δίνω τα μαλλιοκέφαλά μου

Meaning

πληρώνω πολύ ακριβά κάτι για να το αποκτήσω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

pay through the nose

English

coûter les yeux de la tête

French

Corpus Examples

• Αυτό που με προβληματίζει είναι σε περίπτωση μικροχτυπημάτων να μην δίνω τα μαλλιοκέφαλα μου σε ανταλακτικά, π.χ. καθρέπτες φανάρια. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-153469.html
• Μια φίλη μου έδωσε τα μαλλιοκέφαλά της να σπουδάσει η κόρη της στο Καναδά και να κάνει καριέρα έξω γιατί δεν πίστευε πως στην Ελλάδα θα προκόψει μια και ήταν άριστη σε όλα. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/26099/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%B6%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1.php?page=5
• Κάθε συσκευή πλέον ειδικά για αυτές που ο ιδιοκτήτης έδωσε τα μαλλιοκέφαλα του καλό είναι για να μην πω πρέπει... να έχει ενα αντικλεπτικό. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=253976&page=2
• Καλησπέρα! Ενδιαφέρομαι και γω για ebook reader μιας και έχω μαζέψει εκατοντάδες pdf, επιστημονικά και μη, που θα ήθελα να διαβάσω σε μια ξεκούραστη E ink αντί να δίνω τα μαλλιοκέφαλά μου σε εκτυπώσεις. acceptable https://www.insomnia.gr/profile/66980-tuscan/content/
• Για να το αγοράσεις και να χτίσεις τη βίλα σου, θα έδωσες τα μαλλιοκέφαλά σου. Και τόσα λεφτά δεν τα βγάζεις μεροδούλι – μεροφάι! acceptable http://wwwskepseis.blogspot.com/2009/08/blog-post_30.html
• Και πολυ καλα εκανες που δεν εδωσες τα μαλλιοκεφαλα σου σε κανεναν οικο νυφικων! acceptable http://olivetreegirl.blogspot.com/2009/09/blog-post.html
• Και η κολλητή μου που ο άντρας της έχει σοβαρό πρόβλημα στο έντερο, τζάμπα δίνουν τα μαλλιοκέφαλά τους για να τρώει όπως πρέπει. acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/ellada/paksimadi-thivaiou-43571000000
• Τα μαλλιοκέφαλά του δίνει για να της προσφέρει όση μόρφωση χρειάζεται. acceptable introspection
• Έδωσα πάλι τα μαλλιοκέφαλά μου και να το ευχαριστώ! acceptable introspection
• Σκεφτείτε πως αν κάνουν καινούργιο αεροδρόμιο στη Θεσσαλονίκη θα πρέπει να πληρώνουμε φόρους τύπου σπατόσημο όπως στο Βενιζέλος (απαράδεκτο!!!) και θα δίνουμε τα μαλλιοκέφαλά μας τζάμπα στους Γερμανούς... acceptable https://www.airliners.gr/community/threads/lgts-skg-thessaloniki-makedonia.859/page-38
• Αμα θελετε δωστε τα μαλλιοκεφαλα σας για τον κασεροτριφτη.... Παρτε εναν τριφτη απο το ΙΚΕΑ για 1€ και κανει τη δουλεια του! acceptable https://forum.mens-only.gr/viewtopic.php?t=483
• Ο συγκεκριμένος λαστιχάς όταν ήρθε στην Ελλάδα και στα 2 ευρωπαικά (1/8,1/5) έφαγε μόλις 1 φέτα καρπούζι !!! για να μην προσφέρει ούτε 1 ευρώ στην πίστα που είχε δώσει τα μαλλιοκεφαλά της για catering. acceptable https://www.frt.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=681:a-frt-101010
• ρε παιδιά δώστε και λίγο τσάμπα νεράκι στον κόσμο! Τα μαλλιοκέφαλά μας σας δώσαμε... και δεν άξιζε καθόλου στην τελική!!! acceptable https://www.google.gr/travel/hotels/entity/CgsI8Oj06Y-5_abAARAB

Relations

• αγοράζω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι (Opposite)
• πληρώνω τα μαλλιοκέφαλά μου (Synonym)
• δίνω τα κέρατά μου σε κάποιον δίνω τα κέρατά μου σε κάτι του δίνω τα κέρατά μου (Lexical variant) 🠸

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
πολύ	poli	very			3	AdXxBa
καλά	kala	good			6	AdXxBa
έκανες	ekanes	did			11	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
που	pu	that			14	PtOt
δεν	δen	not			17	PtNg
έδωσες	eδoses	gave			20	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			23	AtDfNePlAc
μαλλιοκέφαλα	maliokefala	hear and heads			26	NoCmNePlAc
σου	su	your			29	PnPo02MaSgGeWe
σε	se	to			32	AsPpSp
κανέναν	kanenan	any			35	PnId03MaSgAcWe
οίκο	iko	house			38	NoCmMaSgAc
νυφικών	nifikon	wedding dresses			41	NoCmNePlGe

And you' ve done well not paying through the nose for a wedding dress.

http://olivetreegirl.blogspot.com/2009/09/blog-post.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
μαλλιοκέφαλα	μαλλιοκέφαλά	WF			-1		-1			9	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κάθε συσκευή πλέον ειδικά για αυτές που ο ιδιοκτήτης έδωσε τα μαλλιοκέφαλα του καλό είναι για να μην πω πρέπει... να έχει ενα αντικλεπτικό.
• ✔ Αυτό που με προβληματίζει είναι σε περίπτωση μικροχτυπημάτων να μην δίνω τα μαλλιοκέφαλα μου σε ανταλακτικά, π.χ. καθρέπτες φανάρια.
• ✔ Για να το αγοράσεις και να χτίσεις τη βίλα σου, θα έδωσες τα μαλλιοκέφαλά σου. Και τόσα λεφτά δεν τα βγάζεις μεροδούλι – μεροφάι!
• ✔ Και πολυ καλα εκανες που δεν εδωσες τα μαλλιοκεφαλα σου σε κανεναν οικο νυφικων!
• ✔ Και η κολλητή μου που ο άντρας της έχει σοβαρό πρόβλημα στο έντερο, τζάμπα δίνουν τα μαλλιοκέφαλά τους για να τρώει όπως πρέπει.
• ✔ Σκεφτείτε πως αν κάνουν καινούργιο αεροδρόμιο στη Θεσσαλονίκη θα πρέπει να πληρώνουμε φόρους τύπου σπατόσημο όπως στο Βενιζέλος (απαράδεκτο!!!) και θα δίνουμε τα μαλλιοκέφαλά μας τζάμπα στους Γερμανούς...
• ✔ Αμα θελετε δωστε τα μαλλιοκεφαλα σας για τον κασεροτριφτη.... Παρτε εναν τριφτη απο το ΙΚΕΑ για 1€ και κανει τη δουλεια του!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έδωσα πάλι τα μαλλιοκέφαλά μου και να το ευχαριστώ!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα μαλλιοκέφαλά του δίνει για να της προσφέρει όση μόρφωση χρειάζεται.
• ✔ ρε παιδιά δώστε και λίγο τσάμπα νεράκι στον κόσμο! Τα μαλλιοκέφαλά μας σας δώσαμε... και δεν άξιζε καθόλου στην τελική!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no