αφήνω μπουκάλα κάποιον

Meaning

δεν εκπληρώνω τις υποσχέσεις μου προς κάποιον, τον εγκαταλείπω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to walk out on someone

English

to break up with someone

English

laisser quelqu'un en carafe

French

quitter quelqu'un

French

Corpus Examples

• Άφησε τον πρίγκιπα Χάρι «μπουκάλα»! acceptable http://www.sarc.gr/readmore.php?id=658734&grp=317760
• Πάει και η μπεκατώρου τους παρατάει και αυτή αχαχα μπουκάλα τον άφησαν. acceptable http://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/200856/otan-h-mpekatoroy-htan-montelo-gia-ta-aksesoyar-toy-laos/
• ΟΙ ΠΑΤΗΣΙΩΤΕΣ ΑΦΗΣΑΝ "ΜΠΟΥΚΑΛΑ" ΤΟ ΠΑΖΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ acceptable http://vimaiteas.blogspot.gr/2012/09/blog-post_349.html
• Σε τόση υπόληψη έχει η ηγεσία τον Γιόγιακα, που τον άφησε πάλι μπουκάλα acceptable http://docplayer.gr/59525108-To-kukloma-me-ta-hrysa-helia-kai-to-tei-igoymenitsas-selides-epixeiroyn-na-metaferoyn-tnn-edra-sxolis-apo-tnn-igoymenitsa-dasikoys.html
• Τσέκαρε τα έξι παρακάτω σημάδια και άφησε τον πριν σε αφήσει μπουκάλα !!! acceptable http://www.tuned.gr/koinonika/13-koinonika/609-tsekare-ta
• Toν άφησε μπουκάλα... acceptable http://nonews-news.blogspot.gr/2011/09/to_27.html
• Η Μαλένα άφησε... μπουκάλα τον Κάρλες acceptable http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=100378&catID=8
• Μπουκάλα άφησε το φινάλε της σειράς Η γη της ελιάς τους τηλεθεατές που είχαν υψηλές προσδοκίες για το τελευταίο επεισόδιο της σεζόν. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B1+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22&client=firefox-b-d&sca_esv=0f2c6b33d9f16091&biw=1354&bih=721&sxsrf=AE3TifN13i4REieqZM-EajeRI5Ub9eI6qA%3A1765119771986&ei=G5c1abbtO_mK7NYPz6LjkQU&ved=2ahUKEwj25vrH36uRAxV5BdsEHU_ROFI4HhDh1QN6BAgEEA0&uact=5&oq=%22%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B1+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiHSLOvM-Azr_Phc66zqzOu86xIM6sz4bOt8-DzrUiMgUQIRigATIFECEYoAFImkBQqgVYyyxwAXgAkAEAmAGgAqAB7RCqAQUwLjQuNrgBA8gBAPgBAZgCCKACvgzCAggQABiwAxjvBcICCBAAGIAEGMsBwgIGEAAYBxgewgIIEAAYBxgIGB7CAgUQABjvBZgDAIgGAZAGBJIHBTEuMS42oAfZKrIHBTAuMS42uAe5DMIHBTItNi4yyAcwgAgA&sclient=gws-wiz-serp
• Ξαφνικά όμως διαπιστώνει ότι, έτσι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, θα αναγκαστεί να τους αφήσει και τους δύο μπουκάλα για χάρη του άντρα των ονείρων της acceptable https://www.plus4u.gr/treis-antres-einai-polloi-gia-mia-gynaika;/108042202-108042202/p
• έγραψε δεν λέω αλλά...ήταν μικρό και πολύ γρηγορό...με άφησε τελείως μπουκάλα... acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/20929-Final-Fantasy-7-Advent-Children/page2

Relations

• αφήνω στα κρύα του λουτρού κάποιον (Synonym)
• μένω μπουκάλα (Semantic pair)
• είμαι μπουκάλα (Stative)
• αφήνω αμανάτι κάποιον αφήνω αμανάτι κάτι σε κάποιον του αφήνω αμανάτι κάτι (Synonym) 🠸
• παρατάω αμανάτι κάποιον παρατάω αμανάτι κάτι (Synonym) 🠸
• αφήνω ξεκρέμαστο κάποιον αφήνω ξεκρέμαστο κάτι (Synonym) 🠸

Usages

μπουκάλα	bukala	bottle			3	NoCmFeSgAc
Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
άφησε...	afise...	let			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Μαλένα	Malena	Malena			1	NoPrFeSgNm
Κάρλες	Karles.	Carles			5	NoPrMaSgAc
τον	ton	the			4	AtDfMaSgAc

Malena walked out on Carles.

http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=100378&catID=8

Forms

		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		3
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μπουκάλα	μπουκάλα	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΟΙ ΠΑΤΗΣΙΩΤΕΣ ΑΦΗΣΑΝ "ΜΠΟΥΚΑΛΑ" ΤΟ ΠΑΖΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ
• ✔ Η Μαλένα άφησε... μπουκάλα τον Κάρλες
• ✔ Τσέκαρε τα έξι παρακάτω σημάδια και άφησε τον πριν σε αφήσει μπουκάλα !!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σε τόση υπόληψη έχει η ηγεσία τον Γιόγιακα, που τον άφησε πάλι μπουκάλα
• ✔ έγραψε δεν λέω αλλά...ήταν μικρό και πολύ γρηγορό...με άφησε τελείως μπουκάλα...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάει και η μπεκατώρου τους παρατάει και αυτή αχαχα μπουκάλα τον άφησαν.
• ✔ Μπουκάλα άφησε το φινάλε της σειράς Η γη της ελιάς τους τηλεθεατές που είχαν υψηλές προσδοκίες για το τελευταίο επεισόδιο της σεζόν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no