κάτι έρχεται στο φως

Meaning

αποκαλύπτεται, γνωστοποιείται κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to come to light

English

être découvert

French

faire surface

French

se révèle

French

faire la lumière

French

Corpus Examples

• Το Ιερό της Αμαρυσίας Αρτέμιδος στην Αμάρυνθο έρχεται στο φως acceptable http://newpost.gr/entertainment/art/688488/to-iero-ths-amarysias-artemidos-sthn-amaryntho-erxetai-sto-fws
• Στο νέο trailer μία περίπλοκη πλεκτάνη έρχεται στο φως acceptable https://unboxholics.com/movies-tv/tv-news/34855-homecoming-sto-neo-trailer-mia-periploki-plektani-erxetai-sto-fos
• Η αλήθεια έρχεται στο φως acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/556775/ela-sti-thesi-moy-h-alitheia-erxetai-sto-fos
• Τώρα που έρχεται στο φως αυτή η σκευωρία, έρχεται και η ώρα της δικαιοσύνης acceptable http://www.nafpaktianews.gr/%CE%91%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-novartis-%CE%A4%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83/
• Το χαμένο ελληνιστικό θέατρο του Ακράγαντα στη Σικελία έρχεται στο φως acceptable http://www.pontos-news.gr/article/182914/hameno-ellinistiko-theatro-toy-akraganta-sti-sikelia-erhetai-sto-fos-foto
• Μια «μικρή Δήλος» έρχεται στο φως acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/mia-mikri-dilos-erhetai-sto-fos
• Μυστικά έρχονται στο φως, επικίνδυνοι έρωτες ανθίζουν, αλλά κι ένα σκοτεινό σχέδιο εξακολουθεί να εξελίσσεται, χωρίς κανείς να μπορεί να προβλέψει το μετά acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/media/tatouaz-i-evdomada-pou-erxetai-tha-se-synarpasei-ola-sto-fos/
• Η κομπίνα ήρθε στο φως έπειτα από καταγγελίες πολιτών acceptable https://twitter.com/antonisgk92/status/1070289539283984390
• Βίντεο από τον χθεσινό ξυλοδαρμό του Θανάση Τζήλου, έξω από το σπίτι του στη Λάρισα, έρχεται στο φως της δημοσιότητας... acceptable https://twitter.com/antonisgk92/status/1075742699196698624
• Μπρούτζινη κεφαλή του Αυγούστου έρχεται ξανά στο φως acceptable https://twitter.com/PressworldN/status/1033281300633972736
• Μετά τη φονική πυρκαγιά της 23ης Ιουλίου στο Μάτι, στο φως έρχεται η ανοργανωσιά και η προχειρότητα των δομών acceptable https://twitter.com/wwwstargr/status/1025433047682953216
• Στο φως έρχεται ο απόρρητος φάκελος της Ασφάλειας για τον Γρηγόρη Λαμπράκη! acceptable https://twitter.com/kalimeraarkadia/status/986273224571973632

Relations

• φέρνω στο φως κάτι (Semantic pair)
• κάτι βγαίνει στο φως (Synonym)
• κάτι βγαίνει στη φόρα (Synonym)
• έρχομαι στο προσκήνιο (Synonym)
• βγάζω στο φως κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

Τώρα	tora	Now			0	AdXxBa
που	pu	that			3	AdXxBa
έρχεται	erχete	comes			6	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
στο	sto	to			9	AsPpPaNeSgAc
φως	fos	light			12	NoCmNeSgAc
αυτή	afti	this			15	PnDm03FeSgNoXx
η	i	the			18	AtDfFeSgNm
σκευωρία	skevoria	conspiracy			21	NoCmFeSgNm
έρχεται	erχete	comes			24	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
και	kie	and			27	CjCo
η	i	the			30	AtDfFeSgNm
ώρα	ora	time			33	NoCmFeSgNm
της	tis	of			36	AtDfFeSgGe
δικαιοσύνης	δikeosinis	justice			39	NoCmFeSgGe

Now that this conspiracy is revealed, the time of justice also comes.

http://www.nafpaktianews.gr/%CE%91%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-novartis-%CE%A4%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έρχομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)PvXx
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
φως	φως	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το Ιερό της Αμαρυσίας Αρτέμιδος στην Αμάρυνθο έρχεται στο φως
• ✔ Μυστικά έρχονται στο φως, επικίνδυνοι έρωτες ανθίζουν, αλλά κι ένα σκοτεινό σχέδιο εξακολουθεί να εξελίσσεται, χωρίς κανείς να μπορεί να προβλέψει το μετά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπρούτζινη κεφαλή του Αυγούστου έρχεται ξανά στο φως

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο φως έρχεται ο απόρρητος φάκελος της Ασφάλειας για τον Γρηγόρη Λαμπράκη!
• ✔ Μετά τη φονική πυρκαγιά της 23ης Ιουλίου στο Μάτι, στο φως έρχεται η ανοργανωσιά και η προχειρότητα των δομών

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no