δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

Meaning

δυσκολεύομαι να κινηθώ, πολύ συχνά λόγω εξάντλησης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be dead on one's feet

English

traîner la jambe

French

traîner les pieds

French

to be burned out

Greek

Corpus Examples

• Τα πόδια του δεν μπορεί να πάρει ο Κωστάκης, σέρνεται στο γήπεδο. acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/140627/o-mpraoydakis-prostateyei-poylen-toy
• Μ ' αυτόν τον άσχημομούρη ; Mά κείνος δεν μπορεί νά πάρει τά πόδια του κι όλο τρικλίζει!» , λέει ή γυναίκα του , – « Ναι , μ ' αυτόν . acceptable naked-monk.blogspot.com
• Τράγκας για Κωστόπουλο: Δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του, παίρνει βιταμίνες! acceptable https://www.madata.gr/viral/475680-tragkas-gia-kostopoylo-den-mporei-na-parei-ta-podia-toy-pairnei-vitamines.html
• Έχω κάποιους αγώνες στα πόδια μου, οι οποίοι με έχουν βοηθήσει αρκετά, ωστόσο φοβάμαι ότι θα με καταβάλει το άγχος. Άγχος μη δημιουργικό αφού με την έλευσή μου νιώθω ότι δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου. acceptable http://www.studylab.gr/?p=257
• Οι άνθρωποι που συνηθίζουν να τρώνε βασικό γεύμα μία φορά την ημέρα ταλαιπωρούνται από συμπτώματα κοπωσης, κακή ψυχολογία και διάφορα προβλήματα υγείας που συνοψίζονται στην έκφραση "δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου". acceptable https://www.ladylike.gr/articles/fitness/diatrofi/diatrofika-tips/4-pragmata-poy-symvainoyn-sto-swma-soy-otan-paraleipeis-ena-geuma.4578528.html
• Το πρώτο πράγμα που έκανα στα νησιά, όταν ξυπνούσα, μετά το κατούρημα βέβαια, ήταν βάρη και κοιλιακοί. Αναστέναζε ο πάγκος. Ή το πάτωμα, όπου δεν υπήρχε πάγκος. Σήμερα δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου. acceptable https://pitsirikos.net/2013/09/%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B6%CE%AC%CF%82/
• Παραφορτωμένο γαϊδουράκι δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του στη Σαντορίνη. Το βίντεο που προκάλεσε οργή. acceptable https://www.inewsgr.com/184/parafortomeno-gaidouraki-den-borei-na-parei-ta-podia-tou-sti-santorini--to-vinteo-pou-prokalese-orgi.htm
• Ούτε τα πόδια του δεν μπορεί να πάρει ο Μέσι. acceptable https://www.protothema.gr/moudial-2018/article/797263/live-argedini-islandia/
• Οι παίκτες δεν μπορουσαν να τα παρουν τα πόδια τους. unacceptable introspection
• Αυτό που λέμε «δεν μπορούν να πάρουν τα πόδια τους» δεν είναι σχήμα λόγου. acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/anorthosi/den-vlepoun-oti-den-boroun-na-paroun-ta-podia-tous/
• Δεν βλέπουν ότι δεν μπορούν να πάρουν τα πόδια τους; acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/anorthosi/den-vlepoun-oti-den-boroun-na-paroun-ta-podia-tous/
• Μετά από έναν συγκλονιστικό αγώνα, κατά τον οποίο οι παίκτες δεν μπορούσαν να πάρουν τα πόδια τους από την κούραση, οι Ωκεανοί με σκορ 3-1 νίκησαν τους Νομάδες της Φωτιάς, με τη νίκη να είναι πολύ σημαντική για δύο λόγους. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/724996/nomads-telos-oi-maures-deuteres-gia-tous-okeanous-gia-proti-fora-sti-vila/
• Ήμασταν τυχεροί, καθώς ο αντίπαλος προπονητής είχε συνεχώς την ίδια πεντάδα, μέχρι το τέλος του ματς. Αυτό, ήταν το μεγαλύτερο λάθος τους, καθώς κουράστηκαν και γι αυτό δεν μπορούσαν να πάρουν τα πόδια τους στο τέλος. acceptable https://www.protothema.gr/sports/article/713308/missas-opote-ekana-allages-den-pairname-tipota-video/
• Οδηγός νταλίκας «τύφλα» στο μεθύσι δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του. acceptable https://www.cnn.gr/news/kosmos/story/60303/odigos-ntalikas-tyfla-sto-methysi-den-mporei-na-parei-ta-podia-toy-vid
• αμα ψαξετε μπορειτε να βρειτε περιπτωσεις παιχτων που δεν μπουρουσαν να παρουν ουτε τα ποδια τους σε αυτα τα πρωταθληματα acceptable http://www.gazzetta.gr/super-league/article/item/258225-pote-men-les-pote?page=1

Relations

• δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου (Synonym)
• δεν μπορώ να σύρω τα πόδια μου (Synonym) 🠸
• δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου δεν έχω κουράγιο να πάρω τα πόδια μου (Synonym) 🠸
• δεν μπορώ να κουνηθώ (Synonym) 🠸

Usages

μπορεί	bori	can			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
πάρει	pari	take			15	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
δεν	δen	not			6	NoCmNePlAc
γαϊδουράκι	γaiδuraki	burro			3	NoCmNeSgNm
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
να	na	to			12	AsPpSp
Παραφορτωμένο	parafortomeno	overburdened			0	AjBaNeSgNm
πόδια	poδia	legs			21	NoCmNePlAc
του	tu	its			24	PnPe03NeSgGeWe
στη	sti	to the			27	AsPpPaFeSgAc
Σαντορίνη.	santorini	Santorini			30	NoPrFeSgAc
Το	to	the			33	AtDfNeSgNm
βίντεο	video	video			36	NoCmNeSgNm
που	pu	which			39	PtOt
προκάλεσε	prokalese	provoked			42	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
οργή	orγi	rage			45	NoCmFeSgAc

Overburdened burro is dead on its feet. The video that caused rage.

https://www.inewsgr.com/184/parafortomeno-gaidouraki-den-borei-na-parei-ta-podia-tou-sti-santorini--to-vinteo-pou-prokalese-orgi.htm

Forms

πόδι	πόδια	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	NoCmNePlAc
να	να	COMPL			-1	0	-1	0	1	3	CjSb
μπορώ		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	VbAv
πάρω		PnGe			-1	1	0	0	1	4	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
δεν		LEMMA			-1	0	-1	0		1	PtNg
το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	AtDfNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1		2	7

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μ ' αυτόν τον άσχημομούρη ; Mά κείνος δεν μπορεί νά πάρει τά πόδια του κι όλο τρικλίζει!» , λέει ή γυναίκα του , – « Ναι , μ ' αυτόν .
• ✔ Δεν βλέπουν ότι δεν μπορούν να πάρουν τα πόδια τους;
• ✔ Τα πόδια του δεν μπορεί να πάρει ο Κωστάκης, σέρνεται στο γήπεδο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ αμα ψαξετε μπορειτε να βρειτε περιπτωσεις παιχτων που δεν μπουρουσαν να παρουν ουτε τα ποδια τους σε αυτα τα πρωταθληματα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα πόδια του δεν μπορεί να πάρει ο Κωστάκης, σέρνεται στο γήπεδο.
• ✔ Δεν βλέπουν ότι δεν μπορούν να πάρουν τα πόδια τους;
• ✔ Οδηγός νταλίκας «τύφλα» στο μεθύσι δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Οι παίκτες δεν μπορουσαν να τα παρουν τα πόδια τους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no