πάω ξεβράκωτος στ' αγγούρια

Meaning

πηγαίνω κάπου εντελώς απροετοίμαστος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go somewhere unprepared

English

aller quelque part sans être du tout prêt pour cela

French

Corpus Examples

• Α, κοίτα, δεν θα πάω ξεβράκωτος στ'αγγούρια. Θα γίνει ειδική οργάνωση απαγωγής (θα με βοηθήσει και ο έμπειρος apok ) τη νύχτα πριν το μυστήριο. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/26572-%CE%9C%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B1?p=1238613&styleid=45
• Η Κύπρος που εκτός απο την Ελλάδα δεν έχει καμμία άλλη χώρα στην πλευρό της πήγε ξεβράκωτη στα αγγούρια και τον έφαγε τον “παπά”. acceptable https://www.proininews.gr/%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%B8%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B5-2/
• Ευτυχώς που χάρη στην τολμηρή ειλικρίνεια κάποιων λίγων δεν πάω ξεβράκωτος στ'αγγούρια... acceptable http://www.greekmeds.gr/forum/profile/15715-salvador/
• Ο Κώστας Καίσαρης γράφει για την ΑΕΚ που πήγε... ξεβράκωτη στα αγγούρια στο "Καραϊσκάκης" με τον Μανόλο Χιμένεθ να την αναγκάζει να παίξει το ρόλο του "λαγού" στον Γκιμπρισελασιέ. acceptable https://www.sport24.gr/Columns/kaisaris/h-ksevrakwth-aek-ki-o-lagos-ximeneth.811814.html
• Έβαλε τα καλά της, σημαιοστολίστηκε και πήγε σαν φρεγάτα... αλι και τρις αλί, έφυγε σαν κάβουρας που πας ωρε μήτσαινα, ξεβράκωτη στ'αγγούρια! acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/419843/video-otan-i-pashalidou-efage-porta-apo-tin-alamoudin-/
• Σίγουρα όχι τα παλληκάρια μας που πήγαν ξεβράκωτα στ'αγγούρια και το λογαριασμό σε εμάς. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/816435/ta-metra-pou-tha-feroun-lefta-sta-tameia
• Πάει ο πρωθυπουργός ξεβράκωτος στα αγγούρια να ζητήσει οικονομική στήριξη από την Ε.Ε. Αφού μας έχουνε πάρει χαμπάρι οι Ευρωπαίοι ... acceptable https://www.slang.gr/lemma/14873-ksebrakotos-sta-aggouria
• Έτσι μάλιστα, όχι σαν εμάς που πάμε ξεβράκωτοι στ' αγγούρια. acceptable https://books.google.gr/books?id=1Q5BDwAAQBAJ&pg=PT46&lpg=PT46&dq=%CE%BE%CE%B5%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%BA%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%82+%CF%83%CF%84+%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CE%B8%CE%B1+%CF%80%CE%B1%CE%B5%CE%B9&source=bl&ots=JyfZj_sYrX&sig=ACfU3U2t3DHxf2_0TJxgxL8mHjVRmTVukg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjJ2pv-0ZLgAhVQ26QKHas_BFkQ6AEwAnoECAgQAQ
• - Θα την πέσω στη Μαρία, κολλητέ. - Πού πας ρε κακομοίρη ξεβράκωτος στα αγγούρια. Θα φας χυλόπιτα. acceptable https://www.slang.gr/lemma/14873-ksebrakotos-sta-aggouria
• Φίλε, ξεβράκωτοι στα αγγούρια πάμε με τη μαλακία τη διαφήμιση που λανσάρουμε το τελευταίο δίμηνο. acceptable https://www.slang.gr/lemma/14873-ksebrakotos-sta-aggouria
• Ξεβράκωτος στα αγγούρια πήγε ο Ολυμπιακός. acceptable http://www.gazzetta.gr/node/122133
• Πού πας καλέ ξεβράκωτος στ' αγγούρια; acceptable http://www.periodista.gr/component/tags/tag/sia-kosiwnh?start=25
• τα αγγούρια πήγαν ξεβράκωτα unacceptable introspection
• Δε φοράει και κράνος. Ξεβράκωτος στα αγγούρια πάει acceptable http://www.sky.gr/phpbb3/viewtopic.php?t=6253&p=38826
• Πωωωω μιλάμε για τρελλά καλαμπαλίκια οι τύποι. Ξεβράκωτοι στα αγγούρια πηγαν. acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/9dkc2d/%CE%BB%CE%AD%CF%83%CE%B2%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%82_%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%82_%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD_%CF%83%CE%B5_9%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF/

Relations

• πάω ξυπόλητος στ' αγκάθια (Synonym)
• πάω χύμα στο κύμα (Synonym)

Usages

Ξεβράκωτος	xevrakotos	bottomless			0	AjBaMaSgNm
στα	sta	to the			3	AsPpPaNePlAc
αγγούρια	aguria	cucumbers			6	NoCmNePlAc
πήγε	piγe	went			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			12	AtDfMaSgNm
Ολυμπιακός	olibiakos	Olympiakos			15	NoPrMaSgNm

OSFP team went totally unprepared.

http://www.gazzetta.gr/node/122133

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ξεβράκωτος		LEMMA			-1		0		1	6	AjBaXxXxNm
στον	στα	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNePlAc
αγγούρι	αγγούρια	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Α, κοίτα, δεν θα πάω ξεβράκωτος στ'αγγούρια. Θα γίνει ειδική οργάνωση απαγωγής (θα με βοηθήσει και ο έμπειρος apok ) τη νύχτα πριν το μυστήριο.
• ✔ Ο Κώστας Καίσαρης γράφει για την ΑΕΚ που πήγε... ξεβράκωτη στα αγγούρια στο "Καραϊσκάκης" με τον Μανόλο Χιμένεθ να την αναγκάζει να παίξει το ρόλο του "λαγού" στον Γκιμπρισελασιέ.
• ✔ Φίλε, ξεβράκωτοι στα αγγούρια πάμε με τη μαλακία τη διαφήμιση που λανσάρουμε το τελευταίο δίμηνο.
• ✔ Σίγουρα όχι τα παλληκάρια μας που πήγαν ξεβράκωτα στ'αγγούρια και το λογαριασμό σε εμάς.
• ✔ - Θα την πέσω στη Μαρία, κολλητέ. - Πού πας ρε κακομοίρη ξεβράκωτος στα αγγούρια. Θα φας χυλόπιτα.
• ✔ Πάει ο πρωθυπουργός ξεβράκωτος στα αγγούρια να ζητήσει οικονομική στήριξη από την Ε.Ε. Αφού μας έχουνε πάρει χαμπάρι οι Ευρωπαίοι ...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πού πας καλέ ξεβράκωτος στ' αγγούρια;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ξεβράκωτος στα αγγούρια πήγε ο Ολυμπιακός.
• ✔ Πωωωω μιλάμε για τρελλά καλαμπαλίκια οι τύποι. Ξεβράκωτοι στα αγγούρια πηγαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα αγγούρια πήγαν ξεβράκωτα

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no