σπρώχνω κάτω από το χαλί κάτι

Meaning

αποφεύγω να αντιμετωπίσω κάτι, το κουκουλώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όταν συνέβη σ' εμένα αυτή η τραγωδία -γιατί τραγωδία ήταν- την έσπρωξα κάτω από το χαλί και προσπάθησα να συνεχίσω. acceptable https://www.lifo.gr/now/world/stin-italia-lene-oti-imoyn-mia-porni-poy-pigaine-gyreyontas-xespasma-tis-ezia-arzento
• Κι εσείς πρέπει να καταλάβετε ότι δεν διαγράφω τίποτα. Κρύβω μόνο. Η δουλειά μου είναι να σπρώχνω κάτω από το χαλί όσα δεν θέλουμε, όσα μου πουν πως δεν θέλουν και όσα μου πουν πως δεν πρέπει να δει η ανθρωπότητα. acceptable https://1000mgapousias.com/2019/03/15/η-καθαριστρια/
• Το πρόβλημα βέβαια δεν φεύγει. Απλά το σπρώχνουμε κάτω από το χαλί και το αφήνουμε να δρα "υποδορίως". acceptable https://www.facebook.com/DrTsarpalis/posts/1251817091579881/
• Αυτά στην Ελλάδα πρέπει κάποτε να πάψουμε να τα σπρώχνουμε κάτω από το χαλί, πρέπει να τα δούμε. acceptable https://www.avgi.gr/gallery/podcasts/369096_i-toyrkia-toy-erntogan-thymizei-tin-italia-toy-moysolini
• Σπρώχνουν τις έριδες κάτω από το χαλί Μπορεί στον ΣΥΡΙΖΑ να επιτυγχάνεται κατά καιρούς ένα μορατόριουμ, αλλά οι αντιθέσεις υπάρχουν και πυροδοτούν αντιπαραθέσεις acceptable https://www.tanea.gr/print/2021/04/09/greece/sproxnoun-tis-erides-kato-apo-to-xali/
• Παπαδημούλης: Η κυβέρνηση σπρώχνει τα προβλήματα κάτω από το χαλί «Επικοινωνιακή» χαρακτήρισε τη διαχείριση της κυβέρνησης ο Δημήτρης Παπαδημούλης, σημειώνοντας πως «άλλα προβλήματα τα σπρώχνει κάτω από το χαλί και άλλα τα πηγαίνει πίσω στο χρόνο, μέχρι τις γερμανικές εκλογές». acceptable https://www.paraskhnio.gr/papadimoylis-i-kyvernisi-sproxnei-ta/
• όχι γιατί δεν θέλω, αλλά γιατί η κουλτούρα που εκφράζεται με τη γλώσσα μου είναι μερικά πράγματα που δεν θέλει να τα συζητήσει σε βάθος, και προτιμά, κάθε φορά που ξεπηδάνε, να τα σπρώχνει ξανά κάτω από το χαλί. acceptable https://tvxs.gr/news/paideia/oi-petres-toy-bythoy-i-ena-akoma-sxolio-gia-bullying&dr=tvxsmrstvxs
• Και σε δεύτερο χρόνο σκεφτείτε πόσο συνδέεται όλο αυτό με τη δική μου αδυναμία, τόσες γραμμές τώρα, να βρω μια ελληνική λέξη αντί να γράφω συνέχεια bullying και bullying· όχι γιατί δεν θέλω, αλλά γιατί η κουλτούρα που εκφράζεται με τη γλώσσα μου είναι μερικά πράγματα που δεν θέλει να τα συζητήσει σε βάθος, και προτιμά, κάθε φορά που ξεπηδάνε, να τα σπρώχνει ξανά κάτω από το χαλί. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2015/03/03/bullying/
• Μια πραγματικότητα που βρίσκετε μέσα σε κάθε οικογένεια και που δυστυχώς σπρώχνεται κάτω από το χαλί –όταν δεν επιδεινώνεται- από τους κυβερνώντες και τους τοπικούς «άρχοντες». acceptable https://flashnews.gr/post/12541/i-idritiki-sinelefsi-tou-silogou-anergon-irakliou
• Πολλή «σκόνη» και ανακατωσούρα στο πολιτικό παρασκήνιο της Θεσσαλονίκης κι αυτή που φαίνεται δεν είναι τίποτα, μπροστά σ` αυτήν που διακριτικά σπρώχνεται… κάτω από το χαλί. acceptable https://www.thepresident.gr/2019/08/27/kato-apo-to-chali-tis-thessalonikis/
• Τα προβλήματα κάτω από το χαλί σπρώχνουν στην Κουμουνδούρου, με ομόφωνες αποφάσεις ενόψει του Συνεδρίου του ΣΥΡΙΖΑ, που δεν ξεκαθαρίζουν τίποτε και όλοι γνωρίζουν πως δεν πρόκειται να τις σεβαστεί κανείς, acceptable https://www.facebook.com/268918743142313/posts/3138700039497488/

Relations

• αφήνω στο σκοτάδι κάτι (Synonym) 🠸
• το κάνω γαργάρα κάτι κάνω γαργάρα κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν συνέβη σ' εμένα αυτή η τραγωδία -γιατί τραγωδία ήταν- την έσπρωξα κάτω από το χαλί και προσπάθησα να συνεχίσω.
• ✔ Παπαδημούλης: Η κυβέρνηση σπρώχνει τα προβλήματα κάτω από το χαλί «Επικοινωνιακή» χαρακτήρισε τη διαχείριση της κυβέρνησης ο Δημήτρης Παπαδημούλης, σημειώνοντας πως «άλλα προβλήματα τα σπρώχνει κάτω από το χαλί και άλλα τα πηγαίνει πίσω στο χρόνο, μέχρι τις γερμανικές εκλογές».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ όχι γιατί δεν θέλω, αλλά γιατί η κουλτούρα που εκφράζεται με τη γλώσσα μου είναι μερικά πράγματα που δεν θέλει να τα συζητήσει σε βάθος, και προτιμά, κάθε φορά που ξεπηδάνε, να τα σπρώχνει ξανά κάτω από το χαλί.
• ✔ Και σε δεύτερο χρόνο σκεφτείτε πόσο συνδέεται όλο αυτό με τη δική μου αδυναμία, τόσες γραμμές τώρα, να βρω μια ελληνική λέξη αντί να γράφω συνέχεια bullying και bullying· όχι γιατί δεν θέλω, αλλά γιατί η κουλτούρα που εκφράζεται με τη γλώσσα μου είναι μερικά πράγματα που δεν θέλει να τα συζητήσει σε βάθος, και προτιμά, κάθε φορά που ξεπηδάνε, να τα σπρώχνει ξανά κάτω από το χαλί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα προβλήματα κάτω από το χαλί σπρώχνουν στην Κουμουνδούρου, με ομόφωνες αποφάσεις ενόψει του Συνεδρίου του ΣΥΡΙΖΑ, που δεν ξεκαθαρίζουν τίποτε και όλοι γνωρίζουν πως δεν πρόκειται να τις σεβαστεί κανείς,

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όταν συνέβη σ' εμένα αυτή η τραγωδία -γιατί τραγωδία ήταν- την έσπρωξα κάτω από το χαλί και προσπάθησα να συνεχίσω.
• ✔ Αυτά στην Ελλάδα πρέπει κάποτε να πάψουμε να τα σπρώχνουμε κάτω από το χαλί, πρέπει να τα δούμε.
• ✔ Το πρόβλημα βέβαια δεν φεύγει. Απλά το σπρώχνουμε κάτω από το χαλί και το αφήνουμε να δρα "υποδορίως".

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πολλή «σκόνη» και ανακατωσούρα στο πολιτικό παρασκήνιο της Θεσσαλονίκης κι αυτή που φαίνεται δεν είναι τίποτα, μπροστά σ` αυτήν που διακριτικά σπρώχνεται… κάτω από το χαλί.
• ✔ Μια πραγματικότητα που βρίσκετε μέσα σε κάθε οικογένεια και που δυστυχώς σπρώχνεται κάτω από το χαλί –όταν δεν επιδεινώνεται- από τους κυβερνώντες και τους τοπικούς «άρχοντες».

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no