κάτι μένει στο σκοτάδι

Meaning

κάτι είναι κρυφό, δεν έχει αποκαλυφθεί

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Quelque chose rester dans l'obscurité. Rester dans la pénombre

French

Corpus Examples

• Σαρλότ Σαλομόν: Kακοποίηση, μυστικά και μια δολοφονία που έμεινε στο σκοτάδι για μισό αιώνα acceptable https://www.lifo.gr/culture/eikastika/sarlot-salomon-kakopoiisi-mystika-kai-mia-dolofonia-poy-emeine-sto-skotadi-gia
• Κανένα εργατικό «ατύχημα» να μη μένει στο σκοτάδι acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9442910
• Μελετώντας τις δοξασίες και τις λατρευτικές τους συνήθειες, ο Martin Nilsson αποκαλύπτει και φωτίζει πλήθος ανθρωπολογικά στοιχεία -μαγεία, βασκανία, εξαγνισμούς, μυστικές τελετουργίες, γονιμικά έθιμα κ.τ.λ.- που συνήθως μένουν στο σκοτάδι. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789600508901-nilsson-martin-persson-estia-elliniki-laiki-thriskeia-149623
• Η αλήθεια μπορεί να αργεί να βγει στο φως, αλλά ποτέ δεν μένει για πάντα στο σκοτάδι. acceptable https://dailypost.gr/me-apopsi/to-perasma-sth-draxmh-prwto-eksamhno-2015-mia-skoteini-istoria/
• Στο σκοτάδι έμεινε για πέντε μέρες το μεγάλο τούνελ της περιφερειακής οδού του Βόλου, καθώς αρουραίοι ροκάνισαν τα καλώδια για τον φωτισμό, θέτοντας σε κίνδυνο την ασφάλεια των χιλιάδων αυτοκινήτων που διέρχονται καθημερινά. acceptable 1 https://www.news.gr/ellada/nea-ths-perifereias/article/296159/aroyraioi-vythisan-sto-skotadi-toynel-sthn-perif.html
• Η έρευνα λοιπόν έμεινε στο σκοτάδι. acceptable https://rethemnos.gr/fos-sto-tounel-men-alla-i-ipothesi-emine-sto-skotadi/
• Πιστοί στη Πρώτη Γραμμή να μιλάμε με έργο έμεινε στο σκοτάδι όλος αυτός ο καθημερινός σχεδόν αγώνας δρόμου για την πλήρη ωρίμανση της πρότασης. acceptable https://www.eproodos.gr/post/energeiaki-anavathmisi-toy-nosokomeioy-serron-ypsoys-5450000-eyro-me-ypografi-toy-kosta
• Στο σκοτάδι έμειναν τα «πολυποίκιλα οργανωμένα συμφέροντα» που κατήγγειλαν οι δύο οικονομικοί εισαγγελείς acceptable https://pressingnewsgr.blogspot.com/2012/01/blog-post_6073.html
• Το υπόδουλο ποίμνιο έμεινε στο σκοτάδι της αμάθειας μέχρι το 18ο αιώνα, acceptable https://sites.google.com/site/omilosmeletis/archeio-anakoinoseon/emeletetesekklesiaskatatediarkeiatesepanastasestou1821kaiteskapodistriakesdiakyberneses
• Έτσι λοιπόν, κάποιοι τίτλοι φέτος έμειναν στο απόλυτο σκοτάδι, ενώ οι εταιρείες ανάπτυξης διατήρησαν σιγή ιχθύος γι' αυτούς. acceptable https://gr.ign.com/e3-2015/18222/feature/poia-paikhnidia-eleipsan-apo-ten-e3-2015

Relations

• κάτι βγαίνει στο φως (Opposite) 🠸
• αφήνω στο σκοτάδι κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

Η	i				0	AtDfFeSgNm
έρευνα	erevna				3	NoCmFeSgNm
λοιπόν	lipon				6	CjCo
έμεινε	emine				9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto				12	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι.	skotaδi				15	NoCmNeSgAc

https://rethemnos.gr/fos-sto-tounel-men-alla-i-ipothesi-emine-sto-skotadi/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μένω	μένει	LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	σκοτάδι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κανένα εργατικό «ατύχημα» να μη μένει στο σκοτάδι
• ✔ Μελετώντας τις δοξασίες και τις λατρευτικές τους συνήθειες, ο Martin Nilsson αποκαλύπτει και φωτίζει πλήθος ανθρωπολογικά στοιχεία -μαγεία, βασκανία, εξαγνισμούς, μυστικές τελετουργίες, γονιμικά έθιμα κ.τ.λ.- που συνήθως μένουν στο σκοτάδι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η αλήθεια μπορεί να αργεί να βγει στο φως, αλλά ποτέ δεν μένει για πάντα στο σκοτάδι.
• ✔ Το υπόδουλο ποίμνιο έμεινε στο σκοτάδι της αμάθειας μέχρι το 18ο αιώνα,
• ✔ Έτσι λοιπόν, κάποιοι τίτλοι φέτος έμειναν στο απόλυτο σκοτάδι, ενώ οι εταιρείες ανάπτυξης διατήρησαν σιγή ιχθύος γι' αυτούς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο σκοτάδι έμειναν τα «πολυποίκιλα οργανωμένα συμφέροντα» που κατήγγειλαν οι δύο οικονομικοί εισαγγελείς

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no