βάζω το χέρι στην τσέπη

Meaning

πληρώνω αδρά για κάτι ξοδεύω πολλά χρήματα προκειμένου να αγοράσω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to (deep) dig into one's pocket

English

Mettre (porter) la main à la / sa poche

French

payer grassement pour acheter quelque chose

French

Corpus Examples

• Βάλθηκε το χέρι όλων βαθειά στην τσέπη προκειμένου να μαζευτεί το πόσο των χρωστουμένων. unacceptable Introspection
• Έβαλα το χέρι στην τσέπη μου για να βρω ένα χαρτομάντιλο. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=bMJ6CAAAQBAJ&pg=PT46&lpg=PT46&dq=%22%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%80%CE%B7%22&source=bl&ots=jQ9RdDkJkF&sig=9ANdUf8Fh5fPlLON43p_69O3l6g&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjb79HTgrLaAhWiD8AKHWdwAacQ6AEIOzAH
• Η Σίτι βάζει βαθειά το χέρι στη τσέπη για τον Σάντσες. acceptable http://www.newsnowgr.com/article/1030179/i-siti-vazei-vatheia-to-xeri-sti-tsepi-gia-ton-santses.html
• Η έξοδος της Ελλάδας από το ευρώ υπολογίζεται ότι θα στοίχιζε στη Γερμανία, η οποία πράγματι έχει βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη συνολικά για τη στήριξη της Ευρωζώνης, περί τα 60 δισ. ευρώ acceptable http://www.naftemporiki.gr/printStory/908519
• Ο Γκαγιάς Ζαχίντ αποκτήθηκε από τους «γαλαζοκίτρινους» στην τελευταία μέρα της καλοκαιρινής μεταγραφικής περιόδου με τη διοίκηση των πρωταθλητών να βάζει βαθιά το χέρι στην τσέπη για να πάρει στον «Αρχάγγελο» τόσο τον Νορβηγό με ρίζες από το Πακιστάν μέσο, όσο και τον Ρόλαντ Σάλαϊ. acceptable http://www.reporter.com.cy/sports/football-cyprus/article/300046/
• Οι οδηγοί έβαλαν ήδη το 2017 πιο βαθιά το χέρι στην τσέπη. acceptable http://www.kainon.gr/index.php/politiki/1014-oi-odigoi-evalan-pio-vathia-to-xeri-stin-tsepi
• Έβαλαν βαθειά το χέρι στην τσέπη για να γίνουν κλώνοι των αγαπημένων τους σταρ. acceptable http://www.diaforetiko.gr/evalan-vathia-to-cheri-stin-tsepi-gia-na-ginoun-kloni-ton-agapimenon-tous-star/
• «έβαλαν βαθιά το χέρι στην τσέπη και θα συνεχίσουν να πληρώνουν για το αυτονόητο δικαίωμα στη δημόσια και δωρεάν παιδεία». acceptable http://www.politisonline.com/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/456134/kke-sygcharitiria-sta-pedia-ke-kalo-kouragio-stous-gonis-pou-evalan-vathia-to-cheri-stin-tsepi/
• Παρόλο που ο μεγαλομέτοχος της «πράσινης» ΠΑΕ έχει δηλώσει πως έχει αποχωρήσει από τα ποδοσφαιρικά δρώμενα, παραμένει κοντά στην ομάδα, κάτι που φάνηκε και μετά τις τελευταίες προσθαφαιρέσεις στα πρόσωπα που «τρέχουν» την ομάδα, ενώ όποτε έχει χρειαστεί έχει βάλει το χέρι στην τσέπη. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/437331/trexoyn-oi-ekselikseis-ston-pao-ti-tha-ginei-me-ta-7-ekat-eyrw-poios-katharizei-kai-h-apoxwrhsh-ekplhksh
• Αλλά η ελληνική αστική τάξη μέχρι τώρα δεν έχει βάλει το χέρι στην τσέπη, παρόλο ότι έχει υποβαθμισθεί περαιτέρω έναντι των ξένων πατρώνων της καθώς ο ρόλος του ξένου κεφαλαίου στην χώρα έχει αυξηθεί. acceptable http://www.efsyn.gr:10080/arthro/pos-o-syriza-prospathei-na-peisei-oti-tetragonise-ton-kyklo
• «Υπάρχει χρήμα» υπογραμμίζει εμφατικά ο διευθυντής των πινακοθηκών Tate που ξέρει ότι οι ευκατάστατοι δεν βάζουν το χέρι στην τσέπη. acceptable http://www.kathimerini.gr/404088/article/politismos/arxeio-politismoy/gennietai-h-nea-tate-modern-para-thn-krish
• Ποιος θα βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη του; acceptable http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/4699127/?iid=2
• Φαίνεται να έβαλε και πάλι το χέρι πιο βαθιά στην τσέπη ο Σοφο και να υπέγραψε τον Μπουένο acceptable http://www.lemesosblog.com/athlitika-nea/61-ael/4944-%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CE%B8%CE%B9%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%80%CE%B7-%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%AD%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%AD%CE%BD%CE%BF
• Προς μεγάλη χαρά του δικού μου στόχου το έβαλα το χέρι στην τσέπη και το καταχάρηκα που το έκανα! acceptable https://boardgamegeek.com/thread/1051645/secret-santa-2013/page/10
• Βαθιά το χέρι στην τσέπη έβαλε ο Νίκαρος για την εξαγγελία. acceptable http://www.24sports.com.cy/gr/news/nea/politiki/bathia-to-xeri-stin-tsepi-ebale-o-nikaros-gia-tin-exaggelia
• Καταγγέλλουμε την εφαρμογή του πλαφόν συνταγογράφησης, που καθιέρωσε ο Υπουργός Υγείας και αναγκάζει τον κόσμο να βάζει βαθειά το χέρι στην τσέπη για τα φάρμακα που έχει ανάγκη, αναζητώντας πολλές φορές μάταια ιατρό για να συνταγογραφήσει. acceptable http://ygeia.tanea.gr/default.asp?pid=25&ct=85&articleID=18848f
• Αν δεν έχεις σούβλα και να συναφή, βάλτο το χεράκι στην τσέπη λιγάκι βαθιά διότι τώρα είναι η ευκαιρία να πάρουν κανένα φράγκο και τα καταστήματα. acceptable http://ogatosblogspot.blogspot.com/2011/04/

Relations

• τα σκάω (Synonym)
• δίνω μια περιουσία σε κάποιον δίνω μια περιουσία σε κάτι δίνω μια περιουσία για κάποιον δίνω μια περιουσία για κάτι (Synonym)
• πληρώνω τα μαλλιοκέφαλά μου (Synonym) 🠸
• ξοδεύω τα μαλλιοκέφαλά μου (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	The			0	AtDfFeSgNm
Σίτι	siti	City			3	NoPrFeSgNm
βάζει	vazi	put			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
βαθειά	vaθia	deep			9	AdXxBa
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
χέρι	χieri	hand			15	NoCmNeSgAc
στην	stin	in.the			18	AsPpPaFeSgAc
τσέπη	tsepi	pocket			21	NoCmFeSgAc
για	γia	for			24	AsPpSp
τον	ton	the			27	AtDfMaSgAc
Σάντσες.	santses	Sanchez			30	NoPrMaSgAc

Manchester City digs deep into their pocket to get the footballer Sanchez into the team.

http://www.newsnowgr.com/article/1030179/i-siti-vazei-vatheia-to-xeri-sti-tsepi-gia-ton-santses.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
βαθειά		LEMMA	1		-1		-1			2	AdXxBa
το		LEMMA			-1		-1		1	3	AtDfNeSgAc
χέρι		LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNeSgAc
στον		LEMMA			-1		-1		2	5	AsPpSp
τσέπη		NP-ACC-nonamim			-1		-1		2	6	NoCmFeSgAc

emphatic with 'βαθειά' 'πιο βαθειά'

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η έξοδος της Ελλάδας από το ευρώ υπολογίζεται ότι θα στοίχιζε στη Γερμανία, η οποία πράγματι έχει βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη συνολικά για τη στήριξη της Ευρωζώνης, περί τα 60 δισ. ευρώ
• ✔ Οι οδηγοί έβαλαν ήδη το 2017 πιο βαθιά το χέρι στην τσέπη.
• ✔ Ο Γκαγιάς Ζαχίντ αποκτήθηκε από τους «γαλαζοκίτρινους» στην τελευταία μέρα της καλοκαιρινής μεταγραφικής περιόδου με τη διοίκηση των πρωταθλητών να βάζει βαθιά το χέρι στην τσέπη για να πάρει στον «Αρχάγγελο» τόσο τον Νορβηγό με ρίζες από το Πακιστάν μέσο, όσο και τον Ρόλαντ Σάλαϊ.
• ✔ «Υπάρχει χρήμα» υπογραμμίζει εμφατικά ο διευθυντής των πινακοθηκών Tate που ξέρει ότι οι ευκατάστατοι δεν βάζουν το χέρι στην τσέπη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι οδηγοί έβαλαν ήδη το 2017 πιο βαθιά το χέρι στην τσέπη.
• ✔ Ποιος θα βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη του;
• ✔ Φαίνεται να έβαλε και πάλι το χέρι πιο βαθιά στην τσέπη ο Σοφο και να υπέγραψε τον Μπουένο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αλλά η ελληνική αστική τάξη μέχρι τώρα δεν έχει βάλει το χέρι στην τσέπη, παρόλο ότι έχει υποβαθμισθεί περαιτέρω έναντι των ξένων πατρώνων της καθώς ο ρόλος του ξένου κεφαλαίου στην χώρα έχει αυξηθεί.
• ✔ Φαίνεται να έβαλε και πάλι το χέρι πιο βαθιά στην τσέπη ο Σοφο και να υπέγραψε τον Μπουένο
• ✔ Προς μεγάλη χαρά του δικού μου στόχου το έβαλα το χέρι στην τσέπη και το καταχάρηκα που το έκανα!
• ✔ Έβαλαν βαθειά το χέρι στην τσέπη για να γίνουν κλώνοι των αγαπημένων τους σταρ.
• ✔ Βαθιά το χέρι στην τσέπη έβαλε ο Νίκαρος για την εξαγγελία.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Προς μεγάλη χαρά του δικού μου στόχου το έβαλα το χέρι στην τσέπη και το καταχάρηκα που το έκανα!
• ✔ Αν δεν έχεις σούβλα και να συναφή, βάλτο το χεράκι στην τσέπη λιγάκι βαθιά διότι τώρα είναι η ευκαιρία να πάρουν κανένα φράγκο και τα καταστήματα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε το χέρι όλων βαθειά στην τσέπη προκειμένου να μαζευτεί το πόσο των χρωστουμένων.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no