πάω άπατος
Meaning
αποτυγχάνω
Polarity:
Style: Colloquial (λαϊκός) Offensive (προσβλητικός)
Emphasis: +
Greek
Corpus Examples
- Να πάω άπατος, με φοβίζει, αλλά η πρώτη φορά θα είναι στη ζωή μας; acceptable https://www.newsbeast.gr/media/arthro/57697/parte-sunedeuxi-apo-ton-eauto-sas
- Ε ενταξει θα τα κανω και ας παω απατος. acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BB%CE%AE%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CF%80%CF%80%CE%B9_topic20626_post565665.html
- Μην πάω απατος... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/46331/%CE%A0%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-forum-%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%B9%CE%B3%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82.php?page=13
- Εγώ που δεν έχω μία δηλαδή θα πάω άπατος. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=21004&start=60
- Θα πάει… άπατος; acceptable https://xanthinews.gr/2010/02/24/%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%AC%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/
- Στις πανελλήνιες πήγα απατος. acceptable https://twitter.com/pepe_g12/status/1364234034335866881
- Παιζει! Περσι πηγα απατος. acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/topic7841_page130.html
- [...]γιατί πήγαν όπως πήγαν άπατοι. acceptable https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10159327489849752&id=102175189751
- [...]αφορά τους δημοσκόπους που πήγαν άπατοι. acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/min-xehnate-ta-kratoymena
- Άπατος πήγε [...] στις εκλογές των νοσοκομειακών γιατρών. acceptable https://m.facebook.com/614071265380904/posts/2074745555980127/
- Άπατος πήγε ο δίσκος, δεν πούλησε ούτε 5.000 κομμάτια! acceptable https://corfustories.com/2020/07/30/o-belafonte-kai-to-rantevoy-dolofonias-moy/
- Ωραίος δίσκος, πήγε όμως άπατος λόγω της συγκυρίας. acceptable https://www.avopolis.gr/articles/articles-greek/69354-greek-songs-xena-sonik-20
- [...] ήταν δυστυχως μιά απογοήτευση και πήγε κι άπατος εμπορικά. https://www.lifo.gr/culture/music/gang-four-what-happens-next-0
- Πήγε δηλαδή άπατος. acceptable https://www.greekcomics.gr/forums/index.php?/topic/2440-%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%B1%CF%83/
- Έτσι, πήγε άδικα άπατος. acceptable https://kemes.wordpress.com/2012/10/28/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF-box-office/
- Δίσκος που πήγε γενικότερα άπατος στον υπόλοιπο κόσμο εκτός φυσικά της Ιρλανδίας. acceptable http://some-beans.blogspot.com/2011/08/
- Κανένας,κανένας απο τις θεατρικες ομαδες που περασαν δεν πήγε χαμένος και άπατος! acceptable https://www.facebook.com/%CE%9E%CF%8D%CF%80%CE%BD%CE%B1-%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7-3%CE%BF-%CE%9B%CF%8D%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CE%91%CE%B9%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CF%89-1489868177981064/
- Πήγε όπως ειπώθηκε «άπατος». acceptable https://www.tovima.gr/2019/07/03/opinions/crotan-lfsymperiferesai-sto-kratos-san-lafyro/
- [...] έτσι πήγε εν μέρει άπατος. acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=108245
- Τον είχε παίξει ειδικό στοίχημα τον πήγε άπατο κουβά και του τι φύλαγε. (;) acceptable https://www.facebook.com/sombrerogr/posts/10159894866590931
- Ότι (εννοεί ό,τι) εκπομπή της έδωσαν να κάνει την πήγε απατη η κοπέλα δεν το έχει με το ζόρι δεν γίνεται τίποτα. acceptable https://www.facebook.com/1728949880548625/photos/a.2202464003197208/4128732890570300/?type=3https://www.facebook.com/1728949880548625/photos/a.2202464003197208/4128732890570300/?type=3
- Από εκεί που δεν είχε προπονήσει ούτε μίνι του δώσανε στην Ελβετία, την πήγε άπατη βέβαια. acceptable http://www.greekhandball.com/2008/08/22-21.html?m=0
- [...] οπότε το 1ο κομμάτι σου σετ του πήγε άπατο. acceptable https://vermilion.wordpress.com/2010/09/21/4g-festival-2010-%CF%8E/
- Μα γι αυτο Γιανη μου πηγες απατος και δεν σε περναν σοβαρα. acceptable https://www.lifo.gr/now/politics/baroyfakis-o-tsipras-apomakrynthike-apo-mena-otan-den-toy-eggyithika-oti-ena-grexit
- "Άπατοι" πάνε οι υποψήφιοι [...] acceptable https://www.inewsgr.com/292/apatoi-pane-oi-ypopsifioi-tou-syriza.htm
Relations
Usages
| Στις | stis | At (the) | | | 0 | AsPpPaFePlAc |
| πανελλήνιες | panelinies | Panhellenic exams | | | 3 | AjBaFePlAc |
| πήγα | piγa | (I) went | | | 6 | VbMnIdPr01PlXxIpAvXx |
| άπατος | apatos | bottomless | | | 9 | AjBaMaSgNm |
Στις πανελλήνιες πήγα απατος.
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Να πάω άπατος, με φοβίζει, αλλά η πρώτη φορά θα είναι στη ζωή μας;
- ✔ Θα πάει… άπατος;
- ✔ [...]γιατί πήγαν όπως πήγαν άπατοι.
- ✔ Μα γι αυτο Γιανη μου πηγες απατος και δεν σε περναν σοβαρα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ωραίος δίσκος, πήγε όμως άπατος λόγω της συγκυρίας.
- ✔ [...] ήταν δυστυχως μιά απογοήτευση και πήγε κι άπατος εμπορικά.
- ✔ Πήγε δηλαδή άπατος.
- ✔ Έτσι, πήγε άδικα άπατος.
- ✔ Δίσκος που πήγε γενικότερα άπατος στον υπόλοιπο κόσμο εκτός φυσικά της Ιρλανδίας.
- ✔ Κανένας,κανένας απο τις θεατρικες ομαδες που περασαν δεν πήγε χαμένος και άπατος!
- ✔ Πήγε όπως ειπώθηκε «άπατος».
- ✔ [...] έτσι πήγε εν μέρει άπατος.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Άπατος πήγε [...] στις εκλογές των νοσοκομειακών γιατρών.
- ✔ Άπατος πήγε ο δίσκος, δεν πούλησε ούτε 5.000 κομμάτια!
- ✔ "Άπατοι" πάνε οι υποψήφιοι [...]
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Τον είχε παίξει ειδικό στοίχημα τον πήγε άπατο κουβά και του τι φύλαγε. (;)
- ✔ Ότι (εννοεί ό,τι) εκπομπή της έδωσαν να κάνει την πήγε απατη η κοπέλα δεν το έχει με το ζόρι δεν γίνεται τίποτα.
- ✔ Από εκεί που δεν είχε προπονήσει ούτε μίνι του δώσανε στην Ελβετία, την πήγε άπατη βέβαια.
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no