τη γλιτώνω στο παρά τσακ τη γλιτώνω στο τσακ

Meaning

ξεφεύγω από κίνδυνο την τελευταία στιγμή είτε ως δια μαγείας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

s'en tirer

French

s'en sortir, au dernier instant ( comme par magie)

French

Corpus Examples

• Αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα από τους πιο τυχερούς στον κόσμο καθώς όπως θα δείτε και εσείς στο παρακάτω βίντεο, τη γλίτωσε στο τσακ! acceptable https://www.newsnowgr.com/article/142766/VIDEO-reporter-ti-glitose-sto-tsak.html
• ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ο Βασάλος! Τη γλύτωσε στο παρά τσακ τη ζημιά acceptable https://freegossip.gr/survivor-nea-travmatistike-o-vasalos-ti-glytose-sto-para-tsak-ti-zimia/
• Το παιδί μου τη γλίτωσε στο τσακ, το επόμενο μπορεί να είναι νεκρό» acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/sparti-siderenio-terma-kataplakose-10hrono-kai-espase-ti-basi-toy-kranioy-toy
• Παρότι τίποτα δεν θεωρείται σίγουρο και με δεδομένο ότι τα σχολεία... τη γλίτωσαν στο τσακ την προηγούμενη φορά, σίγουρο είναι ότι θα τεθεί πάλι ο προβληματισμός για το κατά πόσο ασφαλές είναι οι σχολικές βαθμίδες να είναι ανοιχτές όταν τα κρούσματα αυξάνονται. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/koinonia/330793/eftase-sti-xora-to-trito-kyma-kai-vazei-sto-trapezi-skliro-lockdown-krisimo-kathe-24oro-pou-pernaei
• Και την πρώτη φορά στάθηκα τυχερή και τη γλίτωσα στο τσακ! Την επόμενη φορά, που ξέρω όμως τι μπορεί να πάθω;” acceptable https://www.zarpanews.gr/chania-adespota-espeiran-xana-ton-tromo-sto-nosokomeio-oyrliaze-gia-voitheia-to-thyma/
• Ευτυχώς στο τσακ τη γλιτώσαμε τη «βλασφημία» ως βαρύ ποινικό αδίκημα. acceptable https://www.avgi.gr/politiki/331267_kata-ta-loipa
• Κι εμεις στο τσακ τη γλιτωσαμε. Κολλησε η μικρη , ευτυχως ασυμπτωματικη, αλλα βρεθηκε στο τεστ του σχολειου. acceptable https://www.zarpanews.gr/chania-diekdikoyme-na-anoixoyn-ta-scholeia-amesa-me-asfaleia-kai-ygieini-gia-oloys/
• Στο «τσακ» τη γλίτωσαν Αντζελίνα Τζολί & Ντέιβιντ Μπέκαμ από τροχαία ατυχήματα- acceptable https://www.eirinika.gr/article/100830/sto-tsak-ti-glitosan-antzelina-tzoli-nteivint-mpekam-apo-trohaia-atyhimata-na-oi-foto
• Η Ένωση τη γλίτωσε κυριολεκτικά στο… τσακ, αλλά καρδιοχτύπησε απίστευτα! acceptable https://www.a-sports.gr/articles-260202/kardioxtupia-sth-rizoupolh-sto-tsak-th-glitwse-h-aek-apo-ton-apollwna-smurnh.htm#.YVtLskYza3I

Relations

• τη γλιτώνω την τελευταία στιγμή (Synonym)
• τη γλιτώνω στο παρά τρίχα τη γλιτώνω παρά τρίχα γλιτώνω στο παρά τρίχα γλιτώνω παρά τρίχα (Synonym) 🠸

Usages

Το	To	The			0	AtDfNeSgNm
παιδί	pedi	child			3	NoCmNeSgNm
μου	mu	my			6	PnPo01MaSgGeWe
τη	ti	the			9	PnPe03FeSgAcWe
γλίτωσε	γlitose	escaped			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	in the			15	AtDfNeSgAc
τσακ,	tsak,	almost			18
το	to	the			21	AtDfNeSgNm
επόμενο	epomeno	next			24	AjBaNeSgNm
μπορεί	bori	can			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			30	PtSj
είναι	ine	be			33	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
νεκρό.	nekro.	dead.			36	AjBaNeSgNm

https://www.lifo.gr/now/greece/sparti-siderenio-terma-kataplakose-10hrono-kai-espase-ti-basi-toy-kranioy-toy

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα από τους πιο τυχερούς στον κόσμο καθώς όπως θα δείτε και εσείς στο παρακάτω βίντεο, τη γλίτωσε στο τσακ!
• ✔ Το παιδί μου τη γλίτωσε στο τσακ, το επόμενο μπορεί να είναι νεκρό»
• ✔ Παρότι τίποτα δεν θεωρείται σίγουρο και με δεδομένο ότι τα σχολεία... τη γλίτωσαν στο τσακ την προηγούμενη φορά, σίγουρο είναι ότι θα τεθεί πάλι ο προβληματισμός για το κατά πόσο ασφαλές είναι οι σχολικές βαθμίδες να είναι ανοιχτές όταν τα κρούσματα αυξάνονται.
• ✔ Και την πρώτη φορά στάθηκα τυχερή και τη γλίτωσα στο τσακ! Την επόμενη φορά, που ξέρω όμως τι μπορεί να πάθω;”

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ο Βασάλος! Τη γλύτωσε στο παρά τσακ τη ζημιά
• ✔ Η Ένωση τη γλίτωσε κυριολεκτικά στο… τσακ, αλλά καρδιοχτύπησε απίστευτα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ευτυχώς στο τσακ τη γλιτώσαμε τη «βλασφημία» ως βαρύ ποινικό αδίκημα.
• ✔ Κι εμεις στο τσακ τη γλιτωσαμε. Κολλησε η μικρη , ευτυχως ασυμπτωματικη, αλλα βρεθηκε στο τεστ του σχολειου.
• ✔ Στο «τσακ» τη γλίτωσαν Αντζελίνα Τζολί & Ντέιβιντ Μπέκαμ από τροχαία ατυχήματα-

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no