μπαίνω στη μέση

Meaning

εμπλέκομαι σε κάτι, παρεμβαίνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όταν βλέπω να γίνεται κάτι με συμπαίκτη μου, μπαίνω στη μέση. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/basket/nba/foberos-tsampoukas-kari-gouestmprouk-kai-allwn-video/3342792
• «Μην μπαίνετε στη μέση», δήλωσε κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας από τον Λευκό Οίκο, acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1785559/mpainten-den-mporo-na-pistepso-oti-oi-repoumplikanoi-tha-epitrepsoun-stasi-pliromon
• Όταν οι δουλειές του σπιτιού «μπαίνουν στη μέση» της σχέσης acceptable https://www.in.gr/2019/12/26/life/erotiki-zoi/otan-oi-douleies-tou-spitiou-mpainoun-sti-mesi-tis-sxesis/
• Όταν μπαίνουν στη μέση λόγια «τρίτων» acceptable https://www.inewsgr.com/20/otan-bainoun-sti-mesi-logia-triton.htm
• Μπήκαν στη μέση για να τους χωρίσουν: Καβγάς Φιλιππίδη με τον σύζυγο μιας εκ των τριών γυναικών acceptable https://instanews.gr/91844/ellada/mpikan-sti-mesi-gia-na-toys-chorisoyn-kavgas-filippidi-me-ton-syzygo-mias-ek-ton-trion-gynaikon.html
• Έτσι, αν τύχει να βρεθεί σε ένα περιβάλλον όπου οι γύρω του ξεκινούν να τσακώνονται και να φωνάζουν, θα μπει στη μέση και θα προσπαθήσει να τους ηρεμήσει acceptable https://www.larissanet.gr/2021/09/23/3-zodia-pou-prokaloun-entaseis-kai-3-pou-iremoun-ta-pnevmata/
• Ο Ντεβντάς επιστρέφει και ο έρωτας τους φουντώνει για μια ακόμα φορά αλλά οι γονείς τους θα μπουν και πάλι στη μέση. acceptable https://www.in.gr/2011/03/05/entertainment/devdas-sto-alter/
• Από τη μια προσπαθείς να τους δικαιολογήσεις, από την άλλη θες να ηρεμήσεις τα πνεύματα και στο τέλος μπαίνεις εσύ στη μέση. acceptable https://joytv.gr/άστρα-242/
• Κανείς δεν ξεκινάει μια σχέση με στόχο την απιστία, αλλά είναι κάτι δυστυχώς που ορισμένες φορες δεν μπορεί να αποφευχθεί καθώς στη μέση μπαίνουν οι ορμές. acceptable https://www.ratpack.gr/i-d/sex/story/24787/apistia-oi-pio-syxnes-atakes-tin-ora-tis-omologias
• Βέβαια τότε έπεσε και αρκετό ξύλο, μάλιστα στη μέση μπήκαμε τα κορίτσια και γύρω-γύρω τ’ αγόρια και τρώγαν το ξύλο τα αγόρια (γελάκι)! acceptable 1 http://oralhistorygroups.gr/opia-edu/
• Στην παράταξη των Κορινθίων τα καράβια των Μεγάρων και της Αμπρακίας μπήκαν στο δεξί, στη μέση μπήκαν οι άλλοι σύμμαχοι και στ᾽ αριστερά παρατάχτηκαν οι Κορίνθιοι με τα ταχύτερα καράβια τους απέναντι στους Αθηναίους και στο δεξί των Κερκυραίων. acceptable 1 https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=73&page=16

Relations

• χώνομαι στη μέση (Synonym) 🠸
• βγαίνω από τη μέση (Opposite) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν βλέπω να γίνεται κάτι με συμπαίκτη μου, μπαίνω στη μέση.
• ✔ «Μην μπαίνετε στη μέση», δήλωσε κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας από τον Λευκό Οίκο,
• ✔ Όταν οι δουλειές του σπιτιού «μπαίνουν στη μέση» της σχέσης
• ✔ Μπήκαν στη μέση για να τους χωρίσουν: Καβγάς Φιλιππίδη με τον σύζυγο μιας εκ των τριών γυναικών
• ✔ Έτσι, αν τύχει να βρεθεί σε ένα περιβάλλον όπου οι γύρω του ξεκινούν να τσακώνονται και να φωνάζουν, θα μπει στη μέση και θα προσπαθήσει να τους ηρεμήσει
• ✔ Από τη μια προσπαθείς να τους δικαιολογήσεις, από την άλλη θες να ηρεμήσεις τα πνεύματα και στο τέλος μπαίνεις εσύ στη μέση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Ντεβντάς επιστρέφει και ο έρωτας τους φουντώνει για μια ακόμα φορά αλλά οι γονείς τους θα μπουν και πάλι στη μέση.
• ✔ Από τη μια προσπαθείς να τους δικαιολογήσεις, από την άλλη θες να ηρεμήσεις τα πνεύματα και στο τέλος μπαίνεις εσύ στη μέση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κανείς δεν ξεκινάει μια σχέση με στόχο την απιστία, αλλά είναι κάτι δυστυχώς που ορισμένες φορες δεν μπορεί να αποφευχθεί καθώς στη μέση μπαίνουν οι ορμές.
• ✔ Βέβαια τότε έπεσε και αρκετό ξύλο, μάλιστα στη μέση μπήκαμε τα κορίτσια και γύρω-γύρω τ’ αγόρια και τρώγαν το ξύλο τα αγόρια (γελάκι)!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no