τρέφω φίδι στον κόρφο μου

Meaning

βοηθώ κάποιον που θα αποδειχθεί εχθρός μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to nurse a snake in (one's) bosom

English

réchauffer un serpent dans son sein

French

to befriend of someone who proves to be traitorous and deceitful

English

Corpus Examples

• «Γι' αυτό σου λέω κι εγώ», είπε ο Γιαννιτσιώτης. «Η Αδελφότητα τρέφει στον κόρφο της ένα φίδι...» . acceptable https://books.google.gr/books?id=xl9uBgAAQBAJ&pg=PT107&lpg=PT107&dq=%CE%A6%CE%AF%CE%B4%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%81%CF%86%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5,+%CF%83%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CE%BB%CE%AD%CF%89+%CE%B5%CE%B3%CF%8E.&source=bl&ots=TXfuQ3ic7A&sig=yyT1n5LwlmRe5k9BqZUA-v0LbRU&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiL34yek7jdAhVEiqQKHfV5AW0Q6AEwC3oECAgQAQ
• Φίδι στον κόρφο μας τρέφουμε, σας το λέω εγώ. acceptable introspection
• Ώρα να κοπεί το κεφάλι του «καθεστωτικού φιδιού» που τρέφει η κυβέρνηση στον κόρφο της! acceptable https://dea.org.gr/%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CF%80%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-10
• Γι' αυτό πιάνει το Μάρκο και τον ενημερώνει τι φίδι τρέφει στον κόρφο του. acceptable http://www.tvnea.com/2012/02/mega-2100_15.html
• Να του δείξει και τα logs. Να τα δει με τα ματάκια του. Να δει τι φίδι τρέφει στον κόρφο του. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/271993
• Νότιο Τιρόλο: Η Ιταλία τρέφει όμως κι άλλο «φίδι» στον κόρφο της! acceptable https://www.google.gr/search?q=%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CE%B5%CE%B9+%CF%86%CE%AF%CE%B4%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%81%CF%86%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=Em2aW9fUN5GasAepn7ToBw&start=80&sa=N&biw=1366&bih=662
• Aν δεν το κάνουν, το φίδι που τρέφουν στον κόρφο τους κάποια στιγμή θα φάει και τους ίδιους. acceptable https://stergiog.blogspot.com/2015/12/blog-post_836.html
• Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο κ. Σαμαράς έτρεφε «μαύρο φίδι» στον κόρφο του. acceptable http://www.tovima.gr/2014/04/03/opinions/mayro-fidi-ston-korfo-toy/
• «Τρέφετε φίδι στον κόρφο σας», διαμηνύει στην ΕΕ ο Ερντογάν, αναφερόμενος στο PKK. acceptable https://www.newsbomb.com.cy/kosmos/story/647053/trefete-fidi-ston-korfo-sas-diaminyei-stin-ee-o-erntogan-anaferomenos-sto-pkk
• Oι γυναίκες κλεισμένες έτσι στο άβατο δεν χρειάζεται ούτε να μιλάνε ούτε να γνωρίζουν∙ αλλιώς, θα ήταν σαν να τρέφει κανείς ένα φίδι στον κόρφο του. acceptable https://books.google.gr/books?id=EAA-DQAAQBAJ&pg=PT122&lpg=PT122&dq=%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CE%B5%CE%B9+%CF%86%CE%AF%CE%B4%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%81%CF%86%CE%BF+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=IflFVBYTWu&sig=5haHGBff3dnxzo0QgjTjR9Cyp60&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjW46ePkbjdAhUrMewKHT3TAqYQ6AEwCnoECAAQAQ
• Ζεσταίνουν το φίδι της ακροδεξιάς στον κόρφο τους. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/3234881/pithonas-skotose-31chrono-pou-ton-iche-gia-katikidio
• Δε θα ξαναπάμε ποτέ εκεί!!!Λυπάμαι για τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης που τρέφει φίδια στον κόρφο του. acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189400-d3579028-r568727534-Savvas-Athens_Attica.html
• Οταν τελικα σημερα η μανα μου καταλαβε τις προθεσεις μου να ειμαστε τυπικα απο δω και περα μου ειπε: φυγε απ το σπιτι μου, δεν θελω να τρεφω αλλο ενα φιδι στον κορφο μου. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/322561
• Το φίδι δεν το τρέφεις στον κόρφο σου. Το πατάς στο κεφάλι αμέσως, μόλις σου είναι δυνατόν. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%92%CF%81%CF%8E%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A3%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AC/10.97690

Relations

• ζεσταίνω φίδι στον κόρφο μου (Synonym)
• έχω ένα φίδι στον κόρφο μου έχω φίδι στον κόρφο μου (Possessive)

Usages

αυτό	afto	that			3	PnDm03NeSgAcSt
Γι'	γi	for			0	AsPpSp
πιάνει	piani	takes			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfMaSgAc
Μάρκο	marko	Marcos			12	NoPrMaSgAc
και	kie	and			15	CjCo
τον	ton	him			18	PnPe03MaSgAcWe
ενημερώνει	enimeroni	briefs			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τι	ti	what			24	PnIr03NeSgAcWe
φίδι	fiδi	snake			27	NoCmNeSgAc
τρέφει	trefi	feeds			30	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στον	ston	to the			33	AsPpPaNeSgAc
κόρφο	korfo	bosom			36	NoCmNeSgAc
του	tu	his			39	PnPo03MaSgGeWe

This is why he grasps Marcos and informs him that he is nursing a snake in his bosom.

http://www.tvnea.com/2012/02/mega-2100_15.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρέφω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ένας		LEMMA	1		-1		-1			2
φίδι		LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	4	AsPpPaMaSgAc
κόρφο	κόρφο	PnGe			-1		-1		1	5	NoCmMaSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	6	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Γι' αυτό σου λέω κι εγώ», είπε ο Γιαννιτσιώτης. «Η Αδελφότητα τρέφει στον κόρφο της ένα φίδι...» .
• ✔ Να του δείξει και τα logs. Να τα δει με τα ματάκια του. Να δει τι φίδι τρέφει στον κόρφο του.
• ✔ «Τρέφετε φίδι στον κόρφο σας», διαμηνύει στην ΕΕ ο Ερντογάν, αναφερόμενος στο PKK.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οταν τελικα σημερα η μανα μου καταλαβε τις προθεσεις μου να ειμαστε τυπικα απο δω και περα μου ειπε: φυγε απ το σπιτι μου, δεν θελω να τρεφω αλλο ενα φιδι στον κορφο μου.
• ✔ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο κ. Σαμαράς έτρεφε «μαύρο φίδι» στον κόρφο του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γι' αυτό πιάνει το Μάρκο και τον ενημερώνει τι φίδι τρέφει στον κόρφο του.
• ✔ Δε θα ξαναπάμε ποτέ εκεί!!!Λυπάμαι για τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης που τρέφει φίδια στον κόρφο του.
• ✔ Το φίδι δεν το τρέφεις στον κόρφο σου. Το πατάς στο κεφάλι αμέσως, μόλις σου είναι δυνατόν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το φίδι δεν το τρέφεις στον κόρφο σου. Το πατάς στο κεφάλι αμέσως, μόλις σου είναι δυνατόν.
• ✔ Ώρα να κοπεί το κεφάλι του «καθεστωτικού φιδιού» που τρέφει η κυβέρνηση στον κόρφο της!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no