είμαι στα ουράνια

Meaning

όταν κάποιος ή κάτι βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα, π.χ ευτυχίας, διάθεσης, ακρίβειας,

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Γαλανόπουλος: «Η ψυχολογία μας είναι στα ουράνια, μπορούμε τη νίκη στα Γιάννενα» acceptable https://www.inewsgr.com/4/galanopoulos-i-psychologia-mas-einai-sta-ourania-boroume-ti-niki-sta-giannena.htm
• Η ευεξία που νιώθει το ίδιο μας το σώμα δεν συγκρίνεται, ενώ η αυτοπεποίθηση είναι στα ουράνια. acceptable https://www.titroo.gr/article/nikhste-kathhmerines-synhtheies-symvoules-trik
• Γαλανόπουλος: «Είμαστε στα ουράνια ψυχολογικά, στόχος και τα δύο τρόπαια» acceptable https://www.enwsi.gr/715500/podosfairo/galanopoylos-eimaste-sta-oyrania-psychologika-stochos-kai-ta-dyo-tropaia.html
• Ειναι στιγμες που ειμαι στα ουρανια και στιγμες που πιανω πατο !!! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/881-niotho-achristi-os-mana-syzygos-noikokyra/?page=4
• «Είμαι στα ουράνια, είμαι τρισευτυχισμένη γιατί περιμένω δύο αγόρια. acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/erxetai_o_pelargos_gia_tin_ariel_konstantinidi_perimenei_didyma_vds-130647986/
• Αυτό το σοκαριστικό για την ίδια γεγονός, έγινε όμως και ο λόγος να επανακτήσει τη συμπάθεια του κοινού και στα μέσα του ‘60 η δημοτικότητά της είναι πάλι στα ουράνια. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/1016316/brizit-bardo-tin-ezisa-ti-zoi-mou-oti-einai-na-rthei-as-erthei/
• Στον Απόλλωνα είναι ακόμη στα ουράνια, εκεί που βρίσκονται από χθες το βράδυ. acceptable https://balla.com.cy/2018/01/25/ke-pos-na-katevi-apo-ta-ourania/
• Και είτε ο πήχης φέτος είναι στα ουράνια (pun unintended), είτε η πασοκάρα δεν καταφέρνει να μας απογειώσει (pun unintended) acceptable https://luben.tv/politix/48672
• “Όχι, δεν είσαι”, του απάντησα εγώ, “εσύ είσαι ο δεκανέας μου ενώ ο Θεός μου είναι στα ουράνια”. acceptable 1 http://www.sostis.gr/blog/item/4114-epistoli-omologia-pisteos-agiou-velimirovits
• Πλέον με το κασέ του να είναι στα ουράνια, η Τότεναμ θέλει να τον κάνει κάτοικο Λονδίνου δημιουργώντας με τον Χάρι Κέιν το απόλυτο δίδυμο. acceptable https://talentabout.gr/2021/08/chrysonei-tin-inter-gia-tin-apoktisi-tou-martines-i-totenam/
• Στα… ουράνια είναι από χθες το βράδυ οι δύο υπερτυχεροί του Τζόκερ, που είδαν τη ζωή τους να αλλάζει από τη μία στιγμή στην άλλη. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/oikonomia/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%AF-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CF%84%CE%AE%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%81/
• Πριν από τον συγκεκριμένο αγώνα το ηθικό των γηπεδούχων ήταν στα ουράνια, με τον εκπληκτικό θρίαμβο τους στο Φαληρικό κολλαστήριο, όπου ταπείνωσαν την ομάδα του δημοσίου με γκολ του Μπορμπόκη. acceptable https://www.metrosport.gr/otan-antamosan-dyo-thryloi-ntiegko-marantona-me-toympa-463455
• Έχει πνευματική και συμβολική αξία», λέει ο νεοφυής επιχειρηματίας, δικαιολογώντας την τιμή που είναι κυριολεκτικά στα ουράνια. acceptable https://www.topontiki.gr/2016/05/13/nearos-epichirimatias-poulai-aera-kopanisto-photos/

Relations

• πετάω στα ουράνια (Synonym)
• ανεβάζω στα ουράνια κάποιον (Stative) 🠸
• βρίσκομαι στα ουράνια (Synonym) 🠸

Usages

Είμαι	Ime	I am			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στα	sta	in the			3	AsPpPaNePlAc
ουράνια,	urania	heavens			6	NoCmNePlAc
είμαι	ime	I am			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τρισευτυχισμένη	triseftiχismeni	cheerful			12	AjBaFeSgAc
γιατί	γiati	beacause			15	CjSb
περιμένω	perimeno	expect			18	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
δύο	δio	two			21	NmCdMaPlAcAj
αγόρια.	aγoria	boys.			24	NoCmNePlAc

https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/erxetai_o_pelargos_gia_tin_ariel_konstantinidi_perimenei_didyma_vds-130647986/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
είμαι	είναι	LEMMA			-1		-1			3
στον	στα	LEMMA			-1		-1			6
ουράνια	ουράνια	LEMMA			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γαλανόπουλος: «Η ψυχολογία μας είναι στα ουράνια, μπορούμε τη νίκη στα Γιάννενα»
• ✔ Γαλανόπουλος: «Είμαστε στα ουράνια ψυχολογικά, στόχος και τα δύο τρόπαια»
• ✔ «Είμαι στα ουράνια, είμαι τρισευτυχισμένη γιατί περιμένω δύο αγόρια.
• ✔ Πριν από τον συγκεκριμένο αγώνα το ηθικό των γηπεδούχων ήταν στα ουράνια, με τον εκπληκτικό θρίαμβο τους στο Φαληρικό κολλαστήριο, όπου ταπείνωσαν την ομάδα του δημοσίου με γκολ του Μπορμπόκη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στον Απόλλωνα είναι ακόμη στα ουράνια, εκεί που βρίσκονται από χθες το βράδυ.
• ✔ Έχει πνευματική και συμβολική αξία», λέει ο νεοφυής επιχειρηματίας, δικαιολογώντας την τιμή που είναι κυριολεκτικά στα ουράνια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα… ουράνια είναι από χθες το βράδυ οι δύο υπερτυχεροί του Τζόκερ, που είδαν τη ζωή τους να αλλάζει από τη μία στιγμή στην άλλη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no