βγάζω στο φως κάτι

Meaning

αποκαλύπτω, γνωστοποιώ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to reveal something

English

mettre en lumière

French

to emerge something

English

Corpus Examples

• Η υπόθεση βγήκε στο φως όταν ο υπουργός Παιδείας ανέφερε στην Επιτροπή Μορφωτικών υποθέσεων της Βουλής πως έχει ήδη θέσει σε αργία τέσσερις εκπαιδευτικούς.... acceptable http://www.iefimerida.gr/news/171738/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B7-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%AE-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%BF%CE%AF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CF%83
• Ποιος την έβγαλε την υπόθεση στο φως; Ποιος δεν θα κινούταν νομικά για να πάρει το ματς; Πως ήταν δυνατόν έτσι κι αλλιώς να μην εκδικαστεί μια υπόθεση που αφορά έναν παίχτη που δεν δικαιούται να αγωνίζεται; acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=14&t=119043&start=20
• Με μεγάλη μας ευχαρίστηση, απολαμβάνουμε τα αποτελέσματα που έφερε η πίεση που ασκήσαμε στους υπάλληλους του Πηλαδάκη αλλά και το ταρακούνημα προς τους δημοσιογράφους, οι οποίοι επιτέλους έβγαλαν στο φως και τα όποια κρυφά-παραπλανητικά στοιχεία κρατούσαν στο χέρι οι εντολοδόχοι του. acceptable https://www.thessaliatv.gr/news/4469/h-antiprotash-twn-ekkatharistwn/
• Στο φως έβγαλε η “Daily Mail” αποσπάσματα από το βιβλίο και όλα άρχισαν το καλοκαίρι του 1962, όταν o Jack Kennedy διατηρούσε ερωτική σχέση με την Merilyn και έστειλε τον αδελφό του Bobby για να την πείσει να σταματήσει να τηλεφωνεί στον Αμερικανό Πρόεδρο, καθώς δεν υπήρχε περίπτωση να την παντρευτεί. acceptable https://www.faysbook.gr/celebrity-news/nea/%CE%BF-bobby-kennedy-%CF%83%CE%BA%CF%8C%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BCerilyn-monroe/
• Διάσημη τραγουδίστρια έβγαλε στο φως της δημοσιότητας φωτογραφία από το υπερηχογράφημα της μονάκριβης κόρης της. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/hollywood/story/240581/evgale-sto-fos-tis-dimosiotitas-to-yperihografima-tis-koris-tis
• Στο φώς έβγαλε ο ιστότοπος Mediapart 7 τηλεφωνικές συνδιαλέξεις του Νικολά Σαρκοζί για την υπόθεση Μπετανκούρ. acceptable http://www.ant1news.gr/news/templates/data/tags?t=32274&howmany=2&p=1
• Ένα παιχνίδι που έβγαλε στο φως τους μεγαλύτερους φόβους σας... acceptable https://www.antenna.gr/blackout/videos
• Ορέστης: Εκεί που η ανάγκη για επιβίωση βγάζει στο φως τη θνητή μας φύση acceptable https://m.tvxs.gr/mo/i/271730/f/news/theatro/orestis-ekei-poy-i-anagki-gia-epibiosi-bgazei-sto-fos-ti-thniti-mas-fysi.html
• Η Κλόι Μέλας (Χλόη Μελά επί το ελληνικότερον), δημοσιογράφος στο CNN, ύστερα από εξάμηνη έρευνα με τη συνάδελφό της Αν Πανγκ, έβγαλε στο φως το σκάνδαλο με τις γυναίκες που κατηγορούν τον αμερικανό ηθοποιό για σεξουαλική παρενόχληση acceptable http://www.gynaikamagazine.gr/Article/5639/chloe-melas-h-ellhnoamerikanida-poy-xeskepase-ton-morgan-freeman
• Μια έρευνα έβγαλε στο φως τις άθλιες συνθήκες μέσα στις οποίες ζουν και εκτρέφονται αλεπούδες στη Φιλανδία, προκειμένου να αυξηθεί η ποσότητα γούνας στο σώμα τους. acceptable http://www.topontiki.gr/article/235460/ktinodia-metatrepoyn-tis-alepoydes-se-terata-gia-na-paragoyn-perissoteri-goyna
• Ο Πολωνός Πρόεδρος μάλιστα απαίτησε από τη Ρωσία να βγάλει επιτέλους στο φως τα επίσημα έγγραφα που διαθέτει για την σφαγή. acceptable https://christiannaloupa.wordpress.com/2009/09/07/

Relations

• κάτι έρχεται στο φως (Semantic pair)
• φέρνω στο φως κάτι (Synonym)
• αφήνω στο σκοτάδι κάτι (Opposite)
• κάτι βγαίνει στο φως (Semantic pair)
• βγάζω στη φόρα κάτι (Synonym)

Usages

στο	sto	to the			12	AsPpPaNeSgAc
που	pu	which			6	PtOt
φόβους	fovus	fears			24	NoCmMaPlAc
τους	tus	the			18	AtDfMaPlAc
φως	fos	light			15	NoCmNeSgAc
παιχνίδι	peχniδi	game			3	NoCmNeSgNm
Ένα	ena	one			0	NmCdNeSgNmAj
έβγαλε	evγale	took out	to		9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μεγαλύτερους	meγaliterus	biggest			21	AjBaMaPlAc
σας	sas	yours			27	PnPo01MaPlAcWe

One show that revealed your greatest fears...

https://www.antenna.gr/blackout/videos

Forms

βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
φως	φως	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο φώς έβγαλε ο ιστότοπος Mediapart 7 τηλεφωνικές συνδιαλέξεις του Νικολά Σαρκοζί για την υπόθεση Μπετανκούρ.
• ✔ Ένα παιχνίδι που έβγαλε στο φως τους μεγαλύτερους φόβους σας...
• ✔ Ορέστης: Εκεί που η ανάγκη για επιβίωση βγάζει στο φως τη θνητή μας φύση

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Πολωνός Πρόεδρος μάλιστα απαίτησε από τη Ρωσία να βγάλει επιτέλους στο φως τα επίσημα έγγραφα που διαθέτει για την σφαγή.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο φώς έβγαλε ο ιστότοπος Mediapart 7 τηλεφωνικές συνδιαλέξεις του Νικολά Σαρκοζί για την υπόθεση Μπετανκούρ.
• ✔ Ένα παιχνίδι που έβγαλε στο φως τους μεγαλύτερους φόβους σας...
• ✔ Μια έρευνα έβγαλε στο φως τις άθλιες συνθήκες μέσα στις οποίες ζουν και εκτρέφονται αλεπούδες στη Φιλανδία, προκειμένου να αυξηθεί η ποσότητα γούνας στο σώμα τους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no