κάτι βγαίνει ξινό σε κάποιον κάτι βγαίνει ξινό κάποιου κάτι του βγαίνει ξινό

Meaning

κάποιος εμποδίζεται να απολαύσει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο Στέφανος Λεμονίδης γράφει για το γέλιο του Μίτσελ στην συνέντευξη Τύπου της Τρίτης που βγήκε ξινό, στον διαιτητή του αγώνα με τη Μάλμε και στον... μεταφραστή. acceptable https://www.sport24.gr/opinions/stefanos-lemonidis/to-gelio-poy-vgike-xino.8203415.html
• Μόνο που του βγήκε κυριολεκτικά ξινό αφού κόστιζε 2 ευρώ! Δύο ευρώ για ένα μικρό, ... (βοσκός) να σου πω γιε μου από που την έβγαλε; (οδηγός) από αριστερά. acceptable https://lost-empire.ucoz.com/news/2012-03-14
• Το Μπακού βγαίνει «ξινό» στους οπαδούς της Άρσεναλ και της Τσέλσι. acceptable https://www.zox.gr/2019/05/11/outdoor/to-mpakou-vgainei-ksino-stous-opadous-tis-arsenal-kai-tis-tselsi/
• Μυτιλήνη: Το.. δώρο της φύσης βγαίνει ”ξινό” σε όσους έτρεξαν να επωφεληθούν… ... acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/mytilini-to-doro-tis-fysis-vgainei-ksino-se-osoys-etreksan-na-epofelithoyn/1679072/
• Της βγηκε λιγο ξινο...και οχι τιποτα αλλο αλλά θα κολήσουν και οι γλυφτες της με το αζημιωτο!!!!#καραντινα #COVIDー19 acceptable https://twitter.com/verazeras/status/1239137000210534400
• ΤΗΝ ΤΡΩΕΙ Η ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ! ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΘΑ ΤΗΣ ΒΓΕΙ ΠΟΛΥ ΞΙΝΟ – ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ Η ΡΩΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΟΓΓΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΝΟΥΝ BAYRAKTAR TB2 ΤΟΥΣ ΟΥΚΡΑΝΟΥΣ acceptable https://theworldnews.net/gr-news/ten-troei-e-plate-tes-to-diplo-paikhnidi-tes-tourkias-tha-tes-bgei-polu-ksino-orgismene-e-rosia-gia-tous-moggolous-pou-dinoun-bayraktar-tb2-tous-oukranous
• Κορωνοϊός -Σύψας για εικόνες συνωστισμού στις παραλίες: Θα μας βγει ξινό -Πρέπει να τηρείται απόσταση 2 μέτρων... acceptable https://www.iefimerida.gr/ellada/sypsas-ti-anisyhei-ton-kathigiti-gia-tis-paralies
• Τους βγήκε «ξινό» το πάρτι αρραβώνα: Φυλάκιση για τον «γαμπρό» και χρηματικά πρόστιμα για όλους. acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/tous-vgike-ksino-to-parti-arravona-fylakisi-gia-ton-gampro-kai-xrimatika-prostima-gia-olous/3217632/
• «Ξινό» βγήκε στον Μαρίνο Ουζουνίδη το ισόπαλο (1-1) φιλικό με την Αναγέννηση Επανομής στο Καυτανζόγλειο, καθώς τραυματίστηκαν οι Γιάκομπ και Παπαστεριανός. acceptable https://www.voria.gr/article/xino-tous-bgike-to-filiko
• ΞΙΝΟ ΤΟΥ ΒΓΗΚΕ... ΕΚΑΝΕ ΟΤΟΣΤΟΠ, ΤΟΝ ΦΟΡΤΩΣΑΝ ΔΥΟ ΛΥΣΣΑΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΙΑΣΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ. acceptable http://esoterica.gr/FORUMS/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID=9782
• Του βγήκε ξινή η κλοπή από κατάστημα στο Ναύπλιο ... Τέσσερα ολόκληρα χρόνια τον έκλεβε κάτω από τη μύτη του και ο παθών δεν ειχε πάρει μυρωδιά. acceptable https://www.anagnostis.org/tag/apati/page/3/
• Τα πράγματα όμως δεν εξελίσσονται όπως σχεδιάζουν καθως το επικείμενο ταξίδι στο Παρίσι βγαίνει ξινό στους δυο μπατζανάκηδες. acceptable https://retromaniax.gr/threads/%CE%91%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%AE-%CE%9F%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%B5%CF%82-1995.29435/#post-599590
• Το γλέντι του γάμου βγαίνει ξινό στον Μουράτ. acceptable https://www.victorytv.gr/article/10326/mayrh-thalassa--dvd-60--video-4-

Relations

• του βγάζω ξινό κάτι (Semantic pair)
• κάτι μου βγαίνει από τη μύτη (Synonym)

Usages

Τους	tus				0	PnPe03MaPlAcWe
βγήκε	vγike				3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ξινό	ksino				6	AjBaMaSgAc
το	to				9	AtDfNeSgAc
πάρτι	parti				12	NoCmNeSgAc
αρραβώνα	aravona				15	NoCmMaSgAc

https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/tous-vgike-ksino-to-parti-arravona-fylakisi-gia-ton-gampro-kai-xrimatika-prostima-gia-olous/3217632/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Στέφανος Λεμονίδης γράφει για το γέλιο του Μίτσελ στην συνέντευξη Τύπου της Τρίτης που βγήκε ξινό, στον διαιτητή του αγώνα με τη Μάλμε και στον... μεταφραστή.
• ✔ Μυτιλήνη: Το.. δώρο της φύσης βγαίνει ”ξινό” σε όσους έτρεξαν να επωφεληθούν… ...
• ✔ ΤΗΝ ΤΡΩΕΙ Η ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ! ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΘΑ ΤΗΣ ΒΓΕΙ ΠΟΛΥ ΞΙΝΟ – ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ Η ΡΩΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΟΓΓΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΝΟΥΝ BAYRAKTAR TB2 ΤΟΥΣ ΟΥΚΡΑΝΟΥΣ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μόνο που του βγήκε κυριολεκτικά ξινό αφού κόστιζε 2 ευρώ! Δύο ευρώ για ένα μικρό, ... (βοσκός) να σου πω γιε μου από που την έβγαλε; (οδηγός) από αριστερά.
• ✔ Της βγηκε λιγο ξινο...και οχι τιποτα αλλο αλλά θα κολήσουν και οι γλυφτες της με το αζημιωτο!!!!#καραντινα #COVIDー19

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Ξινό» βγήκε στον Μαρίνο Ουζουνίδη το ισόπαλο (1-1) φιλικό με την Αναγέννηση Επανομής στο Καυτανζόγλειο, καθώς τραυματίστηκαν οι Γιάκομπ και Παπαστεριανός.
• ✔ ΞΙΝΟ ΤΟΥ ΒΓΗΚΕ... ΕΚΑΝΕ ΟΤΟΣΤΟΠ, ΤΟΝ ΦΟΡΤΩΣΑΝ ΔΥΟ ΛΥΣΣΑΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΙΑΣΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ο Στέφανος Λεμονίδης γράφει για το γέλιο του Μίτσελ στην συνέντευξη Τύπου της Τρίτης που βγήκε ξινό, στον διαιτητή του αγώνα με τη Μάλμε και στον... μεταφραστή.
• ✔ Το Μπακού βγαίνει «ξινό» στους οπαδούς της Άρσεναλ και της Τσέλσι.
• ✔ Τους βγήκε «ξινό» το πάρτι αρραβώνα: Φυλάκιση για τον «γαμπρό» και χρηματικά πρόστιμα για όλους.
• ✔ Το γλέντι του γάμου βγαίνει ξινό στον Μουράτ.
• ✔ Του βγήκε ξινή η κλοπή από κατάστημα στο Ναύπλιο ... Τέσσερα ολόκληρα χρόνια τον έκλεβε κάτω από τη μύτη του και ο παθών δεν ειχε πάρει μυρωδιά.