παίρνω το κολάι του παίρνω το κολάι

Meaning

εξοικειώνομαι με την εκτέλεση μιας εργασίας ή με την αντιμετώπιση μιας κατάστασης/ βρίσκω ρυθμό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to familiarize someone with process or a job to get into the swing of something

English

prendre le coup de main

French

prendre le coup de main

French

se familiariser avec quelque chose

French

to get the hang of something

English

Corpus Examples

• Τώρα που πήρε το κολάι, ποιος τον πιάνει! acceptable www.eimaimama.gr › Μπαμπας
• Ε, από τότε που έριξε την Λίλιαν, πήρε το κολάι, ο μπαγάσας! acceptable www.slang.gr/lemma/10455
• Μιας και το πήρε το κολάι γιατί να μην το συνεχίσει? acceptable www.athenstimeout.gr/taxonomy/term/164/%3C/.../%3C/body?page
• Ένιωσε σιγά σιγά να παίρνει το κολάι. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600354073
• Τώρα που έχουμε πάρει το κολάι, δεν φοβόμαστε τίποτα και είμαστε ατρόμητοι ως ωραίοι Έλληνες και ψηφοφόροι, acceptable www.reporter.gr › Απόψεις › Από θέσεως... › Άγγελος Στάγκος
• Πού να σ'τα λέω, άσχετος μεν από Linux, αλλά σιγά σιγά του παίρνω το κολάι και με βλέπω σε λίγο καιρό Linuxoμάστορα acceptable www.slang.gr/lemma/show/pairno_to_kolai_10455
• Από ότι μου είπε δε η κολλητή, πήρε αμέσως το κολάι και μετά βρήκε τα κουμπιά του μωρού της και το φρόντιζε άνετα μόνη της. acceptable www.teleiosgamos.gr › ... › 9 μήνες ήταν και πέρασαν
• ίς πάλι για να δούμε πως το προφέρουν οι ίδιοι οι Δανοί ρωτήσαμε έναν από τους πολλούς υπαλλήλους που είχαν έρθει ως αλεξιπτωτιστές να βοηθούν τους Έλληνες συναδέλφους τους μέχρι να πάρουν το κολάι. acceptable https://www.news247.gr/weekend-edition/jysk-i-alysida-epiplon-poy-thelei-na-kataktisei-tin-ellada-pigame-eidame-grafoyme.6374561.html
• Ο τίτλος εννοεί το δοκιμαστικό φύλλο μιας εφημερίδας, που έχει καθιερωθεί να παίρνει τον αριθμό μηδέν -έτσι ονομάζονται τα φύλλα που ετοιμάζουν οι συντάκτες μιας υπό έκδοση εφημερίδας για να πάρουν το κολάι της δουλειάς, να ρονταριστούν σαν ομάδα, να δουν τι τεχνικά και άλλα προβλήματα υπάρχουν, φύλλα που δεν κυκλοφορούν στα περίπτερα και δεν τα βλέπει το μάτι του αναγνώστη. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2015/08/20/eco/
• Τα αγόρια περισσότερο, αν και τα κορίτσια δεν πάνε πίσω, μόλις πάρουν το κολάι ενθουσιάζονται και πιέζουν τους μεγάλους όλοι αντάμα, «Πάμε, δεν είναι καθόλου μακριά σου λέω, θέλω οπωσδήποτε να οδηγήσω!» ή, «Υποσχέθηκες ότι θα πάμε καρτ!» όταν εσύ ο γονιός δεν θυμάσαι να έχεις υποσχεθεί κάστανο. acceptable https://www.athensvoice.gr/life/urban-culture/athens/329904_mia-kyria-se-pista-kart
• Πάρθηκε το κολάι. unacceptable introspection
• ...βγήκε στο γήπεδο, ενώ οι συμπαίκτες του έκαναν ντους, για να κάνει μερικά σουτ, μπας και πάρει επιτέλους το κολάι acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=I6KXW9bvEtHgkgX5kpLQBw&q=%22%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CE%B9%22&oq=%22%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CE%B9%22&gs_l=psy-ab.3...944.1450.0.1674.2.2.0.0.0.0.190.271.1j1.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.jeHON5scSHU
• Το κολάι το πήραμε πια, να ξέρετε. acceptable introspection

Relations

• βρίσκω το κολάι (Synonym)
• μπαίνω στο νόημα (Synonym)

Usages

παίρνει	perni	take			12	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
να	na	to			9	PtSj
σιγά	siga	slowly			6	AdXxBa
Ένιωσε	Eniose	Felt			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σιγά	siga	slowly			3	AdXxBa
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
κολάι	kolai	ease			18	NoCmNeSgAc

He felt gradually that he was getting into the swing of it.

https://books.google.gr/books?isbn=9600354073

Forms

ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
κολάι	κολάι	WF			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα που πήρε το κολάι, ποιος τον πιάνει!
• ✔ Πού να σ'τα λέω, άσχετος μεν από Linux, αλλά σιγά σιγά του παίρνω το κολάι και με βλέπω σε λίγο καιρό Linuxoμάστορα
• ✔ Τώρα που έχουμε πάρει το κολάι, δεν φοβόμαστε τίποτα και είμαστε ατρόμητοι ως ωραίοι Έλληνες και ψηφοφόροι,

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Από ότι μου είπε δε η κολλητή, πήρε αμέσως το κολάι και μετά βρήκε τα κουμπιά του μωρού της και το φρόντιζε άνετα μόνη της.
• ✔ ...βγήκε στο γήπεδο, ενώ οι συμπαίκτες του έκαναν ντους, για να κάνει μερικά σουτ, μπας και πάρει επιτέλους το κολάι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τώρα που πήρε το κολάι, ποιος τον πιάνει!
• ✔ Το κολάι το πήραμε πια, να ξέρετε.
• ✔ Τώρα που έχουμε πάρει το κολάι, δεν φοβόμαστε τίποτα και είμαστε ατρόμητοι ως ωραίοι Έλληνες και ψηφοφόροι,
• ✔ ...βγήκε στο γήπεδο, ενώ οι συμπαίκτες του έκαναν ντους, για να κάνει μερικά σουτ, μπας και πάρει επιτέλους το κολάι

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μιας και το πήρε το κολάι γιατί να μην το συνεχίσει?
• ✔ Το κολάι το πήραμε πια, να ξέρετε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πάρθηκε το κολάι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ο τίτλος εννοεί το δοκιμαστικό φύλλο μιας εφημερίδας, που έχει καθιερωθεί να παίρνει τον αριθμό μηδέν -έτσι ονομάζονται τα φύλλα που ετοιμάζουν οι συντάκτες μιας υπό έκδοση εφημερίδας για να πάρουν το κολάι της δουλειάς, να ρονταριστούν σαν ομάδα, να δουν τι τεχνικά και άλλα προβλήματα υπάρχουν, φύλλα που δεν κυκλοφορούν στα περίπτερα και δεν τα βλέπει το μάτι του αναγνώστη.
• ✔ Πού να σ'τα λέω, άσχετος μεν από Linux, αλλά σιγά σιγά του παίρνω το κολάι και με βλέπω σε λίγο καιρό Linuxoμάστορα