τρώω τον άμπακο

Meaning

καταχράζομαι χρήμα κατά κανόνα από τα κρατικά ταμεία (και από κάποιον ιδιώτη όμως)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

embezzle public/ private funds

English

détourner des fonds (publics)

French

Corpus Examples

• Τραπεζίτες Ιδιώτες: Έφαγαν τον άμπακο και δεν χόρτασαν. acceptable https://www.youtube.com/playlist?list=PLTpk2ldiEVrSRd_6jSM8AsmGx6mAlyaEW
• Κάποιοι που έφαγαν τον άμπακο τώρα το παίζουν τεθλιμμένοι συγγενείς. acceptable https://voliotaki.blogspot.com/2017/07/blog-post_597.html
• Οι ιδιοκτήτες αφού έφαγαν τον αμπακο με τα θαλασσοδάνεια σφυρίζαν αδιάφορα. acceptable https://www.newsbeast.gr/media/arthro/4134538/ti-tiletheasi-eiche-to-mega-ligo-prin-to-mayro
• Οντως όμως θα είναι «ατύχημα» κάτι τέτοιο: για τους ίδιους και τα αφεντικά τους, για όσους έχουν να λογοδοτήσουν για σκάνδαλα και μίζες, για όσους έφαγαν τον άμπακο με θαλασσοδάνεια που θα κληθούν να επιστρέψουν. acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/127574_ego-o-allos-esy
• Αυτοί ήταν που όλα τα χρόνια έτρωγαν τον άμπακο για να λεηλατούν την σκέψη και την λογική των Ελλήνων, οι οποίοι μπουλουκηδόν στήριζαν ότι σάπιο υπήρχε στην χώρα. acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1/37202-2016_07_08_%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1
• Τον άμπακο έχει φάει ο λεγάμενος τόσα χρόνια στα υπουργεία. acceptable introspection
• Έτρωγε χρόνια τον άμπακο να ξέρεις αυτός με τις επιδοτήσεις. acceptable introspection

Relations

• τρώω τον αγλέουρα τρώω τον αγκλέουρα (Synonym)
• τρώω τα κέρατά μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Κάποιοι	kapjι	some			0	PnId03MaPlNoSt
που	pu	that			3	PtOt
έφαγαν	efaγan	ate			6	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
άμπακο	abako	abacus			12	NoCmMaSgAc
τώρα	tora	now			15	AdXxBa
το	to	it			18	PnDm03NeSgAcWe
παίζουν	pezun	play			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τεθλιμμένοι	teθlimeni	sorrowful			24	AjBaMaPlNm
συγγενείς	sigenis	relatives			27	NoCmMaPlNm

There are some relatives, who are now pretending to be in grief, even though they embezzled his funds for so many years.

https://voliotaki.blogspot.com/2017/07/blog-post_597.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgAc
άμπακο	άμπακο	WF			-1		-1			9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τραπεζίτες Ιδιώτες: Έφαγαν τον άμπακο και δεν χόρτασαν.
• ✔ Οι ιδιοκτήτες αφού έφαγαν τον αμπακο με τα θαλασσοδάνεια σφυρίζαν αδιάφορα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έτρωγε χρόνια τον άμπακο να ξέρεις αυτός με τις επιδοτήσεις.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτοί ήταν που όλα τα χρόνια έτρωγαν τον άμπακο για να λεηλατούν την σκέψη και την λογική των Ελλήνων, οι οποίοι μπουλουκηδόν στήριζαν ότι σάπιο υπήρχε στην χώρα.
• ✔ Τον άμπακο έχει φάει ο λεγάμενος τόσα χρόνια στα υπουργεία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no