παίρνω τα πάνω μου

Meaning

ανακτώ τις δυνάμεις μου, ανακάμπτω ύστερα από μια υποτονική περίοδο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η απήχηση και η θερμή υποδοχή όμως που είχαμε σε όλες τις πόλεις που επισκεφτήκαμε, με βοήθησε να πάρω τα πάνω μου και να συνεχίσω πιστεύοντας πως η παρουσία της τέχνης είναι πολύ απαραίτητη στον άνθρωπο και στα καλά και στα άσχημα. acceptable https://www.news247.gr/sunday-edition/mporeis-na-chorepseis-pano-ston-diko-soy-pagetona.9578246.html
• Μετά, πρώτη δουλειά, μέχρι να πάρω τα πάνω μου και να γίνω διάσημος δημοσιογράφος και ραδιοφωνικός παραγωγός, σκεφτόμουνα πως θα δούλευα ρεπόρτερ δρόμου στη φρι πρες Βίλατζ Βόις. acceptable https://www.metaixmio.gr/el/%CF%81%CE%BF%CE%BA-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85
• Φρόντισε την εμφάνισή σου και την υγεία σου και θα νιώσεις αμέσως να παίρνεις τα πάνω σου. acceptable https://www.thriveglobal.gr/arthra/chamili-aytopepoithisi-ochi-pia/
• Παίρνει τα πάνω του το αγελαδινό. Φλερτάρουν με το 40λεπτο οι τιμές των βιομηχανιών που ψάχνουν για ντόπια πρώτη ύλη. acceptable https://www.ypaithros.gr/pairnei-ta-panw-tou-to-ageladino/
• Πάνω, μάλιστα, που αρχίσαμε να παίρνουμε τα… πάνω μας λόγω ευχάριστων νέων από την επιστημονική κοινότητα, ο κορωνοϊός- αυτός ο άυλος εχθρός που δε λέει να πάει στο φυσικό του περιβάλλον, τα αφιλόξενα τσακίδια- θεώρησε πως είναι πρέπον να μεταλλαχθεί. acceptable https://menshouse.gr/epikerotita/136057/koronoios-to-2021-xekinaei-me-ta-pio-aisiodoxa-nea-edo-kai-1-olokliro-chrono
• Αν έχετε πονοκέφαλο, δοκιμάστε μια σύντομη αγωγή Ρέικι και θα μπορέσετε να πάρετε τα πάνω σας. acceptable https://www.malliaris.gr/%CE%A1%CE%95%CE%99%CE%9A%CE%99-960-6623-20-3
• Πήραν τα πάνω τους...Η δεύτερη συνεχόμενη νίκη στο πρωτάθλημα έχει προκαλέσει ενθουσιασμό στην Αναγέννηση Καρδίτσας acceptable https://www.sport24.gr/football/piran-ta-pano-toys.7826185.html
• απο φρουτα και λαχανικα θα ελεγα να τους βαλεις και για καποιο διαστημα παραπανω ηλιοσπορο που ειναι λιπαρος να παρουν λιγο τα πανω τους! acceptable https://petbirds.gr/community/threads/%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CE%BB%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%B1-%CF%89%CE%BC%CE%AC.32419/page-2
• το διοξιδιο δεν περιοριζει τις αλγες, απλως αν εχεις φυτα που αναπτυσονται ευκολα, με το διοξιδιο θα παρουν ακομα περισσοτερο τα πανω τους σε βαρος των αλγων acceptable http://www.enydreio.gr/vb/showthread.php?t=71395
• Η σειρα δεν πηρε απλα τα πανω της, πηρε φωτια. Μακραν ο σκοτεινοτερος κυκλος στα πρωτα επισοδειο απο οποιοδηποτε αλλον μεχρι στιγμης. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/602320-american-horror-story-season-6/page/3/
• Η φτωχή πηγή μου πήρε τα πάνω της πρόσφατα με καλώδιο ρεύματος (είπαμε... δεν έγινε καλή! απλά πήρε σημαντικά τα πάνω της!) acceptable https://avclub.gr/index.php?threads/ta-panta-gia-ta-kalodia.91973/
• αφου εχει αρχισει ηδη να καλυτερευει δοκιμασε να της αγορασεις μια πολυ θρεπτικη τροφη για μωρα γατακια για να παρει πιο γρηγορα τα πανω της. acceptable https://www.gatospito.com/t8781-topic
• Ετσι για να παρουμε και εμεις τα πανω μας ..λιγο!!! Μας αποδεικνυεις οτι τελικα...ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΥΡΙΣΜΟΣ!!! acceptable https://forum.psychology.gr/threads/3198-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82?p=75871&viewfull=1
• Χωρις πλακα, θα σας ενημερωσω για το αν πηρε καθολου τα πανω του το μηχανακι.. Παντως, η καταναλωση εχει πεσει ακομα λιγο και ειναι ~2,2 λτ/100 χλμ! acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/74016/node-74016/183
• Τα πάνω της πήρε πάλι η οικοδομική δραστηριότητα μετά το lockdown. acceptable https://texnikoskosmos.gr/2020/09/11/%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AE-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%BF-lockdown/
• Τα... πάνω του πήρε το Χρηματιστήριο Αθηνών acceptable https://www.parapolitika.gr/oikonomia/article/106686/ta-pano-tou-pire-to-xrimatistirio-athinon/
• Ευκαιρια λοιπον μετα απο συννενοηση με τον φιλο και ιδιοκτητη να του χαρισουμε μια λαμπατη καρδουλα να παρει και παλι τα πανω του(τα πηρε και πολυ καλα μαλιστα!!!). acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/showthread.php?t=69034
• Πήρε για τα καλά τα πάνω του ο υδράργυρος- acceptable https://www.reporter.com.cy/local-news/article/807393/pire-ga-ta-kala-ta-pano-toy-o-ydrargros-den-leei-na-ypochorisei-i-skoni2

Relations

• παίρνω την πάνω βόλτα παίρνω την άνω βόλτα (Synonym) 🠸
• παίρνω την ανηφόρα (Synonym) 🠸

Usages

Τα	ta	The			0	AtDfNePlAc
πάνω	pano	up			3	AdXxBa
του	tu	his			6	PnPo03NeSgGeWe
πήρε	pire	took			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgNm
Χρηματιστήριο	χrimastistirio	Stock exchange			15	NoCmNeSgNm
Αθηνών	aθinon	of Athens			18	NoPrFePlGe

https://www.parapolitika.gr/oikonomia/article/106686/ta-pano-tou-pire-to-xrimatistirio-athinon/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η απήχηση και η θερμή υποδοχή όμως που είχαμε σε όλες τις πόλεις που επισκεφτήκαμε, με βοήθησε να πάρω τα πάνω μου και να συνεχίσω πιστεύοντας πως η παρουσία της τέχνης είναι πολύ απαραίτητη στον άνθρωπο και στα καλά και στα άσχημα.
• ✔ Μετά, πρώτη δουλειά, μέχρι να πάρω τα πάνω μου και να γίνω διάσημος δημοσιογράφος και ραδιοφωνικός παραγωγός, σκεφτόμουνα πως θα δούλευα ρεπόρτερ δρόμου στη φρι πρες Βίλατζ Βόις.
• ✔ Φρόντισε την εμφάνισή σου και την υγεία σου και θα νιώσεις αμέσως να παίρνεις τα πάνω σου.
• ✔ Παίρνει τα πάνω του το αγελαδινό. Φλερτάρουν με το 40λεπτο οι τιμές των βιομηχανιών που ψάχνουν για ντόπια πρώτη ύλη.
• ✔ Πάνω, μάλιστα, που αρχίσαμε να παίρνουμε τα… πάνω μας λόγω ευχάριστων νέων από την επιστημονική κοινότητα, ο κορωνοϊός- αυτός ο άυλος εχθρός που δε λέει να πάει στο φυσικό του περιβάλλον, τα αφιλόξενα τσακίδια- θεώρησε πως είναι πρέπον να μεταλλαχθεί.
• ✔ Αν έχετε πονοκέφαλο, δοκιμάστε μια σύντομη αγωγή Ρέικι και θα μπορέσετε να πάρετε τα πάνω σας.
• ✔ Πήραν τα πάνω τους...Η δεύτερη συνεχόμενη νίκη στο πρωτάθλημα έχει προκαλέσει ενθουσιασμό στην Αναγέννηση Καρδίτσας

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ απο φρουτα και λαχανικα θα ελεγα να τους βαλεις και για καποιο διαστημα παραπανω ηλιοσπορο που ειναι λιπαρος να παρουν λιγο τα πανω τους!
• ✔ το διοξιδιο δεν περιοριζει τις αλγες, απλως αν εχεις φυτα που αναπτυσονται ευκολα, με το διοξιδιο θα παρουν ακομα περισσοτερο τα πανω τους σε βαρος των αλγων
• ✔ Η σειρα δεν πηρε απλα τα πανω της, πηρε φωτια. Μακραν ο σκοτεινοτερος κυκλος στα πρωτα επισοδειο απο οποιοδηποτε αλλον μεχρι στιγμης.
• ✔ Η φτωχή πηγή μου πήρε τα πάνω της πρόσφατα με καλώδιο ρεύματος (είπαμε... δεν έγινε καλή! απλά πήρε σημαντικά τα πάνω της!)
• ✔ αφου εχει αρχισει ηδη να καλυτερευει δοκιμασε να της αγορασεις μια πολυ θρεπτικη τροφη για μωρα γατακια για να παρει πιο γρηγορα τα πανω της.
• ✔ Χωρις πλακα, θα σας ενημερωσω για το αν πηρε καθολου τα πανω του το μηχανακι.. Παντως, η καταναλωση εχει πεσει ακομα λιγο και ειναι ~2,2 λτ/100 χλμ!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ετσι για να παρουμε και εμεις τα πανω μας ..λιγο!!! Μας αποδεικνυεις οτι τελικα...ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΥΡΙΣΜΟΣ!!!
• ✔ Τα πάνω της πήρε πάλι η οικοδομική δραστηριότητα μετά το lockdown.
• ✔ Τα... πάνω του πήρε το Χρηματιστήριο Αθηνών

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ευκαιρια λοιπον μετα απο συννενοηση με τον φιλο και ιδιοκτητη να του χαρισουμε μια λαμπατη καρδουλα να παρει και παλι τα πανω του(τα πηρε και πολυ καλα μαλιστα!!!).

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no