έχω ένα φίδι στον κόρφο μου
έχω φίδι στον κόρφο μου
Meaning
Κάποιον που βοηθώ θα αποδειχτεί ότι είναι αχάριστος, ύπουλος εχθρός.
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to nurse a snake in (one's) bosom
English
Réchauffer un serpent dans son sein
French
Corpus Examples
- To διάβασα, έχει κάνει κατά καιρούς πολλές ακραίες δηλώσεις, αλλά όπως λέει κι ένας φίλος "ομοτράπεζος" του στο πανεπιστήμιο, εκτιμώ το γεγονός ότι ποτέ δεν αισθάνομαι να έχω φίδι στον κόρφο μου, τα λέει όλα στα ίσα και όποιον πάρει ο χάρος. acceptable http://anagnosi.blogspot.com/2008/09/289.html
- να είσαι σίγουρος ότι έχουμε φίδι στον κόρφο μας... acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/3742726
- Έλληνες, πότε θα καταλάβουμε ότι έχουμε φίδι στον κόρφο μας; acceptable https://attikanea.blogspot.com/2013/02/blog-post_1546.html
- Πάχτα έχεις φίδι στον κόρφο σου και όσο πιο γρήγορα το σακατήσεις τόσο καλύτερα θα είναι για τον τόπο μας. acceptable http://respentza.blogspot.com/2011/04/blog-post_4025.html
- Κάποια στιγμή δεν αντέχω και τους λέω: ρε παιδιά έχετε ένα φίδι στον κόρφο σας (Αμερική-Μπους τότε) και θα σας φάει. acceptable https://www.capital.gr/o-kostas-stoupas-grafei/774558/tous-arese-auto-me-to-fidi-ston-korfo
- Καλά,άμα δεις και έχεις κάνα φίδι στον κόρφο σου θα σοκαριστείς περισσότερο acceptable https://twitter.com/STAMengineer/status/1074401305521725440
- ξεύρω εγώ τι ποντικομαμή και φίδι έχω στον κόρφο μου acceptable https://www.bourdela.com/forum/index.php?topic=30212.6450
Relations
Usages
| να | na | to | | | 0 | PtSj |
| είσαι | ise | be | | | 3 | VbMnIdPr02SgXxIpPvXx |
| σίγουρος | siγuros | sure | | | 6 | AjBaMaSgNm |
| ότι | oti | that | | | 9 | CjSb |
| έχουμε | eχume | have | | | 12 | VbMnIdPr01PlXxIpAvXx |
| φίδι | fidi | snake | | | 15 | NoCmNeSgAc |
| στον | ston | to the | | | 18 | AsPpPaMaSgAc |
| κόρφο | korfo | bosom | | | 21 | NoCmMaSgAc |
| μας | mas | our | | | 24 | PnPo01MaPlGeXx |
be sure we have a snake in our bosom
http://www.capital.gr/forum/thread/3742726
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ένας | ένα | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | NmCdNeSgAcAj |
| φίδι | φίδι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| στον | στον | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | AsPpPaMaSgAc |
| κόρφος | κόρφο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 15 | NoCmMaSgAc |
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 18 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ να είσαι σίγουρος ότι έχουμε φίδι στον κόρφο μας...
- ✔ Πάχτα έχεις φίδι στον κόρφο σου και όσο πιο γρήγορα το σακατήσεις τόσο καλύτερα θα είναι για τον τόπο μας.
Can different NPs trigger agreement on the verb?
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Καλά,άμα δεις και έχεις κάνα φίδι στον κόρφο σου θα σοκαριστείς περισσότερο
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ ξεύρω εγώ τι ποντικομαμή και φίδι έχω στον κόρφο μου
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Καλά,άμα δεις και έχεις κάνα φίδι στον κόρφο σου θα σοκαριστείς περισσότερο
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no