παρατάω αμανάτι κάποιον
παρατάω αμανάτι κάτι
Meaning
εγκαταλείπω κάποιον/κάτι σε κάποιον/κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to abandon someone/something (to someone/something)
English
to leave someone high and dry
English
abandonner quelqu'un/quelque chose (à quelqu'un/quelque chose)
French
laisser en plan quelqu'un/ quelque chose
French
Corpus Examples
- αφού απ’ το γιόμα τα ’παμε και τα συμφωνήσαμε, τί κόνξες μου τσαμπουνάς τώρα και με παρατάς αμανάτι, έτσι στην ψύχρα μ’ ένα «με συγχωρείς»;... acceptable https://www.drasivrilissia.gr/Articles/Article/3201
- Της έβαλε στεφάνι κι αυτή τον παράτησε αμανάτι στην ψυχρά και το παιδί τους και την κοπάνησε μ’ έναν άλλο η προκομμένη. acceptable http://lysippos-mustang.blogspot.com/2018/11/blog-post.html
- Το παράτησε αμανάτι τι να κάνει; acceptable https://on-the-up-and-up.blogspot.com/2018/10/blog-post_22.html
- οι έξω τη γνωρίζουν πάντως περισσότερο από τον διάσημο μύθο της Αριάδνης που την παράτησε αμανάτι στο νησί ο Θησέας γυρίζοντας από το κυνήγι του Μινώταυρου acceptable http://www.mic.gr/thema/ta-ellinika-nisia-sta-tragoydia-ton-xenon-ah-ahh-ill-take-you-on-a-cruise-ah-ahh-like-penguins
- Ο αμανάτι παράτησε unacceptable introspection
- Μιλώντας άπταιστα γαλλικά, χάρη στην επί χρόνια διαμονή της στη Γαλλία, δεν θα δυσκολευτεί να πιάσει φιλία με τη δύστυχη Αβρίλ, η οποία βολοδέρνει στους δρόμους της Ιστανμπούλ αφού ο φίλος της, καθώς πήγαιναν προς τα σύνορα με τη Συρία για να βοηθήσουν εθελοντικά πρόσφυγες, αποφάσισε να την κλέψει και να την παρατήσει αμανάτι, θέλοντας ίσως να εξακριβώσει κατά πόσον υπάρχουν διαθέσιμοι εθελοντές για να βοηθήσουν και την ίδια. acceptable https://freecinema.gr/movies/djam/
- μας το παρατησε με τον Γκληγκορωφ ”αμανατι” σε μια εποχη , που στην Ελλαδα μας απο του 1974 ειχαν νιομιμοποιηθει και επιστρεψει ολοι οι συνελληνες acceptable https://www.anixneuseis.gr/%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%B8/
- Παρατήθηκε αμανάτι unacceptable
- Εκείνον τον Δεκαπενταύγουστο, τον σημαδιακό, ο Πανάγος είχε πάρει ανάποδες, οι δουλειές δεν πήγαιναν καλά κι εγώ του έβγαζα γλώσσα, ήθελα μερίδιο, είχε αποτρελαθεί στο μεταξύ από το πολύ χασίσι, μ’ έβρισε πουτάνα, καργιόλα, χαμούρα, είπε και διάφορα εις βάρος της μάνας μου, μου έδωσε κι ένα γερό περντάχι και με παράτησε αμανάτι στο καφενείο του Σαλονικιού. acceptable www.paratiritis-news.gr [ https://www.paratiritis-news.gr/news/i-sta-metalleia-tou-pathous-kai-ton-orkon-ton-gynaikon-gia-epiviosi/
Relations
Usages
| Αποφάσισε | apofasise | decide | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| να | na | to | | | 3 | PtSj |
| την | tin | her | | | 6 | PnPe03FeSgAcWe |
| κλέψει | klepsi | steal | | | 9 | VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx |
| και | ce | and | | | 12 | CjCo |
| να | na | to | | | 15 | PtSj |
| την | tin | her | | | 18 | PnPe03FeSgAcWe |
| παρατήσει | paratisi | abandon | | | 21 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| αμανάτι | amanati | pawn | | | 24 | NoCmNeSgAc |
He decided to steal her and abonded her
https://freecinema.gr/movies/djam/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| παρατάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| αμανάτι | αμανάτι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 9 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ αφού απ’ το γιόμα τα ’παμε και τα συμφωνήσαμε, τί κόνξες μου τσαμπουνάς τώρα και με παρατάς αμανάτι, έτσι στην ψύχρα μ’ ένα «με συγχωρείς»;...
- ✔ Της έβαλε στεφάνι κι αυτή τον παράτησε αμανάτι στην ψυχρά και το παιδί τους και την κοπάνησε μ’ έναν άλλο η προκομμένη.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ μας το παρατησε με τον Γκληγκορωφ ”αμανατι” σε μια εποχη , που στην Ελλαδα μας απο του 1974 ειχαν νιομιμοποιηθει και επιστρεψει ολοι οι συνελληνες
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Το παράτησε αμανάτι τι να κάνει;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Μιλώντας άπταιστα γαλλικά, χάρη στην επί χρόνια διαμονή της στη Γαλλία, δεν θα δυσκολευτεί να πιάσει φιλία με τη δύστυχη Αβρίλ, η οποία βολοδέρνει στους δρόμους της Ιστανμπούλ αφού ο φίλος της, καθώς πήγαιναν προς τα σύνορα με τη Συρία για να βοηθήσουν εθελοντικά πρόσφυγες, αποφάσισε να την κλέψει και να την παρατήσει αμανάτι, θέλοντας ίσως να εξακριβώσει κατά πόσον υπάρχουν διαθέσιμοι εθελοντές για να βοηθήσουν και την ίδια.