κάτι βγαίνει στη φόρα

Meaning

κάτι αποκαλύπτεται

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το θανάσιμο μυστικό που βγαίνει στη φόρα πριν το φινάλε. acceptable https://eleftherostypos.gr/cinematv/gi-tis-elias-souper-spoiler-to-thanasimo-mystiko-pou-vgainei-sti-fora-prin-to-finale
• Το μυστικό που βγαίνει στη φόρα. acceptable https://www.candianews.gr/apistos-epomena-epeisodia-to-mystiko-poy-vgainei-sti-fora/
• Βγαίνει στη φόρα η παράνομη σχέση Βασιλικής-Μαθιού. acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/tv/538310-sasmos-bgainei-sth-fora-h-paranomh-sxesh-basilikhs-mathioy-video
• Το μυστικό της Ζωής βγαίνει στη φόρα. acceptable https://www.thebest.gr/article/644598-agries-melisses-to-mustiko-tis-zois-bgainei-sti-fora
• Βγαίνει στη φόρα το Πόθεν Εσχες αξιωματούχων; acceptable https://www.offsite.com.cy/eidiseis/politiki/bgainei-sti-fora-pothen-eshes-axiomatoyhon
• Για μέρες, μυστικά και προδοσίες βγαίνουν στη φόρα. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%B1
• Πολλά άπλυτα βγαίνουν στη φόρα και για τις δυο. acceptable https://www.efsyn.gr/stiles/apopseis/243613_bgainoyn-t-aplyta-sti-fora
• Βγαίνουν στη φόρα τα ονόματα οφειλετών της Εφορίας και του ΕΦΚΑ. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/8664989/vgainoun-sti-fora-ta-onomata-ofeileton-tis-eforias-kai-tou-efka
• Πολλά άπλυτα βγαίνουν στη φόρα και για τις δυο. acceptable https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/bgainoyn-t-aplyta-sti-fora
• Κάτι το οποίο βγήκε στη φόρα, γνωστοποιήθηκε. acceptable https://hernews.gr/2021/10/04/ta-vgazo-ola-sti-fora-pos-vgike-afti-i-frasi/
• Έτσι βγήκε στη φόρα το νούμερο τηλεφώνου του προέδρου. acceptable https://parallaximag.gr/etsi-vgike-sti-fora-to-noumero-tilefonou-tou-proedrou-15231
• Βγήκε η ζυγαριά στη φόρα. acceptable https://www.thes.gr/tileorasi/survivor-vgike-i-zygaria-sti-fora-posa-kila-echasan-oi-paiktes/
• Φάνηκε και από ένα γεγονός προ διετίας που βγήκε τώρα... στη φόρα μέσω των Football Leaks. acceptable https://www.sport24.gr/football/o-kante-xeftilizei-toys-aplistoys-synadelfoys-toys-arnithike-na-krypsei-chrimata-apo-tin-eforia.8649527.html
• Βγήκε επιτέλους στη "φόρα" όλη η αλήθεια για τους καυγάδες ανάμεσα στην Αντελίνα και τον Χάρη Βαρθακούρη! acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/585212-antelina-barthakoyrh-sthn-fora-olh-h-alhtheia-gia-thn-katagwgh-ths-den-einai-apo-ekei-poy-pisteyete
• Δεν βγήκε καθόλου στη φόρα, διότι σας λέω ήτανε πολύ έξυπνος ο Νάτσινας, κατάλαβε ότι θα πέσει η κυβέρνηση. acceptable https://www.onalert.gr/san-shmera/to-agnosto-prajikopima-tou-1981-kai-pos-mazepsan/118519/
• Βγήκαν όλα στη φορά για την έρευνα που αφορά τη Λαϊκή. acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/17814/aytoi-sfazontai-kai-emeis-perimenoyme-dikaiosynh-%E2%80%93-bghkan-ola-sth-fora-gia-thn-ereyna-poy-afora-th-la%CF%8Akh
• Στην πορεία βγήκαν κι άλλα στη φόρα. acceptable https://www.newscenter.gr/istoria-imeras/1003768/oi-sklires-eikones-tis-sfagis-sto-mi-lai-kai-i-sygkalypsi-ton-egklimaton/
• Παράλληλα, στη φόρα βγήκε η φωτογραφία που «καίει» το «Κωνσταντίνου και Ελένης». acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/tv/567709-apisteyto-sth-fora-h-fwtografia-poy-kaiei-to-kwnstantinoy-kai-elenhs
• Λίγο μετά το νέο περιστατικό στη φόρα βγήκε ξανά το παιχνίδι που είχαν φτιάξει για τον Ουρουγουανό. acceptable https://www.sport24.gr/sthles/video-game-oi-dagkonies-toy-soyares.8190068.html
• Και ενώ το MasterChef συνεχίζεται με πολλούς καβγάδες και ξεμαλλιάσματα, στη φόρα βγήκε ακόμη ένα spoiler “φωτιά”. acceptable https://ar-ar.facebook.com/907436376017191/posts/3152774368150036/

Relations

• κάτι έρχεται στο φως (Synonym) 🠸
• κάτι βγαίνει στο φως (Synonym) 🠸
• βγάζω στη φόρα κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
μυστικό	mistiko	secret			3	NoCmNeSgNm
που	pu	which			6	PtOt
βγαίνει	vγeni	go out			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στη	sti	from			12	AsPpPaFeSgAc
φόρα	fora	force			15	NoCmFeSgAc

Το μυστικό που βγαίνει στη φόρα

https://www.candianews.gr/apistos-epomena-epeisodia-to-mystiko-poy-vgainei-sti-fora/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το θανάσιμο μυστικό που βγαίνει στη φόρα πριν το φινάλε.
• ✔ Βγαίνουν στη φόρα τα ονόματα οφειλετών της Εφορίας και του ΕΦΚΑ.
• ✔ Έτσι βγήκε στη φόρα το νούμερο τηλεφώνου του προέδρου.
• ✔ Βγήκαν όλα στη φορά για την έρευνα που αφορά τη Λαϊκή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βγήκε η ζυγαριά στη φόρα.
• ✔ Φάνηκε και από ένα γεγονός προ διετίας που βγήκε τώρα... στη φόρα μέσω των Football Leaks.
• ✔ Βγήκε επιτέλους στη "φόρα" όλη η αλήθεια για τους καυγάδες ανάμεσα στην Αντελίνα και τον Χάρη Βαρθακούρη!
• ✔ Δεν βγήκε καθόλου στη φόρα, διότι σας λέω ήτανε πολύ έξυπνος ο Νάτσινας, κατάλαβε ότι θα πέσει η κυβέρνηση.
• ✔ Στην πορεία βγήκαν κι άλλα στη φόρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παράλληλα, στη φόρα βγήκε η φωτογραφία που «καίει» το «Κωνσταντίνου και Ελένης».
• ✔ Λίγο μετά το νέο περιστατικό στη φόρα βγήκε ξανά το παιχνίδι που είχαν φτιάξει για τον Ουρουγουανό.
• ✔ Και ενώ το MasterChef συνεχίζεται με πολλούς καβγάδες και ξεμαλλιάσματα, στη φόρα βγήκε ακόμη ένα spoiler “φωτιά”.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no