του βγάζω από τη μύτη κάτι

Meaning

δεν αφήνω κάποιον να απολαύσει κάτι που αποκόμισε

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not let someone enjoy something that (s)he earned

English

sortir par les trous de nez

French

Corpus Examples

• Κάναμε μια εξυπηρέτηση. Μην μας τη βγάζουν από τη μύτη. acceptable HNC
• Ενα κινητό είπα να πάρω για να αντικαταστήσω την παντόφλα μου και μου το βγάζουν απ τη μύτη! Απορώ γιατί περιμένω... acceptable http://www.e-steki.gr/showthread.php?t=3319
• Κώστα, ένα καφέ πήγα να πιώ ο άνθρωπος και μου βγήκε απ' τη μύτη..Έκλαψα απ' τα γέλια με την κιβωτό και τα τζήμερα. acceptable http://www.capital.gr/ipad/gmessages/showTopic.asp?id=3996134&pg=4&pid=3996703&orderdir=asc#post_3996703
• Ειλικρινά δεν με ενδιαφέρει πλέον για την ελληνική συμμέτοχη αν είναι να μας το βγάζουν απ' τη μύτη κάθε χρόνο… acceptable http://ogaegreece.com/archives/20755
• Καινούριο μηχάνημα πήρα, μη μου το βγάζεις από τη μύτη... acceptable http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-61178.html
• Πήγα Ζαγοροχώρια το τριήμερο της 28ης οκτωβρίου, πέρασα τέλεια μπορώ να πω ....αλλά τόσο το πήγαινε όσο και το έλα μου το έβγαλαν απ'τη μύτη... acceptable http://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%B6%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%AE-%CF%80%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BF.36559/page-4
• Μας δίνουν ένα κομμάτι ψωμί και κοιτάζουν να μας το βγάλουν από τη μύτη. - Δηλαδή, δεν είσαι ευχαριστημένος από τη δουλειά σου; ξαναρώτησε ο Σταύρος. acceptable HNC
• Ένα νερό κι αυτο … από τη μύτη μου το έβγαλε! acceptable https://xeimwniatikhliakada.wordpress.com/2009/07/24/k%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82/
• Πηρα κατι παπουτσια 80 ευρω απο 160 που εκαναν κ μου το εβγαλαν απο τη μυτη acceptable https://ioannisole.wordpress.com/page/2/
• Από τη μύτη μου το έβγαλε η άλλη! acceptable introspection
• Τι στα μουτρα σου μαρή! αεροσυνοδε! που είναι το τσουρεκι? το κουκι? ενα νερο κι αυτο … απο τη μυτη μου το εβγαλε! Με μουτζωσε κανείς? acceptable https://xeimwniatikhliakada.wordpress.com/2009/07/24/kαλοκαιρινές-εικόνες/

Relations

• του βγάζω ξινό κάτι (Synonym)
• κάτι μου βγαίνει από τη μύτη (Semantic pair)

Usages

Μην	Min	Not			3	PtNg
από	apo	from			7	AsPpSp
μια	mia	a			1	AtIdFeSgAc
μας	mas	our			4	PnPe01MaPlGeWe
Κάναμε	kaname	Did			0	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
μύτη	miti	nose			9	NoCmFeSgAc
τη	ti	it			5	PnPe03FeSgAcWe
εξυπηρέτηση.	exipiretisi	favor			2	NoCmFeSgAc
τη	ti	the			8	AtDfFeSgAc
βγάζουν	vγazun	take_out			6	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

We did a favor. Τhey should not make us regret it.

ΕΘΕΓ

Forms

από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpSp
		PnGe			-1	0	-1	0		1	PnGeWe
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0		6
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		2	VbAv
ο	τη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Καινούριο μηχάνημα πήρα, μη μου το βγάζεις από τη μύτη...
• ✔ Κάναμε μια εξυπηρέτηση. Μην μας τη βγάζουν από τη μύτη.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ενα κινητό είπα να πάρω για να αντικαταστήσω την παντόφλα μου και μου το βγάζουν απ τη μύτη! Απορώ γιατί περιμένω...
• ✔ Τι στα μουτρα σου μαρή! αεροσυνοδε! που είναι το τσουρεκι? το κουκι? ενα νερο κι αυτο … απο τη μυτη μου το εβγαλε! Με μουτζωσε κανείς?
• ✔ Από τη μύτη μου το έβγαλε η άλλη!
• ✔ Κάναμε μια εξυπηρέτηση. Μην μας τη βγάζουν από τη μύτη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no