αφήνω στο σκοτάδι κάτι

Meaning

αποκρύπτω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to conceal something

English

se cacher quelque chose

French

Corpus Examples

• Μια ιστορία θλιβερή μα δυστυχώς όχι ασυνήθιστη, που, στην Ελλάδα τουλάχιστον, άφησε τελικά στο σκοτάδι την ιδιαίτερη μορφή του Ιόλα, τη μυθιστορηματική του ζωή και την ανεκτίμητη προσφορά του. acceptable https://www.eleftheriaonline.gr/local/politismos/synentefkseis-parousiaseis/item/168166-o-nikos-stathoylis-stin-e-kanenas-den-vrethike-na-yperaspistei-to-ergo-kai-ti-mnimi-tou-megalou-oramatisti
• Για τυπικές απαντήσεις που άφησαν στο σκοτάδι τα μεγάλα προβλήματα του τραπεζικού συστήματος της χώρας εκ μέρους του διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος Γ. Προβόπουλου κάνει λόγο η βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ και μέλος της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων της Βουλής Νάντια Βαλαβάνη. acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/394094/valavanio-provopoylos-afise-sto-skotadi-ta-provlimata-ton-trapezon
• Η ίδια ισχυρίζεται ότι φταίνε τα καλά της γονίδια, αν και οι φωτογραφίες δεν αφήνουν και πολλά στο σκοτάδι… acceptable https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/762970/ta-stithi-pou-ehtisan-karieres
• Εγώ προτιμώ το ταξιδιωτικό που έσβυσες… Κρίμα που το άφησες στο σκοτάδι. acceptable https://taxamenaepeisodia.wordpress.com/2013/04/22/koumpia/
• Μάθε απ’ έξω το ‘να, τ’ άλλο Ποιο γράφεται μικρό και ποιο μεγάλο. Πού να χωρέσουν στο μικρό κεφάλι! Του Γιάννη αυτά του φέρνουν ζάλη. Κάλλιο μες στο ντουλάπι να τα κλείσει Και στο σκοτάδι να τα’ αφήσει. acceptable users.auth.gr/akarakit/poesie%20et%20recit.doc
• Το έργο του εξετάζει αγνοημένες εκδοχές της κοινωνικής εξέγερσης που αφέθηκαν στο σκοτάδι λόγω του μη-δραματικού ή αδιάφορου του χαρακτήρα τους. acceptable https://www.provo.gr/ptyxes-koinwniologikhs-anarxias/
• Η κυβένηση ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ δεν θα αφήσει στοΗ κυβένηση ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ δεν θα αφήσει στο σκοτάδι καμία υπόθεση σκανδάλων, διαφθοράς και διαπλοκής σκοτάδι καμία υπόθεση σκανδάλων, διαφθοράς και διαπλοκής acceptable https://www.reader.gr/news/politiki/gerovasili-den-tha-afisoyme-sto-skotadi-kamia-ypothesi-skandalon
• Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο κάθε θεατρικό κείμενο σε κάθε νέο ανέβασμά του είναι ανοιχτό σε πολύ μεροληπτικές αναγνώσεις, σε ερμηνείες που πλουτίζουν τα νοήματά του, φωτίζοντας πλευρές που η παράδοση είχε αφήσει στο σκοτάδι acceptable https://www.politeianet.gr/sygrafeas/albini-umberto-921
• «Μιλήστε, μην αφήνετε τέτοια περιστατικά στο σκοτάδι» επιμένει η Κατερίνα Μονογυιού. acceptable https://www.newsbreak.gr/synenteyxeis/218824/katerina-monogyioy-karolain-kai-istories-pnigmenes-sto-skotadi/

Relations

• σπρώχνω κάτω από το χαλί κάτι (Synonym)
• φέρνω στο φως κάτι (Opposite)
• κάτι μένει στο σκοτάδι (Semantic pair)
• βγάζω στο φως κάτι (Opposite) 🠸
• χύνω φως σε κάτι (Opposite) 🠸

Usages

Εγώ	eγo	Ι			0	PnPe01MaSgNoSt
προτιμώ	protimo	prefer			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
ταξιδιωτικό	taxiδiotiko	voyage			9	AjBaNeSgAc
που	pu	that			12	PtOt
έσβυσες	esvises	erased			15	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
Κρίμα	krima	pity			18	AdXxBa
που	pu	that			21	PtOt
το	to	it			24	PnDm03NeSgAcWe
άφησες	afises	let			27	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
στο	sto	in the			30	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	skotaδi	dark			33	NoCmNeSgAc

I prefered the journey post that you erased. It's a pity that you let it in the dark.

https://taxamenaepeisodia.wordpress.com/2013/04/22/koumpia/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	σκοτάδι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μια ιστορία θλιβερή μα δυστυχώς όχι ασυνήθιστη, που, στην Ελλάδα τουλάχιστον, άφησε τελικά στο σκοτάδι την ιδιαίτερη μορφή του Ιόλα, τη μυθιστορηματική του ζωή και την ανεκτίμητη προσφορά του.
• ✔ Εγώ προτιμώ το ταξιδιωτικό που έσβυσες… Κρίμα που το άφησες στο σκοτάδι.
• ✔ Η ίδια ισχυρίζεται ότι φταίνε τα καλά της γονίδια, αν και οι φωτογραφίες δεν αφήνουν και πολλά στο σκοτάδι…
• ✔ «Μιλήστε, μην αφήνετε τέτοια περιστατικά στο σκοτάδι» επιμένει η Κατερίνα Μονογυιού.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μια ιστορία θλιβερή μα δυστυχώς όχι ασυνήθιστη, που, στην Ελλάδα τουλάχιστον, άφησε τελικά στο σκοτάδι την ιδιαίτερη μορφή του Ιόλα, τη μυθιστορηματική του ζωή και την ανεκτίμητη προσφορά του.
• ✔ «Μιλήστε, μην αφήνετε τέτοια περιστατικά στο σκοτάδι» επιμένει η Κατερίνα Μονογυιού.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μάθε απ’ έξω το ‘να, τ’ άλλο Ποιο γράφεται μικρό και ποιο μεγάλο. Πού να χωρέσουν στο μικρό κεφάλι! Του Γιάννη αυτά του φέρνουν ζάλη. Κάλλιο μες στο ντουλάπι να τα κλείσει Και στο σκοτάδι να τα’ αφήσει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το έργο του εξετάζει αγνοημένες εκδοχές της κοινωνικής εξέγερσης που αφέθηκαν στο σκοτάδι λόγω του μη-δραματικού ή αδιάφορου του χαρακτήρα τους.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no