αφήνω στα κρύα του λουτρού κάποιον

Meaning

εγκαταλείπω ξαφνικά κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone high and dry

English

to leave someone in the lurch

English

to leave someone out in the cold

English

laisser en plan quelque chose / quelqu'un

French

laisser sur place

French

to walk out on somebody

English

Corpus Examples

• Ολα δείχνουν ότι ο Ιμπαγάσα θα ενταχθεί τελικά στο δυναμικό του Πανιωνίου, οι άνθρωποι του οποίου δεν δείχνουν να έχουν το παραμικρό πρόβλημα με το γεγονός ότι ο παίκτης τούς άφησε προ ημερών στα... κρύα του λουτρού (άλλη μεγάλη κουβέντα αυτή). acceptable http://www.sportday.gr/%CE%91%CE%A1%CE%98%CE%A1%CE%9F/47122/%CE%91%CF%81%CE%B9%CE%AD%CE%BB-%CE%99%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CF%83%CE%B1:-%CE%A0%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%89%CF%82-%CE%BA%CF%85%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CF%81%CF%85%CE%B8%CF%81%CE%B1
• Στα κρύα του λουτρού άφησε δυο καλλίγραμμες νεαρές κυρίες ένας 86χρονος - Κέρδισε ένα ραντεβού μαζί τους, αλλά τον πρόλαβε ο θάνατος acceptable http://www.cretalive.gr/world/view/pappous-pnighke-prin-labei-to-pikantiko-dwro/128321
• με άφησε ο υδραυλικός στα κρύα του λουτρού κι έφυγε για διακοπές, acceptable http://www.michanikos.gr/topic/40047-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%AF%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%B1/
• Céline Dion: Στα κρύα του λουτρού την άφησε ο σύζυγός της René Angélil! acceptable http://www.newsit.com.cy/default.php?pname=Article&art_id=141908&catid=10
• Αφησε τον θίασο στα κρύα του λουτρού και δήλωσε: acceptable http://www.efsyn.gr/?p=241115
• Τους άφησε στα κρύα του λουτρού ο Πιτούρκα και πάει Σαουδική Αραβία acceptable http://www.filathlos.gr/list-2/item/19566-pitourka/19566-pitourka
• και μετά από 2 μήνες η όλη ιδέα αφέθηκε στα κρύα του λουτρού acceptable http://www.anime.gr/forum/topic/1807-new-toys-for-big-boys/
• Η πολωνική ομάδα αφέθηκε στα κρύα του λουτρού από τον έμπειρο γκολκίπερ, αφού είχε διώξει όλους τους αξιόμαχους τερματοφύλακές της, ποντάροντας στον λόγο του 33χρονου. acceptable http://para-athlitika.blogspot.gr/2011/06/blog-post_2534.html
• Ένα πρόβλημα της τελευταίας στιγμής προέκυψε για τους διοργανωτές του Παγκοσμίου Κυπέλλου στα γήπεδα της Βραζιλίας, αφού η γνωστή Αμερικανή τραγουδίστρια, Τζένιφερ Λόπεζ, άφησε στα κρύα του λουτρού την FIFA. acceptable http://www.sport24.gr/football/mundial/mountial_2014/sta_krua_toy_loytrou_thn_fifa_h_tzenifer_lopez.2833648.html
• ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ άφησε στα... κρύα του λουτρού τη Δύση acceptable http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=26511&subid=2&pubid=113254849

Relations

• αφήνω αμανάτι κάποιον αφήνω αμανάτι κάτι σε κάποιον του αφήνω αμανάτι κάτι (Synonym)
• μένω στα κρύα του λουτρού (Semantic pair)
• αφήνω μπουκάλα κάποιον (Synonym)
• βάζω πλάτη σε κάποιον βάζω πλάτη σε κάτι του βάζω πλάτη (Opposite) 🠸
• παρατάω αμανάτι κάποιον παρατάω αμανάτι κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω ξεκρέμαστο κάποιον αφήνω ξεκρέμαστο κάτι (Synonym) 🠸

Usages

τον	ton	the			4	AtDfMaSgAc
στα	sta	in.the			6	AsPpPaNePlAc
καμπάνια	kabania	campaign			13	NoCmFeSgAc
H	I	the			0	AtDfFeSgNm
Dior.	Dior.	Dior			16	NoPrMaSgGe
για	γia	for			10	AsPpSp
κρύα	kria	cold			7	AjBaNePlAc
νέα	nea	new			12	AjBaFeSgAc
γαμπρό	gabro	fiance			5	NoCmMaSgAc
αφήνει	afini	leave			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Νάταλι	Natali	Natalie			1	NoPrFeSgNm
του	tu	of.the			8	AtDfNeSgGe
λουτρού	lutru	bathtub			9	NoCmNeSgGe
τη	ti	the			11	AtDfFeSgAc
του	tu	of.the			14	AtDfMaSgGe
Πόρτμαν	Portman	Portman			2	NoPrFeSgNm
Miss	Mis	Miss			15	NoPrMaSgGe

Natalie Portman suddenly left her fiancé high and dry in the new Miss Dior campaign.

http://flix.gr/news/natalie-portman-miss-dior-2015.html

Forms

στο	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPa
κρύο	κρύα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AjBaNeSgAc
λουτρό	λουτρού	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmNeSgGe
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1	0	-1	0		6
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο	του	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfNeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τους άφησε στα κρύα του λουτρού ο Πιτούρκα και πάει Σαουδική Αραβία
• ✔ Céline Dion: Στα κρύα του λουτρού την άφησε ο σύζυγός της René Angélil!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ολα δείχνουν ότι ο Ιμπαγάσα θα ενταχθεί τελικά στο δυναμικό του Πανιωνίου, οι άνθρωποι του οποίου δεν δείχνουν να έχουν το παραμικρό πρόβλημα με το γεγονός ότι ο παίκτης τούς άφησε προ ημερών στα... κρύα του λουτρού (άλλη μεγάλη κουβέντα αυτή).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τους άφησε στα κρύα του λουτρού ο Πιτούρκα και πάει Σαουδική Αραβία
• ✔ Céline Dion: Στα κρύα του λουτρού την άφησε ο σύζυγός της René Angélil!
• ✔ ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ άφησε στα... κρύα του λουτρού τη Δύση

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η πολωνική ομάδα αφέθηκε στα κρύα του λουτρού από τον έμπειρο γκολκίπερ, αφού είχε διώξει όλους τους αξιόμαχους τερματοφύλακές της, ποντάροντας στον λόγο του 33χρονου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no