κάτι βγαίνει στο φως

Meaning

κάτι αποκαλύπτεται, γνωστοποιείται

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be brought to light

English

mettre en lumière

French

quelque chose est révélée

French

Corpus Examples

• Ένας συλλεκτικός θησαυρός βγαίνει στο φως 35 χρόνια μετά acceptable https://www.clickatlife.gr/culture/story/79965
• Άγνωστα ποιήματα του Λου Ριντ βγαίνουν στο φως acceptable http://popaganda.gr/agnosta-piimata-tou-lou-rint-vgenoun-sto-fos/
• Να βγει στο «φως» όλη η αλήθεια γύρω από τον θάνατο του παιδιού του, ζητά ο πατέρας του του άτυχου φοιτητή Βαγγέλη Γιακουμάκη acceptable https://www.ekklisiaonline.gr/ellada/na-vgei-sto-fos-oli-i-alitheia-zita-o-pateras-tou-vaggeli-giakoumaki/
• Η ιστορία που βγαίνει στο φως acceptable https://dete.gr/%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%86%CE%B8%CE%B5/
• Το «Τρομαγμένο Κορίτσι» βγαίνει στο φως acceptable https://www.tanea.gr/2018/02/27/lifearts/to-tromagmeno-koritsi-bgainei-sto-fws/
• Βγαίνει στο φως η οικονομική κατάσταση της ΠΑΕ Παναθηναϊκός acceptable http://arouraios.gr/2017/10/%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%89%CF%82-%CE%B7-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83/
• Μια άλλη πόλη βγαίνει στο φως... Ο αρχαίος Πειραιάς αποκαλύπτεται acceptable https://www.stoxos.gr/2018/08/blog-post_9298.html
• Σικελία: Στο φως βγαίνει το ελληνιστικό θέατρο του Ακράγαντα acceptable https://www.parapolitika.gr/article/sikelia-sto-fos-vgeni-to-ellinistiko-theatro-tou-akraganta
• Στο φως βγαίνει το πόρισμα της Τράπεζας της Ελλάδος για τα σημεία και τέρατα που συνέβαιναν τα προηγούμενα χρόνια στην τράπεζα των μηχανικών. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/kleidarotrupa/pliris-epibebaiosi-tou-antinews-stin-eisaggelia-to-porisma-tis-tte-gia-ta-daneia-kalogritsa/11.114332
• ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ: Βγαίνουν στο φως νέα περιστατικά - Άγνωστοι προσπάθησαν να αποπλανήσουν μαθητές Δημοτικού acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/145662/kypros-bgainoyn-sto-fws-nea-peristatika---agnwstoi-prospathhsan-na-apoplanhsoyn-mathhtes-dhmotikoy-
• Το Κονώνειο Τείχος βγαίνει ξανά στο φως acceptable https://www.archaiologia.gr/blog/2012/04/03/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%BF%CF%82-%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%89/
• Το ελληνικό μετάξι βγαίνει ξανά στο φως acceptable http://www.kathimerini.gr/752651/article/ta3idia/sthn-ellada/to-ellhniko-meta3i--vgainei-3ana-sto-fws
• Θα υπερασπιστούμε τα στελέχη μας, αλλά, από εκεί και πέρα, επειδή σκάνδαλο υπάρχει, όλα θα πρέπει να βγουν στο φως. acceptable https://www.news.gr/politikh/article/930479/gennimata-na-vgoun-ola-sto-fos-alla-ochi-me-koukouloforous.html
• Πόσες φορές όμως δεν έχεις κάνει το μακιγιάζ σου υπό κακό φωτισμό και όταν βγήκες στο φως της ημέρας τρόμαξες από τον εαυτό σου; acceptable 1 https://trikalaout.gr/2017/page/142/

Relations

• βγάζω στο φως κάτι (Semantic pair)
• χύνω φως σε κάτι (Semantic pair)
• κάτι έρχεται στο φως (Synonym)
• φέρνω στο φως κάτι (Semantic pair)
• κάτι βγαίνει στη φόρα (Synonym)
• κάτι μένει στο σκοτάδι (Opposite)
• έρχομαι στο προσκήνιο (Synonym)
• κάτι βγαίνει στη φόρα (Lexical variant)

Usages

Ένας	enas	a			0	AtIdMaSgNm
συλλεκτικός	silektikos	collectible			3	AjBaMaSgNm
θησαυρός	θisavros	treasure			6	NoCmMaSgNm
βγαίνει	vγeni	comes out			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	in.the			12	AsPpPaNeSgAc
φως	fos	light			15	NoCmNeSgAc
35	triantapente	thirty five			18	DIG
χρόνια	χronia	year			21	NoCmNePlNm
μετά	meta	after			24	AsPpSp

A collectible treasure has been discovered after thirty-five years.

https://www.clickatlife.gr/culture/story/79965

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			6
βγαίνω		LEMMA			-1		-1			7	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
στον	στο	LEMMA			-1		-1			8	AsPpPaNeSgAc
φως	φως	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

είναι πάντα τριτοπρόσωπο

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άγνωστα ποιήματα του Λου Ριντ βγαίνουν στο φως
• ✔ Η ιστορία που βγαίνει στο φως

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το Κονώνειο Τείχος βγαίνει ξανά στο φως

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο φως βγαίνει το πόρισμα της Τράπεζας της Ελλάδος για τα σημεία και τέρατα που συνέβαιναν τα προηγούμενα χρόνια στην τράπεζα των μηχανικών.
• ✔ Σικελία: Στο φως βγαίνει το ελληνιστικό θέατρο του Ακράγαντα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no