ζεσταίνω φίδι στον κόρφο μου

Meaning

βοηθάω κάποιον που θα αποδειχτεί αχάριστος, ύπουλος ή εχθρός μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to nurse a snake in one's bossom

English

réchauffer un serpent dans son sein

French

Corpus Examples

• Και το έλλειμμά της είναι αυτό που ζεσταίνει το φίδι στον κόρφο μας. acceptable http://www.kathimerini.gr/768587/opinion/epikairothta/politikh/to-fidi-ston-korfo-mas
• Παραεῖναι ἀφελής ὁ Γρηγόριος.... καί τόν θαυμάζουνε τόσο πολύ..., ζέσταινε στόν κόρφο του φίδι καί δέν πῆρε χαμπάρι;. acceptable makkavaios.blogspot.com/2015/06/blog-post_47.html
• Να έχει το νου του, τι φίδι ζεσταίνει κάτω απ' τον κόρφο του, να πάρει τα μέτρα του και να πράξει τα ανάλογα. acceptable https://books.google.gr/books?id=nH52BQAAQBAJ&pg=PT143&lpg=PT143&dq=%CE%B6%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89+%CF%86%CE%AF%CE%B4%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%81%CF%86%CE%BF+%CE%BC%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=5hG4zeGo-6&sig=hByJuSZP6j5jjkOh867FoWe5LZQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjyqtOd4ejfAhVEqYsKHbUjC34Q6AEwCnoECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%B6%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89%20%CF%86%CE%AF%CE%B4%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%BA%CF%8C%CF%81%CF%86%CE%BF%20%CE%BC%CE%BF%CF%85&f=false
• Φίδι κολοβό και δηλητηριώδες το σκόρπισμα της ζωντανής εικόνας στον κόρφο που ζεσταίνει το smartphone. acceptable http://e-oikodomos.blogspot.com/2016/10/smartphone.html
• Το φίδι βλάπτει συνήθως αυτόν που το ζεσταίνει και το σώμα μολύνει, με την ηδονή, αυτόν που το πολυφροντίζει acceptable http://www.orp.gr/?p=12288
• Στον κόρφο σας όμως είχατε το φίδι και τώρα ξανά αποκαλύπτετε ότι συνεχίζετε να το ζεσταίνετε για χάρη της προεδρικής καρέκλας… acceptable https://dialogos.com.cy/haravgi/ta-pedia-mas-ntreponte/
• Τον ταίσαμε και τον ζεστάναμε όπως το φίδι στον κόρφο μας. acceptable https://olympia.gr/2011/12/02/δεν-ειναι-ηλιθιοι-αλλα-εκληματιεσ-οχι/
• Μέσα στον κόρφο του ζεστάθηκε και το φίδι το κοκαλιασμένο και συνήρθε από τη νάρκη του. acceptable 1 fb2lib3argrtulnw.onion.ly/media/bookz/310289-317396.fb2

Relations

• τρέφω φίδι στον κόρφο μου (Synonym)
• έχω ένα φίδι στον κόρφο μου έχω φίδι στον κόρφο μου (Possessive)

Usages

υπάρχουν	iparxun	be			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ντόπιοι	dopii	local			3	AjBaMaPlNm
που	pu	that			6	PnRe03FePlNoXx
τον	ton	the			9	PnPe03MaSgAcWe
γλυκοκοιτούν	γlikokitoun	look.sweetly			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
χωρίς	xoris	without			15	AsPpSp
να	na	to			18	PtSj
καταλαβαίνουν	katalavenun	understand			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ότι	oti	that			24	CjSb
ζεσταίνουν	zestenun	warm			27	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
φίδι	fiδi	snake			30	NoCmNeSgAc
στον	ston	in.the			33	AsPpPaMaSgAc
κόρφο	korfo	bossom			36	NoCmMaSgAc
τους	tus	my			39	PnPo03MaPlGeXx

There are locals who habour secret hopes about him but do not realize that they nurse a snake in their bosom.

http://drapetsona-manos.blogspot.com/2012/05/blog-post_04.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ζεσταίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φίδι	φίδι	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaMaSgAc
κόρφος	κόρφο	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmMaSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	15	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και το έλλειμμά της είναι αυτό που ζεσταίνει το φίδι στον κόρφο μας.
• ✔ Στον κόρφο σας όμως είχατε το φίδι και τώρα ξανά αποκαλύπτετε ότι συνεχίζετε να το ζεσταίνετε για χάρη της προεδρικής καρέκλας…
• ✔ Τον ταίσαμε και τον ζεστάναμε όπως το φίδι στον κόρφο μας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να έχει το νου του, τι φίδι ζεσταίνει κάτω απ' τον κόρφο του, να πάρει τα μέτρα του και να πράξει τα ανάλογα.
• ✔ Τον ταίσαμε και τον ζεστάναμε όπως το φίδι στον κόρφο μας.
• ✔ Στον κόρφο σας όμως είχατε το φίδι και τώρα ξανά αποκαλύπτετε ότι συνεχίζετε να το ζεσταίνετε για χάρη της προεδρικής καρέκλας…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φίδι κολοβό και δηλητηριώδες το σκόρπισμα της ζωντανής εικόνας στον κόρφο που ζεσταίνει το smartphone.
• ✔ Το φίδι βλάπτει συνήθως αυτόν που το ζεσταίνει και το σώμα μολύνει, με την ηδονή, αυτόν που το πολυφροντίζει

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το φίδι βλάπτει συνήθως αυτόν που το ζεσταίνει και το σώμα μολύνει, με την ηδονή, αυτόν που το πολυφροντίζει
• ✔ Στον κόρφο σας όμως είχατε το φίδι και τώρα ξανά αποκαλύπτετε ότι συνεχίζετε να το ζεσταίνετε για χάρη της προεδρικής καρέκλας…

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no