παίρνω την ευθύνη πάνω μου

Meaning

αναλαμβάνω τη διαχείριση και επίλυση μιας κατάστασης (και κατ' επέκταση τις ευθύνες αυτής της ανάληψης)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take responsibility for something

English

assumer la responsabilité

French

to take the heat

English

Corpus Examples

• Ο Χάρι Χόλε πήρε πάνω του όλη την ευθύνη. acceptable https://books.google.gr/books?id=9dd6CAAAQBAJ&pg=PT322&lpg=PT322&dq=%22%CE%BF+%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B9+%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5+%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5+%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%89+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%8C%CE%BB%CE%B7+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%B7%22&source=bl&ots=vzgyiZcmh4&sig=DlNxligtEPSchBKccks9hFHmbbQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwig7MLTtsTdAhVRz4UKHcjdBg8Q6AEwAHoECAEQAQ
• Στα δύσκολα βάλαμε πλάτη και πήραμε την ευθύνη πάνω μας. acceptable https://el-gr.
• Ο δε 33χρονος που πήρε και την πλήρη ευθύνη του φονικού. acceptable https://archive.cretalive.gr/a/view/kare-kare-oi-apologies-twn-foniadwn-me-tis-katsounes/crete/152640
• Πήρε όλη την ευθύνη πάνω του ο Μανωλάς. acceptable www.soccerplus.gr
• Ο Κώστας Μέξας πήρε πάνω του την ευθύνη για την τελευταία επίθεση του ΚΑΟΔ, acceptable www.superbasket.gr
• ο Dick Costolo, ο οποίος πήρε όλη την ευθύνη πάνω του acceptable www.socialmedialife.gr
• Πάρτε την ευθύνη πάνω σας, έστω και αν κάποιος άλλος δεν την πήρε. acceptable www.newsplus.gr/.../
• Ζωή και Μελανσόν… πήραν την ευθύνη και ετοιμάζουν Plan B. acceptable https://www.altsantiri.gr/parapolitika/zoi-ke-melanson-piran-tin-efthyni-ke-etimazoun-plan-b-ikones/#ixzz5RS3HX1LS
• Ο Ολυμπιακός είχε 8 δευτερόλεπτα για να εκδηλώσει επίθεση, την ευθύνη πήρε (ποιος άλλος;) ο Βασίλης Σπανούλης κι ο αρχηγός των ερυθρόλευκων με τρίποντο σε νεκρό χρόνο πάγωσε το ΟΑΚΑ διαμορφώνοντας το τελικό 66-68. acceptable http://www.dealnews.gr/roi/item/175563-%CE%A4%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BF-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CE%BF-%CE%A3%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7%CF%82?tmpl=component&print=1#.W6DeyugzbIU
• Την ευθύνη πήρε το Ισλαμικό κράτος. acceptable https://www.life-events.gr/gegonota/foniki-epithesi-se-christianiki-synoikia-sto-pakistan/
• Πάρθηκε η ευθύνη. unacceptable introspection
• Επιτέλους κάποιος να πάρει την ευθύνη! acceptable introspection

Relations

• το παίρνω πάνω μου (Synonym)
• παίρνω την υπόθεση στα χέρια μου (Synonym) 🠸
• παίρνω εργολαβία (Synonym) 🠸

Usages

Χλόε	χloe				2
πάνω	pano	on			4	AdXxBa
του	tou	him			5	PnPo03MaSgGeWe
όλη	oli				6	AjBaFeSgAc
πήρε	pire	took			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ο	o				0
Χάρι	χari	Chari			1
ευθύνη	efθini	responsibility			8	NoCmFeSgAc
την	tin	the			7	AtDfFeSgAc

Harry Hole took full responsibility for it.

https://books.google.gr/books?id=9dd6CAAAQBAJ&pg=PT322&lpg=PT322&dq=%22%CE%BF+%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B9+%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5+%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5+%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%89+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%8C%CE%BB%CE%B7+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%B7%22&source=bl&ots=vzgyiZcmh4&sig=DlNxligtEPSchBKccks9hFHmbbQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwig7MLTtsTdAhVRz4UKHcjdBg8Q6AEwAHoECAEQAQ

Forms

παίρνω	παίρνω	LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ευθύνη	ευθύνη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
πάνω	πάνω	LEMMA	1		-1	0	-1	0	2	4	AdXxBa
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
μου		PnGe	1	1	0	1	-1	0	2	5	PnPeGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στα δύσκολα βάλαμε πλάτη και πήραμε την ευθύνη πάνω μας.
• ✔ Πάρτε την ευθύνη πάνω σας, έστω και αν κάποιος άλλος δεν την πήρε.
• ✔ Ο Κώστας Μέξας πήρε πάνω του την ευθύνη για την τελευταία επίθεση του ΚΑΟΔ,

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο δε 33χρονος που πήρε και την πλήρη ευθύνη του φονικού.
• ✔ Επιτέλους κάποιος να πάρει την ευθύνη!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Κώστας Μέξας πήρε πάνω του την ευθύνη για την τελευταία επίθεση του ΚΑΟΔ,
• ✔ Ο Χάρι Χόλε πήρε πάνω του όλη την ευθύνη.
• ✔ Πήρε όλη την ευθύνη πάνω του ο Μανωλάς.
• ✔ Την ευθύνη πήρε το Ισλαμικό κράτος.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Πάρτε την ευθύνη πάνω σας, έστω και αν κάποιος άλλος δεν την πήρε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no