βγάζω από το παιχνίδι κάποιον

Meaning

απομακρύνω, αποκλείω κάποιον από κάποια δραστηριότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to exclude somebody from an activity

English

Corpus Examples

• Οι προσωπικές σχέσεις -μόνο ο Γιώργος Αγγελόπουλος έχει βρεθεί 25 φορές στην Κορέα- έβγαλαν έξω από το παιχνίδι τους brokers. acceptable 1 https://www.protothema.gr/economy/article/670/to-comeback-ths-oikogeneias-k-aggelopoyloy/
• Είχα κουραστεί να απομακρύνω και να βγάζω από το παιχνίδι υποψήφιους γκόμενους και συνέχεια να εμφανίζονται καινούριοι. acceptable https://odromosprosthloxa.wordpress.com/2017/01/10/%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-flirt-droid/
• «Αν τον βγάλω από τις δραστηριότητες θα είναι σαν να τον βγάζω από το παιχνίδι», μας είπε μια μητέρα. acceptable http://www.kathimerini.gr/985385/opinion/epikairothta/politikh/ma-einai-triwn-etwn
• Αποπλανώντας την κυνηγό τους, τη βγάζω από το παιχνίδι. acceptable https://el.glosbe.com/el/de/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%8E
• Ο Ίβκοβιτς επιμένει για την άμυνα, γνωρίζοντας ότι έτσι βγάζεις από το παιχνίδι ομάδες όπως η Σαρλερουά, αυτό όμως δεν γίνεται πάντα ιδιαίτερα όταν έχεις να κάνεις με πέντε...τρελούς Αμερικανούς σουτέρ. acceptable https://www.contra.gr/Basketball/Europe/Euroleague/article1074433.ece
• Όλη η τέχνη ήτανε να τα καταφέρνεις να απομονώνεις τον αντίπαλο και να τον βγάζεις από το παιχνίδι. acceptable 1 http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSGYM-A107/392/2604,10177/
• Βγάζεις τον εαυτό σου έξω από το παιχνίδι πριν καν αυτό ξεκινήσει. Και τον βγάζεις έξω από το παιχνίδι γιατί θεωρείς ότι ποτέ δεν θα φτάσεις την απόλυτη τελειότητα που έχεις θέσει στον εαυτό σου ως τη μόνη αποδεκτή συνθήκη. acceptable https://www.talcmag.gr/psixologia/i-teleia-mama/
• Εχοντας καταφέρει να στείλει τον Χρήστο Μιχαλάκη στην Περιφέρεια (εκτός απροόπτου), έβγαλε από το παιχνίδι τον μοναδικό σοβαρό αντίπαλο που θα του στοίχιζε τις εκλογές. acceptable http://energospolitis.gr/trikala-papastergiou-ekloges/
• Πρακτικά, το Δικαστικό Συμβούλιο, έκανε δεκτή την καταγγελία του Β. Μηλιώνη στους δικαστές, ότι η προφυλάκισή του ήταν “στημένη” από αντίπαλο επιχειρηματικό όμιλο που ήθελε να βγάλει τις δύο εταιρίες από το “παιχνίδι”. acceptable https://roulismaroulis.wordpress.com/tag/hellas-power/

Relations

• βάζω στο παιχνίδι κάποιον (Opposite)
• βγάζω από το κόλπο κάποιον (Synonym)
• βάζω στο κόλπο κάποιον (Opposite)
• βγαίνω από το παιχνίδι (Semantic pair) 🠸

Usages

Αν	an	if			0	PtOt
τον	ton	Ι			3	PnPe03MaSgAcWe
βγάλω	vγalo	take out			6	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
από	apo	from			9	AsPpSp
τις	tis	the			12	AtDfFePlAc
δραστηριότητες	δrastiriotites	activity			15	NoCmFePlAc
θα	θa	will			18	PtFu
είναι	ine	be			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σαν	san	like			24	AsPpSp
να	na	to			27	PtSj
τον	ton	I			30	PnPe03MaSgAcWe
βγάζω	vγazo	take out			33	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
από	apo	from			36	AsPpSp
το	to	the			39	AtDfNeSgAc
παιχνίδι	peχniδi	game			42	NoCmNeSgAc

If I exclude him from the activities, it will be as if I am trying to isolate him.

http://www.kathimerini.gr/985385/opinion/epikairothta/politikh/ma-einai-triwn-etwn

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfNeSgAc
παιχνίδι	παιχνίδι	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είχα κουραστεί να απομακρύνω και να βγάζω από το παιχνίδι υποψήφιους γκόμενους και συνέχεια να εμφανίζονται καινούριοι.
• ✔ Βγάζεις τον εαυτό σου έξω από το παιχνίδι πριν καν αυτό ξεκινήσει. Και τον βγάζεις έξω από το παιχνίδι γιατί θεωρείς ότι ποτέ δεν θα φτάσεις την απόλυτη τελειότητα που έχεις θέσει στον εαυτό σου ως τη μόνη αποδεκτή συνθήκη.
• ✔ Βγάζεις τον εαυτό σου έξω από το παιχνίδι πριν καν αυτό ξεκινήσει. Και τον βγάζεις έξω από το παιχνίδι γιατί θεωρείς ότι ποτέ δεν θα φτάσεις την απόλυτη τελειότητα που έχεις θέσει στον εαυτό σου ως τη μόνη αποδεκτή συνθήκη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βγάζεις τον εαυτό σου έξω από το παιχνίδι πριν καν αυτό ξεκινήσει. Και τον βγάζεις έξω από το παιχνίδι γιατί θεωρείς ότι ποτέ δεν θα φτάσεις την απόλυτη τελειότητα που έχεις θέσει στον εαυτό σου ως τη μόνη αποδεκτή συνθήκη.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no