χάνω τη μπάλα

Meaning

δεν μπορώ να ανταποκριθώ στις ανάγκες μίας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το κυβερνητικό σχέδιο για πλωτό φράγμα στο Αιγαίο, προκειμένου δήθεν να περιοριστούν οι προσφυγικές ροές, δείχνει ότι η κυβέρνηση Μητσοτάκη έχει χάσει κυριολεκτικά τη μπάλα, όχι μόνο στο ποδόσφαιρο acceptable https://www.reader.gr/politiki/319012/haritsisi-nd-ehei-hasei-kyriolektika-ti-mpala-ohi-mono-sto-podosfairo
• Η κυβέρνηση έχει χάσει όχι μόνο τη μπάλα αλλά και την επαφή με την κοινωνία acceptable https://www.vradini.gr/article/politiki/390237-iliopoulos-i-kyvernisi-echei-chasei-ochi-mono-ti-bala-alla-kai-tin-epafi-me-tin-koinonia
• Την… μπάλα έχασε ο Σάμουελ Ετό ο οποίος ήταν καλεσμένος στο επιτυχημένο ιταλικό talk show, Chiambretti Night. Ο επιθετικός της Ίντερ, όπως το καλεί η... παράδοση της εκπομπής, απόλαυσε έναν αισθησιακό χορό από μοντέλo της εκπομπής acceptable https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/61787/echase_tin__mpala_o_samouel_eto_
• Τη μπάλα έχουν χάσει στην Αγγλία με τον κορονοϊό. acceptable https://www.sportime.gr/extratime/kosmos/dite-tin-egine-stin-anglia-tin-proti-paraskevi-choris-lockdown/
• Την έχασα τη μπάλα και τότε με βοήθησε η ομοιοπαθητική, αν δε με βοηθούσε θα πήγαινα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/353179/thodoris-atheridis-den-piga-se-eidiko-alla-an-ehana-tin-mpala-tha-pigaina
• Κόνι μου, κάπου εκεί στο τσουβάλιασμα και τους χαρακτηρισμούς, την έχασες τη μπάλα, έτσι; acceptable https://www.ladylike.gr/celebrities/koni-metaksa-oi-gynaikes-sthn-ellada-to-paizoyn-parthenes/
• Την μπάλα όλοι τη χάνουμε κάποιες στιγμές. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/582458/xristos-loylis-tin-mpala-oloi-ti-xanoyme-kapoies-stigmes
• ναι η Nikon D3000 ειναι αρκετα καλη για 1η DSLR αλλα ρε συ αμα ψαχνεις αρκετα χανεις λιγο την μπαλα!! acceptable http://www.ps4forums.gr/vb/showthread.php/9240-%CE%9E%CE%85%CE%9F%20%CE%9F%C5%BD%CE%9F%E2%80%9E%CE%9E%C2%B7%CE%9F%C6%92%CE%9E%C2%B7-%CE%9E%C2%B3%CE%9E%CE%89%CE%9E%C2%B1-%CE%9E%C2%B1%CE%9E%C2%B3%CE%9E%CE%8F%CE%9F%20%CE%9E%C2%AC-DSLR-%CE%9F%E2%80%A0%CE%9F%E2%80%B0%CE%9F%E2%80%9E%CE%9E%CE%8F%CE%9E%C2%B3%CE%9F%20%CE%9E%C2%B1%CE%9F%E2%80%A0%CE%9E%CE%89%CE%9E%CE%8A%CE%9E%EF%BF%BD%CE%9F%E2%80%9A?p=266464
• Αντίστοιχα, με το Nudging, το Gmail χρησιμοποιεί Τεχνητή Νοημοσύνη για να σας υπενθυμίσει να ξαναδείτε ή να απαντήσετε σε μηνύματα που είχατε λάβει δύο-τρεις ημέρες πριν, φροντίζοντας να μη «χάσετε τη μπάλα.» acceptable https://www.reader.gr/tehnologia/259505/pos-i-google-sas-boitha-na-min-hanete-tin-mpala-stis-diakopes
• Αφού την έχουμε χάσει προ πολλού… τη μπάλα! acceptable https://www.athleticradio.gr/topika_news/327741-xasame-ti-mpala-stop/
• Έχασα τη μπάλα μου που έπεσε κάτω από την αποχέτευση! acceptable 1 https://flowlez.com/el/songs/science-facts-are-useful-1659372/

Relations

• χάνω τα αυγά και τα πασχάλια χάνω τα αβγά και τα πασχάλια (Synonym)
• χάνω τα αυγά και τα καλάθια χάνω τα αβγά και τα καλάθια (Synonym) 🠸
• χάνω τον μπούσουλα (Synonym) 🠸

Usages

Την	tin	the			0	AtDfFeSgAce
μπάλα	bala	ball			3	NoCmFeSgAc
όλοι	oli	all			6	AjBaMaPlNm
την	tin	it			9	PnPe03FeSgAcWe
χάνουμε	xanume	lose			12	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
κάποιες	kapçes	some			15	PnId03FePlAcXx
στιγμές	stiγmes	moments			18	NoCmFePlAc

https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/582458/xristos-loylis-tin-mpala-oloi-ti-xanoyme-kapoies-stigmes

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η κυβέρνηση έχει χάσει όχι μόνο τη μπάλα αλλά και την επαφή με την κοινωνία
• ✔ Την… μπάλα έχασε ο Σάμουελ Ετό ο οποίος ήταν καλεσμένος στο επιτυχημένο ιταλικό talk show, Chiambretti Night. Ο επιθετικός της Ίντερ, όπως το καλεί η... παράδοση της εκπομπής, απόλαυσε έναν αισθησιακό χορό από μοντέλo της εκπομπής
• ✔ ναι η Nikon D3000 ειναι αρκετα καλη για 1η DSLR αλλα ρε συ αμα ψαχνεις αρκετα χανεις λιγο την μπαλα!!
• ✔ Την μπάλα όλοι τη χάνουμε κάποιες στιγμές.
• ✔ Αντίστοιχα, με το Nudging, το Gmail χρησιμοποιεί Τεχνητή Νοημοσύνη για να σας υπενθυμίσει να ξαναδείτε ή να απαντήσετε σε μηνύματα που είχατε λάβει δύο-τρεις ημέρες πριν, φροντίζοντας να μη «χάσετε τη μπάλα.»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το κυβερνητικό σχέδιο για πλωτό φράγμα στο Αιγαίο, προκειμένου δήθεν να περιοριστούν οι προσφυγικές ροές, δείχνει ότι η κυβέρνηση Μητσοτάκη έχει χάσει κυριολεκτικά τη μπάλα, όχι μόνο στο ποδόσφαιρο
• ✔ Η κυβέρνηση έχει χάσει όχι μόνο τη μπάλα αλλά και την επαφή με την κοινωνία
• ✔ Την μπάλα όλοι τη χάνουμε κάποιες στιγμές.
• ✔ Αφού την έχουμε χάσει προ πολλού… τη μπάλα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη μπάλα έχουν χάσει στην Αγγλία με τον κορονοϊό.
• ✔ Την… μπάλα έχασε ο Σάμουελ Ετό ο οποίος ήταν καλεσμένος στο επιτυχημένο ιταλικό talk show, Chiambretti Night. Ο επιθετικός της Ίντερ, όπως το καλεί η... παράδοση της εκπομπής, απόλαυσε έναν αισθησιακό χορό από μοντέλo της εκπομπής
• ✔ Την μπάλα όλοι τη χάνουμε κάποιες στιγμές.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την έχασα τη μπάλα και τότε με βοήθησε η ομοιοπαθητική, αν δε με βοηθούσε θα πήγαινα.
• ✔ Κόνι μου, κάπου εκεί στο τσουβάλιασμα και τους χαρακτηρισμούς, την έχασες τη μπάλα, έτσι;
• ✔ Την μπάλα όλοι τη χάνουμε κάποιες στιγμές.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no