βγάζω στη φόρα κάτι

Meaning

αποκαλύπτω, διαλευκάνω κάτι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μόλις άρχισα να βγάζω στη φορά τη βρώμικη αρχειοθέτηση του Άδωνι μου μπλόκαραν το λογαριασμό, σημειώνει ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ. acceptable https://www.avgi.gr/social/406901_facebook-mplokare-xana-ton-logariasmo-toy
• Και να βγάζω στη φόρα τ' άπλυτα όλων αυτών που μ' ενοχλούν. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=19037
• Δεν μπορώ, θα τους βγάζω στη φόρα συνέχεια τα άπλυτα τους! acceptable https://glance.gr/lifestyle/videos/survivor-takis-den-antecho-tetoia-sapila-tha-vgazo-ta-aplyta-tous-sti-fora-na-xeftilizontai-ston-kosmo/
• Γιατί βγάζεις στη φόρα τα συζυγικά σου; acceptable https://glosbe.com/el/el/%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%B1
• Αν οι φωτογραφίες είναι πραγματικές κακώς βγάζεις στη φόρα τις άδειες... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/772488-%CE%B5%CF%8D%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%8D-windows-7-%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B8%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-windows-10-pc/page/2/
• Διευθυντής ξενοδοχείου βγάζει στη φόρα τα άπλυτα των πλούσιων επισκεπτών. acceptable https://www.gazzetta.gr/plus/2140509/dieythyntis-xenodoheioy-bgazei-sti-fora-ta-aplyta-ton-ploysion-episkepton-erotiko
• Διάσημος χάκερ βγάζει στη φόρα «τα άπλυτα» του Τwitter. acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/1345256/diasimos-xaker-vgazei-sti-fora-ta-aplyta-toy-twitter-ikanopoiisi-sto-stratopedo-toy-mask
• Βιβλίο βγάζει στη φόρα άγνωστες πτυχές για τη Μελάνια Τραμπ. acceptable https://www.iefimerida.gr/kosmos/melania-tramp-biblio-rapoynzel-agnostes-ptyhes
• Βγάζουμε στη φόρα τα άπλυτα της κάθε Αφροδίτης. acceptable https://www.astrology.gr/gia-prohorimenoys/planites/story/147264/vgazoyme-sti-fora-ta-aplyta-tis-kathe-afroditis
• Βγάζουμε στη φόρα μερικά καλά κρυμμένα μυστικά του Διδύμου! acceptable https://www.mothersblog.gr/news/story/118867/vgazoyme-sti-fora-merika-kala-krymmena-mystika-toy-didymoy
• Μην τα βγάζετε στη φόρα!! acceptable https://www.facebook.com/plakaexei1/posts/1090928941116402/
• Τα άπλυτά σας ωρέ βγάζετε στη φόρα για να γελάνε κάποιοι και τίποτε άλλο. acceptable https://www.insomnia.gr/articles/internet/facebook/blok-se-neo-perioxomeno-stin-afstralia-to-facebook/
• Βγάζουν στη φόρα τα στοιχεία παιδόφιλων απο την Ελλάδα. acceptable https://www.newsbomb.gr/oles-oi-eidhseis/story/842589/anonymous-vgazoyn-sti-fora-ta-stoixeia-paidofilon-apo-tin-ellada
• Όλο αυτό το έστησε ο Στουρνάρας επειδή έβγαλα τη γυναίκα του στη φόρα για παρανομίες. acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/item/236380.html
• Το είχα μαζί μου όταν πήγα, μετά από μερικές μέρες που επιβεβαίωσα ότι με έπαιρνε το έβγαλα και στη φόρα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/640307-%CE%BB%CE%AC%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%80-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%8C/
• Το ξέρω, έβγαλα τα άπλυτά μας στη φόρα. acceptable https://analuseto.gr/o-dikigoros-o-sostos-exei-vol-2/
• Τα έβγαλε όλα στη φορα! acceptable https://m.facebook.com/214870202308169/photos/a.214876965640826/716779242117260/
• Έβγαλαν πάλι στη φόρα ονόματα ελεγκτών του μετρό. acceptable https://www.news247.gr/koinonia/apeiles-se-elegktes-sti-fora-onomata-kai-dieythynseis-simadepsan-ta-spitia-grafontas-royfianoi.6420805.html
• Στη φόρα έβγαλαν χάκερ στοιχεία «άτακτων συζύγων». acceptable https://www.tovima.gr/2015/08/19/world/sti-fora-ebgalan-xaker-stoixeia-ataktwn-syzygwn
• Τα υπαρξιακά της στη φόρα έβγαλε η Βικτόρια Μπέκαμ. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/328235/ta-uparxiaka-tis-sti-fora-evgale-i-viktoria-bekam
• Στη φόρα έβγαλε παίκτρια του Power of Love ανήθικη πρόταση που δέχθηκε στο Instagram. acceptable https://thecaller.gr/lifestyle/sti-fora-evgale-paiktria-toy-power-of-love-anithiki-protasi-poy-dechthike-sto-instagram-i-apostomotiki-apantisi-tis-eikona/

Relations

• κάτι βγαίνει στη φόρα (Semantic pair)
• βγάζω στο φως κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Τα	ta	that			0	PnPe03NePlAcWe
έβγαλε	evγaλes	take off			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
όλα	ola	all			6	AdXxBa
στη	sti	at			9	AsPpPaFeSgAc
φόρα	fora	force			12	NoCmFeSgAc

Τα έβγαλε όλα στη φόρα.

https://m.facebook.com/214870202308169/photos/a.214876965640826/716779242117260/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μόλις άρχισα να βγάζω στη φορά τη βρώμικη αρχειοθέτηση του Άδωνι μου μπλόκαραν το λογαριασμό, σημειώνει ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ.
• ✔ Γιατί βγάζεις στη φόρα τα συζυγικά σου;
• ✔ Βιβλίο βγάζει στη φόρα άγνωστες πτυχές για τη Μελάνια Τραμπ.
• ✔ Βγάζουμε στη φόρα μερικά καλά κρυμμένα μυστικά του Διδύμου!
• ✔ Μην τα βγάζετε στη φόρα!!
• ✔ Βγάζουν στη φόρα τα στοιχεία παιδόφιλων απο την Ελλάδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το ξέρω, έβγαλα τα άπλυτά μας στη φόρα.
• ✔ Τα έβγαλε όλα στη φορα!
• ✔ Έβγαλαν πάλι στη φόρα ονόματα ελεγκτών του μετρό.
• ✔ Το είχα μαζί μου όταν πήγα, μετά από μερικές μέρες που επιβεβαίωσα ότι με έπαιρνε το έβγαλα και στη φόρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη φόρα έβγαλαν χάκερ στοιχεία «άτακτων συζύγων».
• ✔ Τα υπαρξιακά της στη φόρα έβγαλε η Βικτόρια Μπέκαμ.
• ✔ Στη φόρα έβγαλε παίκτρια του Power of Love ανήθικη πρόταση που δέχθηκε στο Instagram.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no