κάτι μου βγαίνει από τη μύτη

Meaning

εμποδίζομαι να απολαύσω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Από τη μύτη τού βγήκε του Γουέιν Σο το σάντουιτς (ή πίτα, κατά άλλους) που… εξαφάνισε κατά τη διάρκεια της ιστορικής αναμέτρησης της Σάτον με την Άρσεναλ. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/PremierLeague/telos-apo-ti-saton-o-so-pou-etrwge-sadouits-ston-pagko/3334981
• ΤΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑ. Νέος αποδέκτης της αγανάκτησης των πολιτών ήταν ο κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος του ΠΑΣΟΚ, Χρήστος Πρωτόπαπας. acceptable http://xronika05.blogspot.com/2011/07/blog-post_4425.html
• Η μαγειρίτσα μου θυμίζει τον θείο τον Θόδωρα που γέλασε την ώρα που έτρωγε, του βγήκε από τη μύτη και του κρέμονταν 2 εντερακια από τα ρουθούνια, ένα στο καθένα acceptable 1 https://twitter.com/kyrosgranazis_/status/1251633747398742017
• Από την τρομάρα η πορτοκαλάδα τού βγήκε από τη μύτη αλλά ήταν τότε που είπε «πιλότος ή τίποτα». acceptable 1 https://www.andro.gr/author/paliouris/
• Γιατί σίγουρα κάτι μπορεί να γίνει, αρκεί να είμαστε ενωμένοι και με δυνατή φωνή μπας και ακουστεί ότι ένα ρημάδι μπάνιο μας βγαίνει πλέον από τη μύτη… acceptable https://magnesianews.gr/syntaktes/katerina-kareklidou/apo-ti-myti-mas-vgainei-to-mpanio.html
• Έτσι την έπαθε και η Μαρία Μενούνος, η οποία είπε να κάνει μια βουτιά και της βγήκε από τη μύτη, αφού πλέον ο «ενδότερος κόσμος» της έκανε τον γύρο του διαδικτύου. acceptable https://www.inewsgr.com/362/maria-menounos-vgike-apo-ti-thalassa-kai-ta-edeixe-ola-foto.htm
• Η νίκη της Γκρέμιο βγήκε από τη… μύτη στον Ζιλμπέρτο. acceptable https://www.in.gr/2012/03/30/sports/football/i-niki-tis-gkremio-bgike-apo-ti-myti-ston-zilmperto/
• Η Κική μιλάει για την εμπειρία της για ένα γεύμα που της «βγήκε από τη μύτη» acceptable https://pod.gr/pigal-me-apopsi/erotas-agios-valentinos-ke-kardoules-pantou/
• Όπως ξέρωμε όμως η εκστρατεία εκείνη-”Των Σύκων” θα μπορούσαμε να την πούμε- του βγήκε από τη μύτη και γύρισε κακήν-κακώς πίσω στα Σούσα κατησχυμένος και με την ψυχή στα δόντια. acceptable https://www.patris.gr/2022/07/11/ta-eygeysta-syka-tis-agias-marinas/
• Σκορδά: Της βγήκε ο καφές από τη μύτη, χτύπησε τη Σταμάτη και έφυγε από το Πρωινό! acceptable https://www.youtube.com/watch?v=wxSlp_nu-Jk
• Έχω όμως ορισμένες απορίες να καταθέσω προς όλους τους διεκδικητές του τίτλου που κάποιοι ελάχιστοι ρομαντικοί ελπίζαμε ότι θα κρινόταν στο χορτάρι, αλλά τελικά θα μας βγει για πολλοστή φορά από τη… μύτη σε κάποια αίθουσα δικαστηρίου. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/438458/monoi-mas-kai-oloi-sas?print=1

Relations

• του βγάζω από τη μύτη κάτι (Semantic pair) 🠸
• κάτι βγαίνει ξινό σε κάποιον κάτι βγαίνει ξινό κάποιου κάτι του βγαίνει ξινό (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Από τη μύτη τού βγήκε του Γουέιν Σο το σάντουιτς (ή πίτα, κατά άλλους) που… εξαφάνισε κατά τη διάρκεια της ιστορικής αναμέτρησης της Σάτον με την Άρσεναλ.
• ✔ ΤΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑ. Νέος αποδέκτης της αγανάκτησης των πολιτών ήταν ο κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος του ΠΑΣΟΚ, Χρήστος Πρωτόπαπας.
• ✔ Έχω όμως ορισμένες απορίες να καταθέσω προς όλους τους διεκδικητές του τίτλου που κάποιοι ελάχιστοι ρομαντικοί ελπίζαμε ότι θα κρινόταν στο χορτάρι, αλλά τελικά θα μας βγει για πολλοστή φορά από τη… μύτη σε κάποια αίθουσα δικαστηρίου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έχω όμως ορισμένες απορίες να καταθέσω προς όλους τους διεκδικητές του τίτλου που κάποιοι ελάχιστοι ρομαντικοί ελπίζαμε ότι θα κρινόταν στο χορτάρι, αλλά τελικά θα μας βγει για πολλοστή φορά από τη… μύτη σε κάποια αίθουσα δικαστηρίου.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no