χάνω τα αυγά και τα καλάθια χάνω τα αβγά και τα καλάθια

Meaning

πελαγώνω, χάνω κάθε έλεγχο με κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to despair, to lose control over something

English

to lose one's marbles

English

dérouter

French

troubler

French

Corpus Examples

• Αυτό το μοιραίο λάθος έκανε χθες η Μπαρτσελόνα, που βγαίνοντας μαζικά μπροστά, έχασε στο τέλος τα αυγά και τα καλάθια. acceptable http://www.real.gr/archive_georgiou_speaking/arthro/klapse_me_mana_mou_klapse_me_mia_nyxta_me_feggari-302553/
• Ομως, τώρα φαίνεται πως έχασαν τα αβγά και τα καλάθια. acceptable https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/balafas/203676-exasan-ta-avga-kai-ta-kalathia
• Χθες, η ομάδα της «γέρικης αλεπούς» -που φαίνεται ότι παραέχει γεράσει πια- έχασε πάλι τα αυγά και τα καλάθια και δεν κατάφερε να ξαναπροσφέρει θέαμα Lakers, έναν χαρακτηρισμό που διαβάσαμε μετά τον πρώτο αγώνα του Σ.Ε.Φ. και πήγαμε να πνιγούμε από τα γέλια. acceptable https://www.leoforos.gr/component/news/story/18149/i-love-hate-him-%E2%80%93-marko-giarits
• Οι Σουηδοί έχασαν τα αυγά και τα καλάθια. Προσπαθούσαν να συνέλθουν αλλά μάταια. acceptable http://www.kathemera.gr/2012/06/45489/%CE%BC%CE%B5-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE-%CF%83%CE%AD%CE%B2%CE%B1/
• Η Πόρτο δεν άφησε ανεκμετάλλευτα τα...δώρα της Μπάγερν και φιλοδώρησε με 3-1 τους Βαυαρούς, που έχασαν τα...αυγά και τα καλάθια στο "Ντραγκάο" και τώρα έχουν... βουνό ν' ανέβουν στη ρεβάνς! acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/oi-drakoi-katapian-tous-bauarous/3082279
• Μακάρι δηλαδής να΄χαναν ΜΟΝΟ τα αυγά και τα καλάθια. Έχασαν και την όποια (μηδαμινή ήτο μεταξύ μας) ελπίδα γιά είσοδο σ'ομίλους Τσου-Λού. Ας πρόσεχαν! acceptable https://cassettes.wordpress.com/page/442/?pages-list
• Έχω χάσει μαζί του τα αυγά και τα καλάθια... acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/333213
• Oι 519 τρόποι να κάνεις έναν άνδρα να χάσει τα αυγά και τα καλάθια (ΦΩΤΟ). acceptable http://sportdog.gr/hot-dog/gynaikes/article/460948/oi-519-tropoi-na-kaneis-enan-andra-na-xasei-ta-ayga-kai-ta-kalathia-fwto
• Όπως ανέφερε χαρακτηριστικά κατά τη διάρκεια της σύντομης τοποθέτησής του, "έχουμε χάσει τα αυγά και τα καλάθια από τα φερτά μπάζα που κατέβασε το νερό από το βουνό". acceptable http://www.loutraki365.gr/blog/post/proedros-mayrolimnis-ehoyme-hasei-ta-ayga-kai-ta-kalathia-apo-ta-mpaza
• Η Ελλάδα κινδυνεύει να χάσει τα αυγά και τα καλάθια. Την ώρα που ο πρωθυπουργός περιδιάβαινε τα αξιοθέατα της Τεχεράνης στην Αθήνα η αμφισβήτηση χτύπαγε κόκκινο. acceptable https://www.tovima.gr/2016/02/09/politics/i-ellada-kindyneyei-na-xasei-ta-ayga-kai-ta-kalathia/
• Μόλις όμως άρχισαν να καταλαβαίνουν κάτι, εκεί χάθηκαν τα αβγά και τα καλάθια. acceptable http://gnomhtoupolith.blogspot.com/
• Και τα αυγά και τα καλάθια έχασε ένας 50χρονος που συνελήφθη από αστυνομικούς της Ομάδας ΔΙ.ΑΣ. και της Ασφάλειας στο 1ο χιλιόμετρο της Περιφερειακής οδού των Ιωαννίνων, όταν διαπιστώθηκε ότι μετέφερε με το Ι.Χ. αυτοκίνητό του δύο παράνομους μετανάστες από την Αλβανία. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/403457/giannena-metefere-lathrometanastes-eihe-hasisofuteia-kai-katigoreitai-gia-klopes/
• Τα έχασαν τα αυγά και τα καλάθια. introspection

Relations

• χάνω τη μπάλα (Synonym)
• χάνω τα αυγά και τα πασχάλια χάνω τα αβγά και τα πασχάλια (Synonym)
• χάνω τα αυγά και τα πασχάλια χάνω τα αβγά και τα πασχάλια (Lexical variant)
• χάνω τον μπούσουλα (Synonym) 🠸

Usages

Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
Σουηδοί	suiδi	Swedes			3	NoCmMaPlNm
έχασαν	eχasan	lost			6	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
αυγά	avγa	eggs			12	NoCmNePlAc
και	kie	and			15	CjCo
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
καλάθια	kalaθia	baskets			21	NoCmNePlAc
Προσπαθούσαν	prospaθusan	tried			24	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
να	na	to			27	PtSj
συνελθουν	sinelθun	recover			30	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
αλλά	ala	but			33	CjSb
μάταια	matea	in vain			36	AdXxBa

The Swedes despaired. They tried to get a grip but in vain.

http://www.kathemera.gr/2012/06/45489/%CE%BC%CE%B5-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE-%CF%83%CE%AD%CE%B2%CE%B1/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
αυγό	αυγά	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlAc
και	και	LEMMA			-1		-1		1	4	CjCo
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	5	AtDfNePlAc
καλάθι	καλάθια	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό το μοιραίο λάθος έκανε χθες η Μπαρτσελόνα, που βγαίνοντας μαζικά μπροστά, έχασε στο τέλος τα αυγά και τα καλάθια.
• ✔ Ομως, τώρα φαίνεται πως έχασαν τα αβγά και τα καλάθια.
• ✔ Έχω χάσει μαζί του τα αυγά και τα καλάθια...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μακάρι δηλαδής να΄χαναν ΜΟΝΟ τα αυγά και τα καλάθια. Έχασαν και την όποια (μηδαμινή ήτο μεταξύ μας) ελπίδα γιά είσοδο σ'ομίλους Τσου-Λού. Ας πρόσεχαν!
• ✔ Χθες, η ομάδα της «γέρικης αλεπούς» -που φαίνεται ότι παραέχει γεράσει πια- έχασε πάλι τα αυγά και τα καλάθια και δεν κατάφερε να ξαναπροσφέρει θέαμα Lakers, έναν χαρακτηρισμό που διαβάσαμε μετά τον πρώτο αγώνα του Σ.Ε.Φ. και πήγαμε να πνιγούμε από τα γέλια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτό το μοιραίο λάθος έκανε χθες η Μπαρτσελόνα, που βγαίνοντας μαζικά μπροστά, έχασε στο τέλος τα αυγά και τα καλάθια.
• ✔ Έχω χάσει μαζί του τα αυγά και τα καλάθια...
• ✔ Και τα αυγά και τα καλάθια έχασε ένας 50χρονος που συνελήφθη από αστυνομικούς της Ομάδας ΔΙ.ΑΣ. και της Ασφάλειας στο 1ο χιλιόμετρο της Περιφερειακής οδού των Ιωαννίνων, όταν διαπιστώθηκε ότι μετέφερε με το Ι.Χ. αυτοκίνητό του δύο παράνομους μετανάστες από την Αλβανία.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Τα έχασαν τα αυγά και τα καλάθια.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μόλις όμως άρχισαν να καταλαβαίνουν κάτι, εκεί χάθηκαν τα αβγά και τα καλάθια.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no