βρίσκω το κολάι

Meaning

εξοικειώνομαι στην εκτέλεση μιας εργασίας ή στην αντιμετώπιση μιας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

prendre le coup de main

Greek

prendre le coup de main

Greek

se familiariser avec quelque chose

Greek

Corpus Examples

• εγώ πάντως έχω αρχίσει και το βρίσκω το κολάι Βαγγέλη, όλα μου τα αφρογάλατα πετυχαίνουν τελευταία acceptable http://www.greekespresso.gr/forum/viewtopic.php?t=642&start=60
• Το κολάι δεν στο δίνουν, δεν το βρίσκεις και δεν το παίρνεις. Το κλέβεις. acceptable https://twitter.com/conssavvas/status/603679602871934976
• Βρήκα το χωριάτικο κολάι κρεμάω κινητό για τουιτ και μπλουτουθ για κλήσεις ουουουο acceptable https://twitter.com/vasiliskts/status/153085497198129152
• Τώρα που βρήκαν το κολάι, θα στείλουν ΦΑΠ, ΕΝΦΥΕ κλπ για 2014,2015,2016 τον Ιούνιο. acceptable https://twitter.com/agamemnon_st/status/413222674895503360
• Μέχρι τα 200m δεν έφευγε ποντίκι. Λειτουργούσε ο στρατός κάποτε. Είχα βρει το κολάι από τη Θήβα. acceptable https://twitter.com/PANOS_LEKKAS/status/316884984755527680
• Μόνο τα 100 χρόνια είναι έτσι, μετά το βρίσκεις το κολάι. acceptable https://twitter.com/ZoeSteinn/status/914093244488744960

Relations

• παίρνω το κολάι του παίρνω το κολάι (Synonym)
• μπαίνω στο νόημα (Synonym)

Usages

μόνο	mono	only			0	AdXxBa
τα	ta	the			3	AtDfNePlNm
100	ekato	one hundred			6	DIG
χρόνια	xronia	years			9	NoCmNePlNm
είναι	ine	are			12	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
έτσι	etsi	like this			15	AdXxBa
μετά	meta	after			18	AsPpSp
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
βρίσκεις	vriskis	find			24	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
κολάι	kolai				32

After the first 100 years you get the hang of it

https://twitter.com/ZoeSteinn/status/914093244488744960

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βρίσκω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
κολάι	κολάι	WF			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ εγώ πάντως έχω αρχίσει και το βρίσκω το κολάι Βαγγέλη, όλα μου τα αφρογάλατα πετυχαίνουν τελευταία
• ✔ Τώρα που βρήκαν το κολάι, θα στείλουν ΦΑΠ, ΕΝΦΥΕ κλπ για 2014,2015,2016 τον Ιούνιο.
• ✔ Μόνο τα 100 χρόνια είναι έτσι, μετά το βρίσκεις το κολάι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ εγώ πάντως έχω αρχίσει και το βρίσκω το κολάι Βαγγέλη, όλα μου τα αφρογάλατα πετυχαίνουν τελευταία
• ✔ Βρήκα το χωριάτικο κολάι κρεμάω κινητό για τουιτ και μπλουτουθ για κλήσεις ουουουο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το κολάι δεν στο δίνουν, δεν το βρίσκεις και δεν το παίρνεις. Το κλέβεις.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no