πληρώνω τα μαλλιοκέφαλά μου

Meaning

καταβάλλω ένα τεράστιο χρηματικό ποσό, πληρώνω πολλά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Payer les yeux de la tête.

French

Corpus Examples

• Πληρώνουμε τα μαλλιοκέφαλά μας για να πάρουμε συνταξούλες. acceptable https://www.news247.gr/gnomes/stamaths-zaxaros/plironoyme-ta-malliokefala-mas-gia-na-paroyme-syntaxoyles.6400286.html
• Προτιμότερο να μένεις εκεί, παρά μέσα στο κάστρο, όπου, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, πληρώνεις τα μαλλιοκέφαλά σου για να σκάσεις από τη ζέστη! acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g285708-d18834425-r704665556-Cyrenia_Guesthouse-Monemvasia_Monemvasia_Municipality_Laconia_Region_Peloponnes.html
• Αγόρασα 2 βιβλία απ' το Amazon και πλήρωσα τα μαλλιοκέφαλά μου! acceptable http://makpress.blogspot.com/2021/02/2-amazon.html
• Ο ιδιοκτήτης αυτοκινήτου πληρώνει τέλη κυκλοφορίας, πληρώνει ασφάλιστρα, πληρώνει τα μαλλιοκέφαλά του! acceptable https://www.cityofathens.gr/node/24143
• Ζούμε ανάμεσα σε συνταξιούχους που πλήρωσαν τα μαλλιοκέφαλά τους για μια ζωή, που ήταν συνεπείς επί 40 χρόνια και αντί να απολαμβάνουν την ηρεμία της συνταξιοδότησης, ασχολούνται διαρκώς με τις ανήθικες και παράλογες μειώσεις των συντάξεων. acceptable https://www.tovima.gr/2016/02/15/opinions/mia-nea-oikonomia-gennietai/
• Ήταν ιδιαίτερα εγκάρδιος, πλήρωσε μάλιστα τα μαλλιοκέφαλά του σ' ένα από τα πιο κυριλάτα μαγαζιά της πόλης - το Μοχάβε acceptable https://books.google.gr/books?id=gl12BQAAQBAJ&pg=PT159&lpg=PT159&dq=%CE%A4%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%B5%CF%89%CF%82+%CF%84%CF%89%CF%81%CE%B1+%CE%BF%CE%B9&source=bl&ots=r4LKNmHLEI&sig=ACfU3U2h5MuhfH6hb1e9aojZeFvu-kakXA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj3h-_cwbfxAhWlgf0HHWZ5DT0Q6AEwBXoECAcQAw#v=onepage&q=%CE%A4%CE%B1%20%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B1%20%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CE%B5%CF%89%CF%82%20%CF%84%CF%89%CF%81%CE%B1%20%CE%BF%CE%B9&f=false
• Και ας πληρώνουν τα μαλλιοκέφαλά τους. acceptable https://www.capital.gr/o-giorgos-kraloglou-grafei/3212214/mas-ftaine-i-oxi-o-soimple-kai-to-dnt
• Τα μαλλιοκέφαλά της πληρώνει η Ρεάλ Μαδρίτης κάθε φορά που αγωνίζεται ο Εντέν Αζάρ, καθώς οι υπολογισμοί δείχνουν ότι η ομάδα ζημιώνεται στο έπακρο. acceptable https://sportsking.gr/2021/05/22/ena-lepto-tou-azar-ison-40-xiliarika-gia-real/
• Δηλαδή, άμα εσείς θέλετε να σκοτωθείτε και να ανοίξετε τα κεφάλια σας, δεν θέλω εγώ να μπλέξω ξαφνικά και να βρεθώ στον Κορυδαλλό και να πληρώνω μια ζωή τα μαλλιοκέφαλά μου. acceptable https://www.news247.gr/gnomes/stamaths-zaxaros/plironoyme-ta-malliokefala-mas-gia-na-paroyme-syntaxoyles.6400286.html
• Και στο τέλος τα πλήρωσα τα μαλλιοκέφαλά μου! unacceptable Introspection
• Πληρώθηκαν τα μαλλιοκέφαλά τους! unacceptable introspection
• Εγώ πάλι από τα παραπάνω γιατί "μυρίστηκα" πως και λεφτά δεν θα παίρνουμε και τα μαλλιοκέφαλά μας θα πληρώνουμε? acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/58053-dorean-genna-sta-idiotika/?page=2

Relations

• δίνω μια περιουσία σε κάποιον δίνω μια περιουσία σε κάτι δίνω μια περιουσία για κάποιον δίνω μια περιουσία για κάτι (Synonym)
• τα σκάω (Synonym)
• βάζω το χέρι στην τσέπη (Synonym)
• δίνω τα μαλλιοκέφαλά μου (Synonym) 🠸
• μου στοιχίζει μια περιουσία κάποιος μου στοιχίζει μια περιουσία κάτι (Synonym) 🠸
• μου στοιχίζει τα μαλλιοκέφαλά μου κάποιος μου στοιχίζει τα μαλλιοκέφαλά μου κάτι (Synonym) 🠸
• δίνω τα κέρατά μου σε κάποιον δίνω τα κέρατά μου σε κάτι του δίνω τα κέρατά μου (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o				0	AtDfMaSgNm
ιδιοκτήτης	iδioktitis				3	NoCmMaSgNm
πληρώνει	plironi				6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τέλη	teli				9	NoCmNePlAc
κυκλοφορίας	kikloforias				12	NoCmFeSgGe
πληρώνει	plironi				15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ασφάλιστρα	asfalistra				18	NoCmNePlAc
πληρώνει	plironi				21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta				24	AtDfNePlAc
μαλλιοκέφαλά	maliokefala				27	NoCmNePlAc
του	tu				30	PnPo01MaSgGeWe

https://www.cityofathens.gr/node/24143

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πληρώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
μαλλιοκέφαλα	μαλλιοκέφαλα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
μου		PnGe			-1		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πληρώνουμε τα μαλλιοκέφαλά μας για να πάρουμε συνταξούλες.
• ✔ Αγόρασα 2 βιβλία απ' το Amazon και πλήρωσα τα μαλλιοκέφαλά μου!
• ✔ Και ας πληρώνουν τα μαλλιοκέφαλά τους.
• ✔ Ο ιδιοκτήτης αυτοκινήτου πληρώνει τέλη κυκλοφορίας, πληρώνει ασφάλιστρα, πληρώνει τα μαλλιοκέφαλά του!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ήταν ιδιαίτερα εγκάρδιος, πλήρωσε μάλιστα τα μαλλιοκέφαλά του σ' ένα από τα πιο κυριλάτα μαγαζιά της πόλης - το Μοχάβε
• ✔ Δηλαδή, άμα εσείς θέλετε να σκοτωθείτε και να ανοίξετε τα κεφάλια σας, δεν θέλω εγώ να μπλέξω ξαφνικά και να βρεθώ στον Κορυδαλλό και να πληρώνω μια ζωή τα μαλλιοκέφαλά μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα μαλλιοκέφαλά της πληρώνει η Ρεάλ Μαδρίτης κάθε φορά που αγωνίζεται ο Εντέν Αζάρ, καθώς οι υπολογισμοί δείχνουν ότι η ομάδα ζημιώνεται στο έπακρο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και στο τέλος τα πλήρωσα τα μαλλιοκέφαλά μου!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πληρώθηκαν τα μαλλιοκέφαλά τους!

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no