το παίρνω πάνω μου

Meaning

αναλαμβάνω την ευθύνη για κάτι, αναλαμβάνω κάποιο έργο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take things in hand, to take something over

English

assumer une responsabilité

French

prendre en main

French

to take something go into my head

English

Corpus Examples

• Το πήραν πάνω τους και χάλασε η συνταγή. acceptable www.tripadvisor.com.gr
• Παίρνει πάνω του και το γυναικείο μπάσκετ της Νίκης Βόλου. acceptable www.goalpost.gr
• Το πήρε πάνω του ο πρόεδρος και δείχνει έτοιμος για μεγάλα πράγματα. acceptable www.shootandgoal.com/gossip/2015/06
• Το παίρνει πάνω του το θέμα των εργασιακών ο Λουκάς Παπαδήμος. ... ρίσκο με την απόφαση αυτή, μιας και ενδεχόμενη αποτυχία θα τη χρεωθεί εξ' ολοκλήρου. acceptable www.newsbomb.gr
• όμως, ο μεγάλος αρχηγός δεν έχει δίπλωμα προπονητή, θα κάτσει ... και μετά την αποχώρηση του Ρανιέρι το πήρε πάνω του εξ ολοκλήρου. acceptable www.flogasport.net
• Σύλληψη ελλήνων στρατιωτικών: Το "παίρνει" πάνω του ο Αρχηγός ΓΕΕΘΑ. acceptable http://www.onalert.gr/stories/silipsi-ellinwn-stratiwtikwn-to-pairneip-panw-tou-o-arghgos-geetha/63696
• Το πήρε πάνω του ο Μέσι στο ημίχρονο! acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/mundial/mundial-2018/article/482558/pire-pano-toy-o-mesi-sto-imixrono-vid
• Ο νέος Πρόεδρος της Κοµισιόν, ο Jean-Claude Juncker, το πήρε πάνω του, το πήρε προσωπικά και µε αφοσίωση το ελληνικό ζήτηµα. Ενεπλάκη ο ίδιος στη διαπραγµάτευση καλλιεργώντας φιλικό κλίµα. acceptable http://www.tovima.gr/2017/05/13/society/i-eksomologisi-enos-komisarioy/
• Το παίρνει πάνω του για Ζιλέ ο Χάσι acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/1104284/pairnei-pano-toy-gia-zile-o-hasi
• Παίρνει «πάνω» του την απόφαση για Γουίλιαν ο Αμπράμοβιτς acceptable https://www.to10.gr/podosfero/premier-league/329741/perni-pano-tou-tin-apofasi-gia-gouilian-o-abramovits/
• Το παίρνει πάνω του ο Σαββίδης και κάνει... χρυσό τον Βερνμπλούμ acceptable https://www.contra.gr/Soccer/Hellas/Superleague/paok/to-pairnei-panw-toy-o-savvidhs-kai-kanei-xryso-ton-vernmploum.5224698.html
• Πάνω του το πήρε ο Πρόεδρος, και ανέλαβε αυτός τα πάντα. acceptable introspection
• Εκεί που όλα έδειχναν πως το παιχνίδι πηγαίνει προς την ισοπαλία ο Κώστας Μήτρογλου, το πήρε πάλι επάνω του. acceptable www.athleticradio.gr › Super League

Relations

• παίρνω την υπόθεση στα χέρια μου (Synonym)
• παίρνω την ευθύνη πάνω μου (Synonym)
• μπαίνω στην πρώτη γραμμή (Synonym) 🠸

Usages

πάνω	pano	over			6	AdXxBa
Mέσσι	mesi	Messi			15	NoPrMaSgNm
στο	sto	to the			18	AsPpPaNeSgAc
o	o	the			12	AtDfMaSgNm
πήρε	pire	took			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ημίχρονο	imiχrono	halftime			21	NoCmNeSgAc
του	tou	his			9	PnDm03MaSgGeWe
το	to	it			0	PnDm03NeSgAcSt

After the first half, Messi took things over.

www.shootandgoal.com/gossip/2015/06

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	το	LEMMA			-1		-1			1	PnPe03NeSgAcWe
παίρνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv
πάνω	πάνω	LEMMA			-1		-1			3	AdXxBa
μου		LEMMA		1	0		-1			4	PnGe

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
παίρνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
πάνω	πάνω	LEMMA			-1		-1			2	AdXxBa
μου		PnGe		1	0		-1			3	PnGe
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το πήραν πάνω τους και χάλασε η συνταγή.
• ✔ Το πήρε πάνω του ο πρόεδρος και δείχνει έτοιμος για μεγάλα πράγματα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ όμως, ο μεγάλος αρχηγός δεν έχει δίπλωμα προπονητή, θα κάτσει ... και μετά την αποχώρηση του Ρανιέρι το πήρε πάνω του εξ ολοκλήρου.
• ✔ Εκεί που όλα έδειχναν πως το παιχνίδι πηγαίνει προς την ισοπαλία ο Κώστας Μήτρογλου, το πήρε πάλι επάνω του.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Το πήρε πάνω του ο πρόεδρος και δείχνει έτοιμος για μεγάλα πράγματα.
• * Το πήραν πάνω τους και χάλασε η συνταγή.
• * Πάνω του το πήρε ο Πρόεδρος, και ανέλαβε αυτός τα πάντα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο νέος Πρόεδρος της Κοµισιόν, ο Jean-Claude Juncker, το πήρε πάνω του, το πήρε προσωπικά και µε αφοσίωση το ελληνικό ζήτηµα. Ενεπλάκη ο ίδιος στη διαπραγµάτευση καλλιεργώντας φιλικό κλίµα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no