παίρνω την πάνω βόλτα παίρνω την άνω βόλτα

Meaning

έξελίσσομαι θετικά, παίρνω ανοδική πορεία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to turn the corner

English

évoluer positivement

French

to look up

English

Corpus Examples

• Από τον Μάιο του 2016 όμως θα αρχίσει η Ελλάδα να παίρνει την πάνω βόλτα. acceptable http://bankingnews.gr/bankingnews-questions-and-answers1/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/item/204276-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%82/204276-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%82.html
• Η χώρα πήρε την πάνω βόλτα μετά το δημοψήφισμα. ---Την πήρε πράγματι? introspection
• Όλα αυτά τα δάνεια στεγαστικά και καταναλωτικά πήραν την πάνω βόλτα. acceptable http://giparakis.gr/%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• Την πάνω βόλτα παίρνει το αργό. acceptable http://www.sigmalive.com/inbusiness/news/%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82/thn-pano-volta-pairnei-to-argo
• Αλλά τα πράγματα τώρα τελευταία έχουν αρχίσει να παίρνουν την πάνω βόλτα, τόσο καλά που ένιωσα ότι έπρεπε να προσφέρω κι εγώ κάτι σαν αντάλλαγμα. acceptable http://www.menshealth.gr/best-life/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82/%CF%84%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82
• Η χώρα πήρε βόλτα την πάνω μετά το δημοψήφισμα. unacceptable introspection
• Πήραν την... πάνω βόλτα Παγδατής-Δανιηλίδου. acceptable http://www.rodiaki.gr/article/131298/phran-thn-panw-bolta-pagdaths-danihlidoy
• Το διοξείδιο εκτιμάται ότι είχε μείνει κάτω από τα 300 ppm για τουλάχιστον τα τελευταία 80.000 χρόνια, αλλά μετά τη βιομηχανική επανάσταση «πήρε την άνω βόλτα» και πλέον έχει ξεφύγει ανεπιστρεπτί πάνω από το όριο των 400 ppm. acceptable https://www.protothema.gr/environment/article/659638/dusoiones-oi-pagosmies-provlepseis-gia-to-dioxeidio-tou-anthraka/
• Τη στιγμή όμως που είδαμε νέα παιδιά (Ηλιάδης, Κουμής) να παίρνουν χρόνο, για μιαν ομάδα που της ήλθε και εξ` απροόπτου, η συμμετοχή στη δεύτερη προκριματική φάση, δικαιούμαστε να έχουμε κάθε αισιοδοξία για το αύριο και επομένως, το εντός έδρας παιχνίδι με το Λουξεμβούργο, να παραμείνει μια παρένθεση και τίποτε περισσότερο, για μιαν ομάδα που πήρε την άνω βόλτα εδώ και λίγα χρόνια… acceptable http://alfasports.tv/%CF%84%CE%AD%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD/
• προσθήκη στα αγαπημένα Η θερμοκρασία πήρε την άνω βόλτα, το καλοκαίρι δεν είναι μακριά και εμείς αρνούμαστε να κάτσουμε άλλο μέσα. acceptable https://www.newsbeast.gr/entertainment/arthro/2693483/nostimi-mezedes-se-taratses-tis-athinas
• Την άνω βόλτα πήρε ξανά η τιμή του πετρελαίου. acceptable http://nomisma.com.cy/index.php?id=23563

Relations

• παίρνω την κάτω βόλτα (Opposite)
• παίρνω τα πάνω μου (Synonym)
• παίρνω την ανιούσα (Synonym)
• παίρνω την ανηφόρα (Synonym)

Usages

πάνω	pano	upper			1	AsPpSp
παίρνει	perni	take			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
βόλτα	volta	turn			2	NoCmFeSgAc
αργό.	arγo	crude			5	NoCmNeSgAc
Την	tin	the			0	AtDfFeSgAc
το	to	the			4	AtDfNeSgNm

Crude oil turns the corner.

http://www.sigmalive.com/inbusiness/news/%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82/thn-pano-volta-pairnei-to-argo

Forms

η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
		NP-NOM	1		-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
βόλτα	βόλτα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmFeSgAc
πάνω	πάνω	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AdXxBa

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
παίρνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
η	την	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfFeSgAc
άνω	άνω	LEMMA			-1		-1		1	3	AdXxBa
βόλτα	βόλτα	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την πάνω βόλτα παίρνει το αργό.
• ✔ Πήραν την... πάνω βόλτα Παγδατής-Δανιηλίδου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Την άνω βόλτα πήρε ξανά η τιμή του πετρελαίου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από τον Μάιο του 2016 όμως θα αρχίσει η Ελλάδα να παίρνει την πάνω βόλτα.
• ✔ Όλα αυτά τα δάνεια στεγαστικά και καταναλωτικά πήραν την πάνω βόλτα.
• ✔ Την πάνω βόλτα παίρνει το αργό.
• ✔ Πήραν την... πάνω βόλτα Παγδατής-Δανιηλίδου.
• ✔ Την άνω βόλτα πήρε ξανά η τιμή του πετρελαίου.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Η χώρα πήρε την πάνω βόλτα μετά το δημοψήφισμα. ---Την πήρε πράγματι?

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no