία της το τελευταίο διάστημα, σε συνδυασμό με τις ποιοτικές προσθήκες που έχουν γίνει, την έχει βάλει για τα καλά στο παιχνίδι της ανόδου. acceptable http://www.artagoal.gr/content/etoimi-gia-kyriakatiko-mats-i-ae-karaiskakis
- Τούτη τη στιγμή είναι η μοναδική ομάδα της Λίγκας που έχει μόνο νίκες στα τελευταία πέντε παιχνίδια και αυτό την έχει βάλει για τα καλά στο παιχνίδι της 2ης θέσης που οδηγεί απευθείας στους ομίλους του Champions League. acceptable https://stoiximabet.com/lyon-nant/
- Οπως εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι θετικό αποτέλεσμα από την πλευρά της Επισκοπής και ειδικότερα εάν αυτό είναι η νίκη, θα την βάλει για τα καλά στο παιχνίδι της 4άδας... acceptable http://docplayer.gr/68011687-Anakampsi-stin-agora-akiniton.html
- Στο παιχνίδι με έβαλε ένας φίλος μου μαζί με τον αδελφό του. Ποιος από εμάς δεν θέλει ένα κράτος δικαίου; acceptable https://eleusisdiagoridon.blogspot.com/2014/07/blog-post_20.html
Relations
Usages
| έβαλαν | evalan | put | | | 2 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| Τουρκία | Turkia | Turkey | | | 6 | NoPrFeSgAc |
| την | tin | the | | | 5 | AtDfFeSgAc |
| Οι | i | the | | | 0 | AtDfMaPlNm |
| παιχνίδι | peχniδi | game | | | 4 | NoCmNeSgAc |
| Ρώσοι | Rosi | Russian | | | 1 | NoPrMaPlNm |
| στο | sto | in the | | | 3 | AsPpPaNeSgAc |
The Russians brought Turkey into play.
http://m.capital.gr/News.aspx?id=1756993
Forms
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| παιχνίδι | παιχνίδι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οι Ρώσοι έβαλαν στο παιχνίδι την Τουρκία.
- ✔ Έβαλαν στο παιχνίδι τον ΟΦΗ για Γκαρσία!
- ✔ Το αποτέλεσμα έβαλε τον ΠΑΟ και πάλι στο παιχνίδι του τίτλου.
- ✔ Αυτό που την έβαλε στο παιχνίδι ήταν ο σχεδιασμός της (αρκετα μοναδικος ΙΜΟ και στοιχεία απο Group C), ανταγωνιστικά τεχνικά χαρακτηριστικά και μια επιχειρηματική νοοτροπία του τύπου [...] "με νοιάζει περισσότερο το προϊόν μου απ'οτι ο ισολογισμός μου"
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Το αποτέλεσμα έβαλε τον ΠΑΟ και πάλι στο παιχνίδι του τίτλου.
- ✔ Οπως εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι θετικό αποτέλεσμα από την πλευρά της Επισκοπής και ειδικότερα εάν αυτό είναι η νίκη, θα την βάλει για τα καλά στο παιχνίδι της 4άδας...
- ✔ Τούτη τη στιγμή είναι η μοναδική ομάδα της Λίγκας που έχει μόνο νίκες στα τελευταία πέντε παιχνίδια και αυτό την έχει βάλει για τα καλά στο παιχνίδι της 2ης θέσης που οδηγεί απευθείας στους ομίλους του Champions League.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Την Τουρκία έβαλαν οι Ρώσοι στο παιχνίδι.
- ✔ έβαλαν οι Ρώσσοι την Τουρκία στο παιχνίδι
- ✔ Αυτό που την έβαλε στο παιχνίδι ήταν ο σχεδιασμός της (αρκετα μοναδικος ΙΜΟ και στοιχεία απο Group C), ανταγωνιστικά τεχνικά χαρακτηριστικά και μια επιχειρηματική νοοτροπία του τύπου [...] "με νοιάζει περισσότερο το προϊόν μου απ'οτι ο ισολογισμός μου"
- ✔ Νομίζω πως η Ρεμπέκα είχε καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα και γι΄αυτό ο Γιόχαν Άλντριν έβαλε στο παιχνίδι τον Μόργκαν Αξμπέργιερ.
- ✔ Στο παιχνίδι με έβαλε ένας φίλος μου μαζί με τον αδελφό του. Ποιος από εμάς δεν θέλει ένα κράτος δικαίου;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no