σπάω τα μούτρα μου

Meaning

αποτυγχάνω ολοκληρωτικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Γιώργος Φίλης: Να προσέχουμε μην… σπάσουμε τα μούτρα μας τους επόμενους μήνες με τον Ερντογάν acceptable https://www.tvopen.gr/watch/75114/giorgosfilhsnaprosexoymemhnspasoymetamoytramastoysepomenoysmhnesmetonerntogan
• Μου 'πες θα βρούμε αυτή την άκρη μαζί Ή θα σπάσουμε τα μούτρα μας ή θα τα καταφέρουμε acceptable https://genius.com/Stoixeiothetis-grc-antapokrish-lyrics
• σας είχα προτείνει και πώς να την βελτιώσετε, σας είχα πει πως λυνόταν το θέμα. Δεν ακούτε τίποτα, πηγαίνετε και σπάτε τα μούτρα σας. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/politiki/poia-kommata-tassontai-iper-tis-rithmisis-gia-tous-simvasiouxous-topothetiseis/
• Σταματήστε να σπάτε τα μούτρα σας επάνω στα ίδια σας τα στερεότυπα. Τα σπάτε, γιατί μαθαίνετε λάθος, αφήνετε να σας διαχειριστούν λανθασμένα, acceptable https://www.nantiareport.gr/tyflos-de-simainei-kat-anagki-skotadi-pissa-mavrila-simainei-mi-ikanotita-optikis-diepafis-perivallon/
• Η κυβέρνηση προσέκρουσε με φόρα στην αλήθεια, έσπασε τα μούτρα της και ανέκρουσε πρύμναν. acceptable https://www.documentonews.gr/article/tsipras-gia-proanakritiki-h-kyvernisi-espase-ta-moytra-tis-kai-anekroyse-prymnan/
• Να κυνηγάς το πολύ κι ας σπάσεις τα μούτρα σου! acceptable http://loveletters.gr/%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CE%AC%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84/
• Γλέζος: Θα σπάσουν τα μούτρα τους όσοι εμποδίσουν τον ελληνικό λαό acceptable https://www.euro2day.gr/news/highlights/article-news/1302337/glezos-tha-spasoyn-ta-moytra-toys-osoi-empodisoyn.html
• οι αλλοι θα σπασουν μερικες φορες τα μουτρα τους ,στην αυγη του νεου κοσμου ,που ΕΡΧΕΤΑΙ. acceptable http://redflyplanet.blogspot.com/2011/10/2010.html
• Ετσι προφανως ειναι και με τον ανθρωπο που συνηθως δεν υπαρχει περιπτωση να επισκευτει το φλοιο του καποια “εμπνευση” αν δεν θα σπασει πρωτα τα μουτρα του προσπαθοντας να λυσει ενα προβλημα με αυθορμητο στερεωτυπο τροπο. acceptable https://www.anixneuseis.gr/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D%CF%80%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1-%CF%83%CF%85%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%AC/comment-page-5/
• θα επαναλαμβανόταν η ιστορία όπως το 1988 1991.... Εσπασαν κυριολεκτικά τα μούτρα τους βήμα βήμα... acceptable https://teddygr.blogspot.com/2020/09/310.html
• ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΅ΚΡΥΨΙΜΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ΅, ΠΟΥ ΜΑΣ ΅ΤΑΠΑΝ ΚΙ΄ ΑΛΛΟΙ ΅πανίσχυροι΅ ΕΠΟΧΗΣ..... ΑΛΛΑ ΕΣΠΑΣΑΝ ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΤΟΥΣ !!! acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/2148901_symbainei-tora-terastia-kinitopoiisi-toy-toyrkikoy-stratoy-ston-ebro-foto
• Οι Γερμανοί, ΕΣΠΑΣΑΝ στην κυριολεξία τα ΜΟΥΤΡΑ τους, δεν κατάφεραν να καταλάβουν σημεία «κλειδιά» της οχυρωματικής γραμμής, με αποτέλεσμα να κινηθούν και να καταλάβουν την Θεσσαλονίκη, μέσω Γιουγκοσλαβίας. acceptable https://odysseiatv.blogspot.com/2016/10/blog-post_8.html
• Τα μούτρα της έσπασε, για μια ακόμη φορά, η κυβέρνηση στη συνεδρίαση της Ευρωομάδας την Τρίτη 24 Μαΐου 2016. acceptable https://leonidasvatikiotis.wordpress.com/page/127/?archives-list&archives-type=tags
• δύο φορές τον παράκουσα και τα έσπασα τα μούτρα μου δεν θα το ξανακάνω ποτέ" acceptable https://parents.org.gr/forum/profile/64208-elemaxi/?do=content&all_activity=1&page=13
• Ακόμα χρειάζεται στήριξη και θα το δεις αφού θα σπάσει αρκετές φορές ακόμα τα μούτρα του. acceptable https://menelaos-m.medium.com/startup-8-1-674844563201
• Αν το επιχειρήσει - πολύ απλά, πολύ λαϊκά- θα σπάσει πάλι τα μούτρα του. acceptable https://www.protothema.gr/blogs/fotis-karudas/article/1161502/to-afganistan-kai-ton-fronimon-ta-paidia/
• Τα μούτρα του έσπασε χθες στη Βουλή ο Αντωνάκης όταν επεχείρησε να κάνει τον έξυπνο και να τα βάλει με τον Βενιζέλο, στη συζήτηση που αφορούσε τον εφαρμοστικό νόμο του Μεσοπρόθεσμου. acceptable http://ai-vres.blogspot.com/2011/07/blog-post_8838.html
• Εσπασες αμέτρητες φορές τα μούτρα σου, προσπαθώντας ανάμεσα σε σκοτάδια ν’ ανακαλύψεις το “εσύ”. acceptable https://deyteros.com/alkioni-papadaki/
• Μέχρι και γράμμα έγραψε ο Σταύρος Θεοδωράκης και μετά απορεί γιατί έσπασε τα πολιτικά του μούτρα. acceptable http://www.freepen.gr/2017/01/blog-post_2928.html
• Το να λες ομως πως εαν θελει να σε εχει θα πρεπει να ΑΛΛΑΞΕΙ σκεπτικο, δειχνει οτι εχεις αγνοια κινδυνου, συν το γεγονος πως οσες τα εχουν πει κατα καιρους αυτα τα χαζα τα περι αλλαγης και επεμεναν σε αυτα, τελικα τα εσπασαν τα μουτρα τους κοπελλια, αφου ο ανθρωπος ως γνωστον δεν αλλαζει. Το να λες ομως πως εαν θελει να σε εχει θα πρεπει να ΑΛΛΑΞΕΙ σκεπτικο, δειχνει οτι εχεις αγνοια κινδυνου, συν το γεγονος πως οσες τα εχουν πει κατα καιρους αυτα τα χαζα τα περι αλλαγης και επεμεναν σε αυτα, τελικα τα εσπασαν τα μουτρα τους κοπελλια, αφου ο ανθρωπος ως γνωστον δεν αλλαζει. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/41361/%CE%94%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B7.php?page=9

Relations

• πάω άπατος (Synonym) 🠸
• τρώω τα μούτρα μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Να	Na	To			0	PtSj
κηνυγάς	kiniγas	chase			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
πολύ	poli	much			9	NoCmNeSgAc
κι	ki	and			12	CjCo
ας	as	let			15	PtSj
σπάσεις	spasis	break			18	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
μούτρα	mutra	face			24	NoCmNePlAc
σου!	su!	yours			27	PnPo02MaSgGeWe

Να κυνηγάς το πολύ κι ας σπάσεις τα μούτρα σου!

http://loveletters.gr/%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CE%AC%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γιώργος Φίλης: Να προσέχουμε μην… σπάσουμε τα μούτρα μας τους επόμενους μήνες με τον Ερντογάν
• ✔ σας είχα προτείνει και πώς να την βελτιώσετε, σας είχα πει πως λυνόταν το θέμα. Δεν ακούτε τίποτα, πηγαίνετε και σπάτε τα μούτρα σας.
• ✔ Η κυβέρνηση προσέκρουσε με φόρα στην αλήθεια, έσπασε τα μούτρα της και ανέκρουσε πρύμναν.
• ✔ Να κυνηγάς το πολύ κι ας σπάσεις τα μούτρα σου!
• ✔ Ακόμα χρειάζεται στήριξη και θα το δεις αφού θα σπάσει αρκετές φορές ακόμα τα μούτρα του.
• ✔ Εσπασες αμέτρητες φορές τα μούτρα σου, προσπαθώντας ανάμεσα σε σκοτάδια ν’ ανακαλύψεις το “εσύ”.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ετσι προφανως ειναι και με τον ανθρωπο που συνηθως δεν υπαρχει περιπτωση να επισκευτει το φλοιο του καποια “εμπνευση” αν δεν θα σπασει πρωτα τα μουτρα του προσπαθοντας να λυσει ενα προβλημα με αυθορμητο στερεωτυπο τροπο.
• ✔ θα επαναλαμβανόταν η ιστορία όπως το 1988 1991.... Εσπασαν κυριολεκτικά τα μούτρα τους βήμα βήμα...
• ✔ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΅ΚΡΥΨΙΜΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ΅, ΠΟΥ ΜΑΣ ΅ΤΑΠΑΝ ΚΙ΄ ΑΛΛΟΙ ΅πανίσχυροι΅ ΕΠΟΧΗΣ..... ΑΛΛΑ ΕΣΠΑΣΑΝ ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΤΟΥΣ !!!
• ✔ Οι Γερμανοί, ΕΣΠΑΣΑΝ στην κυριολεξία τα ΜΟΥΤΡΑ τους, δεν κατάφεραν να καταλάβουν σημεία «κλειδιά» της οχυρωματικής γραμμής, με αποτέλεσμα να κινηθούν και να καταλάβουν την Θεσσαλονίκη, μέσω Γιουγκοσλαβίας.
• ✔ Ακόμα χρειάζεται στήριξη και θα το δεις αφού θα σπάσει αρκετές φορές ακόμα τα μούτρα του.
• ✔ Αν το επιχειρήσει - πολύ απλά, πολύ λαϊκά- θα σπάσει πάλι τα μούτρα του.
• ✔ Εσπασες αμέτρητες φορές τα μούτρα σου, προσπαθώντας ανάμεσα σε σκοτάδια ν’ ανακαλύψεις το “εσύ”.
• ✔ Μέχρι και γράμμα έγραψε ο Σταύρος Θεοδωράκης και μετά απορεί γιατί έσπασε τα πολιτικά του μούτρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η κυβέρνηση προσέκρουσε με φόρα στην αλήθεια, έσπασε τα μούτρα της και ανέκρουσε πρύμναν.
• ✔ Τα μούτρα της έσπασε, για μια ακόμη φορά, η κυβέρνηση στη συνεδρίαση της Ευρωομάδας την Τρίτη 24 Μαΐου 2016.
• ✔ Τα μούτρα του έσπασε χθες στη Βουλή ο Αντωνάκης όταν επεχείρησε να κάνει τον έξυπνο και να τα βάλει με τον Βενιζέλο, στη συζήτηση που αφορούσε τον εφαρμοστικό νόμο του Μεσοπρόθεσμου.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το να λες ομως πως εαν θελει να σε εχει θα πρεπει να ΑΛΛΑΞΕΙ σκεπτικο, δειχνει οτι εχεις αγνοια κινδυνου, συν το γεγονος πως οσες τα εχουν πει κατα καιρους αυτα τα χαζα τα περι αλλαγης και επεμεναν σε αυτα, τελικα τα εσπασαν τα μουτρα τους κοπελλια, αφου ο ανθρωπος ως γνωστον δεν αλλαζει. Το να λες ομως πως εαν θελει να σε εχει θα πρεπει να ΑΛΛΑΞΕΙ σκεπτικο, δειχνει οτι εχεις αγνοια κινδυνου, συν το γεγονος πως οσες τα εχουν πει κατα καιρους αυτα τα χαζα τα περι αλλαγης και επεμεναν σε αυτα, τελικα τα εσπασαν τα μουτρα τους κοπελλια, αφου ο ανθρωπος ως γνωστον δεν αλλαζει.
• ✔ δύο φορές τον παράκουσα και τα έσπασα τα μούτρα μου δεν θα το ξανακάνω ποτέ"

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no