μπαίνω στην πρώτη γραμμή

Meaning

αναλαμβάνω την πιο καίρια θέση στην αντιμετώπιση ενός προβλήματος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το μπλε της ελληνικής θάλασσας κινδυνεύει. Οι ψαράδες μπαίνουν στην πρώτη γραμμή προστασίας της θάλασσας από τα πλαστικά, στο πλαίσιο της σημαντικής πρωτοβουλίας COSMOTE BLUE. acceptable https://www.cosmote.gr/cs/cosmote/gr/blue.html
• Μπαίνω στην πρώτη γραμμή του αγώνα με στόχο μία νέα Ελλάδα για όλους. Αυτό άλλωστε είναι και το μεγάλο στοίχημα των ανθρώπων της δικής μου γενιάς, αφήνοντας πίσω μας στείρες αντιπαραθέσεις. acceptable https://magnesianews.gr/magnisia/katerina-patsogianni-diki-mou-yposchesi-doulia-gia-tin-ellada-tis-epomenis-dekaetias.html
• "Μια μικρή επανάσταση θα είναι οι ευρωεκλογές", σημείωσε ο Στέφανος Κασσελάκης, καλώντας τους υποψηφίους να μπουν στην "πρώτη γραμμή, χωρίς κονέ, αδιαμεσολάβητα". acceptable https://www.parapolitika.gr/politiki/article/1345978/o-kasselakis-psahnei-upopsifious-eurovouleutes-kane-aitisi-horis-kone-adiamesolavita-baineis-stin-proti-grammi/
• Η Τζιλ Μπάιντεν μπαίνει στην πρώτη γραμμή της προεδρικής προεκλογικής εκστρατείας: Δεν θα επιτρέψουμε σε 90 λεπτά να αντικαταστήσουν 4 χρόνια acceptable https://hellasjournal.com/2024/07/i-tzil-bainten-beni-stin-proti-grammi-tis-proedrikis-proeklogikis-ekstratias-den-tha-epitrepsoume-se-90-lepta-na-antikatastisoun-4-chronia/
• Για όλα αυτά, θα συνεχίσουμε να μπαίνουμε στην πρώτη γραμμή του αγώνα, όπως κάναμε από την πρώτη στιγμή και αυτό το ξέρουν καλά οι κάτοικοι της Θεσσαλίας acceptable https://www.naftemporiki.gr/politics/1539365/koytsoympas-oi-plimmyropatheis-synechizoyn-na-vionoyn-tin-apoysia-toy-kratikoy-michanismoy-tin-anorganosia/
• Καλή επιτυχία σύντροφοι και συντρόφισσες που μπαίνετε στην πρώτη γραμμή της μάχης acceptable https://www.facebook.com/NeaAristeraofficial/posts/18-%CE%BD%CE%AD%CE%B5%CF%82-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%89%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD/122138144264122324/
• «Η Θεσσαλονίκη μπαίνει ξανά στην πρώτη γραμμή και μπορεί να διεκδικήσει πολλές δράσεις και να αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες στα θέματα της ανάπτυξης του πολιτισμού, του περιβάλλοντος», τόνισε ο Υφυπουργός Μακεδονίας – Θράκης acceptable https://www.livemedianews.uk/stayros-kalafatis-i-thessaloniki-mpainei-ksana-stin-proti-grammi-kai-mporei-na-diekdikisei-polles-draseis-sta-themata-tis-anaptyksis-toy-politismoy-kai-toy-periballontos
• Και σ’ αυτή την κρίσιμη εκλογική αναμέτρηση, ο Alpha μπαίνει δυνατά στην πρώτη γραμμή της ενημέρωσης, με αξιοπιστία και αντικειμενικότητα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/396430/ekloges-2015-o-alpha-mpainei-dynata-stin-proti-grammi-tis-enimerosis
• Συγκεκριμένα, η εταιρεία πρόσφατα υπέγραψε την «Εθελοντική Συμφωνία Συνεργασίας» για την «Συμμαχία» και μπήκε ενεργά στην πρώτη γραμμή για την καταπολέμηση του φαινομένου στη χώρα. acceptable https://water-waste.gr/site/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%B7-tuv-austria-hellas-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%BC/
• Πώς το εμβληματικό ξενοδοχείο της Σκιάθου μπήκε το καλοκαίρι δυναμικά στην πρώτη γραμμή της πρωτοφανούς μάχης με την πανδημία, στάθηκε αντάξιο της φήμης του και βγήκε με ψηλά το κεφάλι acceptable https://skiathoslife.gr/95764/skiathospalace-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CF%89-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CE%BC%CE%B5.html
• Η πόλη της Θεσσαλονίκης, σημείωσε, μπήκε απο την αρχή στην πρώτη γραμμή και τίποτα δεν έμεινε σε επίπεδο συμβολισμών. Οργανώθηκαν κ ρυθμίστηκαν ζητήματα κατασκευής, διακίνησης και αγοράς προϊόντων παραεμπορίου. acceptable https://www.obi.gr/2022/09/09/ypografi-mnimonioy-synergasias-ovi-dimea/
• Δράση με βάση τη στρατηγική σημαίνει ότι στην πρώτη γραμμή μπαίνει η συμβολή στην άνοδο της πολιτικής πείρας στο πέρασμα σε μια άλλη ποιότητα που οδηγεί το κίνημα να ασκεί υπολογίσιμη πίεση. acceptable https://www.komep.gr/m-article/a67fca4c-ff2b-11e9-95d7-3ed1504937da/
• Στην Ανυπότακτη Κίνηση θεωρούν ότι στην “πρώτη γραμμή” μπαίνει η υπεράσπιση των δημόσιων αγαθών, απέναντι σε κάθε μορφή ιδιωτικοποίησης και στοχεύουν στην αγωνιστική διεύρυνση του ψηφοδελτίου της δημοτική κίνησης. acceptable https://www.atpreveza.gr/index.php/politics/49419-ti-stratigiki-tis-gia-tin-kathodo-tis-stis-dimotikes-ekloges-xarassei-i-anypotakti-kinisi-gia-ta-xoria-kai-tin-poli-tis-prevezas-pics
• Η μάχη αυτή της πρώτης μέρας θα διαρκέσει ως τη ραψωδία Η. Τώρα στην πρώτη γραμμή μπαίνει ο Διομήδης και με τη βοήθεια της Αθηνάς επιτίθεται ακόμα και σε θεούς. acceptable https://www.ime.gr/chronos/03/gr/culture/literature/index2a.html
• Στην πρώτη γραμμή μπαίνει η Ρένα Δούρου, η οποία με δυο άρθρα της «ξεπλένει» τον κατηγορούμενο για εγκλήματα πολέμου Πέρες παρουσιάζοντάς τον σαν την «αριστερή παραφωνία» του Ισραήλ acceptable https://www.konstantakopoulos.gr/29520/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B9%CF%83%CF%81%CE%B1%CE%AE%CE%BB-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B1

Relations

• είμαι στην πρώτη γραμμή (Stative)
• το παίρνω πάνω μου (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το μπλε της ελληνικής θάλασσας κινδυνεύει. Οι ψαράδες μπαίνουν στην πρώτη γραμμή προστασίας της θάλασσας από τα πλαστικά, στο πλαίσιο της σημαντικής πρωτοβουλίας COSMOTE BLUE.
• ✔ Μπαίνω στην πρώτη γραμμή του αγώνα με στόχο μία νέα Ελλάδα για όλους. Αυτό άλλωστε είναι και το μεγάλο στοίχημα των ανθρώπων της δικής μου γενιάς, αφήνοντας πίσω μας στείρες αντιπαραθέσεις.
• ✔ Η Τζιλ Μπάιντεν μπαίνει στην πρώτη γραμμή της προεδρικής προεκλογικής εκστρατείας: Δεν θα επιτρέψουμε σε 90 λεπτά να αντικαταστήσουν 4 χρόνια
• ✔ Για όλα αυτά, θα συνεχίσουμε να μπαίνουμε στην πρώτη γραμμή του αγώνα, όπως κάναμε από την πρώτη στιγμή και αυτό το ξέρουν καλά οι κάτοικοι της Θεσσαλίας
• ✔ Καλή επιτυχία σύντροφοι και συντρόφισσες που μπαίνετε στην πρώτη γραμμή της μάχης

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η πόλη της Θεσσαλονίκης, σημείωσε, μπήκε απο την αρχή στην πρώτη γραμμή και τίποτα δεν έμεινε σε επίπεδο συμβολισμών. Οργανώθηκαν κ ρυθμίστηκαν ζητήματα κατασκευής, διακίνησης και αγοράς προϊόντων παραεμπορίου.
• ✔ Πώς το εμβληματικό ξενοδοχείο της Σκιάθου μπήκε το καλοκαίρι δυναμικά στην πρώτη γραμμή της πρωτοφανούς μάχης με την πανδημία, στάθηκε αντάξιο της φήμης του και βγήκε με ψηλά το κεφάλι
• ✔ Συγκεκριμένα, η εταιρεία πρόσφατα υπέγραψε την «Εθελοντική Συμφωνία Συνεργασίας» για την «Συμμαχία» και μπήκε ενεργά στην πρώτη γραμμή για την καταπολέμηση του φαινομένου στη χώρα.
• ✔ Και σ’ αυτή την κρίσιμη εκλογική αναμέτρηση, ο Alpha μπαίνει δυνατά στην πρώτη γραμμή της ενημέρωσης, με αξιοπιστία και αντικειμενικότητα.
• ✔ «Η Θεσσαλονίκη μπαίνει ξανά στην πρώτη γραμμή και μπορεί να διεκδικήσει πολλές δράσεις και να αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες στα θέματα της ανάπτυξης του πολιτισμού, του περιβάλλοντος», τόνισε ο Υφυπουργός Μακεδονίας – Θράκης

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην πρώτη γραμμή μπαίνει η Ρένα Δούρου, η οποία με δυο άρθρα της «ξεπλένει» τον κατηγορούμενο για εγκλήματα πολέμου Πέρες παρουσιάζοντάς τον σαν την «αριστερή παραφωνία» του Ισραήλ
• ✔ Η μάχη αυτή της πρώτης μέρας θα διαρκέσει ως τη ραψωδία Η. Τώρα στην πρώτη γραμμή μπαίνει ο Διομήδης και με τη βοήθεια της Αθηνάς επιτίθεται ακόμα και σε θεούς.
• ✔ Στην Ανυπότακτη Κίνηση θεωρούν ότι στην “πρώτη γραμμή” μπαίνει η υπεράσπιση των δημόσιων αγαθών, απέναντι σε κάθε μορφή ιδιωτικοποίησης και στοχεύουν στην αγωνιστική διεύρυνση του ψηφοδελτίου της δημοτική κίνησης.
• ✔ Δράση με βάση τη στρατηγική σημαίνει ότι στην πρώτη γραμμή μπαίνει η συμβολή στην άνοδο της πολιτικής πείρας στο πέρασμα σε μια άλλη ποιότητα που οδηγεί το κίνημα να ασκεί υπολογίσιμη πίεση.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no