κάνω ένα βήμα πίσω κάνω πίσω

Meaning

οπισθοχωρώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to step back

English

to give way to

English

faire machine arrière aller en arrière à pied

French

Corpus Examples

• Τσίπρας: Δεν κάνω πίσω στο θέμα της Συμφωνίας των Πρεσπών. Ζητώ ψήφο εμπιστοσύνης από τη Βουλή για να ολοκληρώσουμε την 4ετια acceptable https://twitter.com/ThemisZanidis/status/1084454481088122883
• Ερντογάν: «Δεν κάνω βήμα πίσω για το φυσικό αέριο στην Κύπρο» acceptable https://www.ant1.com.cy/news/cyprus/article/95757/erntogan-den-kanw-nhma-pisw-gia-to-fysik/
• Οι λαϊκιστές στην Ιταλία μόλις έκαναν πίσω, ξανά. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/4392674/oi-laikistes-stin-italia-molis-ekanan-piso-xana
• Αρχηγός Πυροσβεστικής: Αν γύριζε ο χρόνος πίσω δεν θα έκανα τίποτα διαφορετικό https://www.altsantiri.gr/ellada/archigos-pyrosvestikis-an-gyrize-o-chronos-piso-den-tha-ekana-tipota-diaforetiko/
• και η κομμουνα των δικαστων κατα σαλβινι, αλλα πισω δεν κανει! acceptable https://katohika.gr/diethni/kai-i-kommouna-ton-dikaston-kata-salvini-alla-piso-den-kanei/
• Αλί Χαμενεΐ: Ούτε βήμα πίσω δεν κάνει η Τεχεράνη για τα πυρηνικά, acceptable www.kathimerini.com.cy/gr/154638/?ctype=ar
• Ράμος σε Κριστιάνο: «Κάνε ένα βήμα πίσω και εμείς θα σε βοηθήσουμε» acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/ramos-se-kristiano-kane-ena-bima-pisw-kai-emeis-tha-se-boithisoume/3525211
• Κάνε και κανένα βήμα πίσω acceptable https://www.pillowfights.gr › Βυθοσκοπώντας τα ενδότερα
• Κάνε λοιπόν ένα βήμα πίσω και σκέψου τι είναι αυτό που εσύ πρέπει να αλλάξεις σαν άνθρωπος πρώτα, γιατί ο πυρήνας της επιχείρησης σου είσαι εσύ acceptable https://www.manolisischakis.gr/synaisthimatikh-nohmosynh/
• Κάνε ένα βήμα πίσω! Αφού μακιγιαριστείς ή κατά την διάρκεια του μακιγιάζ, κάνε 1-2 βήματα πίσω στον καθρέφτη σου ώστε να δεις τον εαυτό σου ως σύνολο. acceptable 1 https://www.tlife.gr/berenatas-blog/eliano-bou-assi-ta-10-top-mystika-makigiaz-pou-ematha-apo-ton-international-make-up-artist-tis-bobbi-brown/

Relations

• κάνω την υποχώρηση κάνω υποχώρηση (Synonym)
• βάζω νερό στο κρασί μου (Synonym) 🠸

Usages

αν	an	if			0	CjSb
κάνετε	kanete	do			3	VbMnIdXx02PlXxPeAvXx
πίσω	piso	back			6	AdXxBa
κανείς	kanis	nobody			11	PnId03MaSgNoXx
δεν	δen	not			14	PtNg
θα	θa	will			17	PtFu
σας	sas	I			20	PnPe02MaPlAcWe
πετάξει	petaxi	throw			23	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
πέτρες	petres	stones			26	NoCmFePlNm

Nobody is going to throw stones at you if you step back.

https://el.glosbe.com/el/en/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CF%89%20%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τσίπρας: Δεν κάνω πίσω στο θέμα της Συμφωνίας των Πρεσπών. Ζητώ ψήφο εμπιστοσύνης από τη Βουλή για να ολοκληρώσουμε την 4ετια
• ✔ Οι λαϊκιστές στην Ιταλία μόλις έκαναν πίσω, ξανά.
• ✔ Κάνε και κανένα βήμα πίσω

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κάνε και κανένα βήμα πίσω
• ✔ Κάνε λοιπόν ένα βήμα πίσω και σκέψου τι είναι αυτό που εσύ πρέπει να αλλάξεις σαν άνθρωπος πρώτα, γιατί ο πυρήνας της επιχείρησης σου είσαι εσύ

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * και η κομμουνα των δικαστων κατα σαλβινι, αλλα πισω δεν κανει!
• * Αλί Χαμενεΐ: Ούτε βήμα πίσω δεν κάνει η Τεχεράνη για τα πυρηνικά,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no