πάω χύμα στο κύμα

Meaning

πηγαίνω κάπου είτε κάνω κάτι αυθόρμητα, όντας προσωπικότητα που χαρακτηρίζεται από απόλυτη χαλαρότητα, ξενοιασιά και ανοργανωσιά.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

j'agis impulsivement, entant que personne qui est constamment relaxée et dans son monde

French

Corpus Examples

• Δεν ξέρω αν θα είναι καλύτερα να κλείσω να πάω οργανωμένο με κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο ή να πάω μόνος μου χύμα στο κύμα που συνηθίζουμε να κάνουμε όταν πηγαίνουμε μαζί διακοπές. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%98%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CF%89-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B7-%CE%AE%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF.3838/
• Oσο γρηγορότερα, πάντως, κατανοήσει η Xαριλάου Tρικούπη ότι δεν πρέπει να πάει... χύμα στο κύμα για το συγκεκριμένο θέμα στις 10 Iανουαρίου, τόσο το καλύτερο γι αυτήν... acceptable https://www.stockwatch.com.cy/en/node/452760
• έχεις ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ ψυχικά σωματικά κ οικονομικά κ ουσιαστικά σε πάνε χύμα στο κύμα.. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/19779-cafe-ivf-me-dorea-oarion/page/205/
• Δεν είναι όλοι όπως εμείς, χύμα στο κύμα πάω βλέπω σπίτι, μ'αρέσει, το παίρνω. acceptable https://www.mybike.gr/topic/78274-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C/?tab=comments#comment-1975313
• Όλοι αυτοί οι αρμόδιοι και εμπλεκόμενοι δεν έχουν κάποια επίσημα στοιχεία για να δουν τι τους συμφέρει και τι όχι; Χύμα στο κύμα πάνε; acceptable https://www.shipfriends.gr/forum/topic/29-%CF%80%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B1-%CF%83%CE%AC%CE%BC%CE%B7-%CE%B9%CE%B8%CE%AC%CE%BA%CE%B7/page/13/
• αμα παει καποιος χυμα στο κυμα ; acceptable https://www.dpgr.gr/forum/index.php?topic=23705.0
• το κύμα πάει χύμα unacceptable introspection

Relations

• πάω ξυπόλητος στ' αγκάθια (Synonym)
• πάω ξεβράκωτος στ' αγγούρια (Synonym)

Usages

άμα	ama	if			0	CjSb
πάει	pai	go			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάποιος	kapios	someone			6	PnId03MaSgNoSt
χύμα	hima	in bulk			9	AdXxBa
στο	sto	at the			12	AsPpPaNeSgAc
κύμα	kima	wave			15	NoCmNeSgAc

if someone is going relaxed and heedless ?

https://www.dpgr.gr/forum/index.php?topic=23705.0

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
χύμα		LEMMA			-1		-1		1	6	AdXxBa
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
κύμα		LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν ξέρω αν θα είναι καλύτερα να κλείσω να πάω οργανωμένο με κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο ή να πάω μόνος μου χύμα στο κύμα που συνηθίζουμε να κάνουμε όταν πηγαίνουμε μαζί διακοπές.
• ✔ Oσο γρηγορότερα, πάντως, κατανοήσει η Xαριλάου Tρικούπη ότι δεν πρέπει να πάει... χύμα στο κύμα για το συγκεκριμένο θέμα στις 10 Iανουαρίου, τόσο το καλύτερο γι αυτήν...
• ✔ έχεις ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ ψυχικά σωματικά κ οικονομικά κ ουσιαστικά σε πάνε χύμα στο κύμα..
• ✔ αμα παει καποιος χυμα στο κυμα ;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν ξέρω αν θα είναι καλύτερα να κλείσω να πάω οργανωμένο με κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο ή να πάω μόνος μου χύμα στο κύμα που συνηθίζουμε να κάνουμε όταν πηγαίνουμε μαζί διακοπές.
• ✔ αμα παει καποιος χυμα στο κυμα ;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όλοι αυτοί οι αρμόδιοι και εμπλεκόμενοι δεν έχουν κάποια επίσημα στοιχεία για να δουν τι τους συμφέρει και τι όχι; Χύμα στο κύμα πάνε;
• ✔ Δεν είναι όλοι όπως εμείς, χύμα στο κύμα πάω βλέπω σπίτι, μ'αρέσει, το παίρνω.
• ✔ Δεν ξέρω αν θα είναι καλύτερα να κλείσω να πάω οργανωμένο με κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο ή να πάω μόνος μου χύμα στο κύμα που συνηθίζουμε να κάνουμε όταν πηγαίνουμε μαζί διακοπές.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το κύμα πάει χύμα

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no