δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου

Meaning

είμαι εξαντλημένος από κούραση, ασθένεια, αδυναμία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be exhausted

English

il ne tient plus debout

French

Corpus Examples

• Ωχ, ο δόλιος! Μ’ εσάπισε· έσπασε όλα μου τα κόκκαλα! Δεν μπορώ να περπατήσω! Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου! Bοηθάτε, χριστιανοί μου, να σηκωθώ! acceptable http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=460&author_id=101
• Όπως αναφέρει δημοσίευμα της Mirror, o δικηγόρος του Σουμάχερ είπε: «Δεν μπορεί καν να σταθεί στα πόδια του, ούτε με τη βοήθεια των γιατρών του», βυθίζοντας στη θλίψη τους εκατομμύρια οπαδούς του ανά τον κόσμο. acceptable https://www.patrasevents.gr/article/245986-soumaxer-den-borei-na-stathei-sta-podia-tou-oute-me-ti-voitheia-ton-giatron-tou-pic
• Κι όλα αυτά τα απαιτείτε από ποιον; Από έναν Εβραίο που είναι απισχνασμένος! Που πεινά γιατί του δίνουν όλη μέρα έναν χυλό· που σκάβει ολημερίς, που δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του από την αδυναμία. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/oi-dyo-roloi-sto-adynatisma
• Άρρωστη η Lady Gaga. Ακυρώνει συναυλίες γιατί δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/245933/arrosti-i-lady-gaga-akyronei-synaylies-giati-den-mporei-na-stathei-sta-podia-tis
• Τα παχύδερμα, φαίνεται πως έχουν τις ίδιες «κακές» συνήθειες με τους ανθρώπους, έτσι και οι νεαροί ελέφαντες των φωτογραφιών, δεν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους και τρικλίζουν μεθυσμένοι, μέχρι να πέσουν στο έδαφος, ο ένας πάνω στον άλλο! acceptable https://www.newsbeast.gr/environment/arthro/670523/to-alkool-vlaptei-sovara-kai-tous-elefades
• Σκελετωμένα κορμιά με παραμορφωμένα πρόσωπα, νέοι και νέες που γέρασαν στα 25 τους, υπάρξεις που δεν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους, σκιές που φωνάζουν σε αόρατους εχθρούς… acceptable http://www.postmodern.gr/green-park-mia-epigia-kolasi-stin-odo-mavrommateon-video/
• Ούτε στα πόδια του δεν μπορεί να σταθεί ο Γιούνκερ acceptable https://www.life-events.gr/gegonota/trends/oute-sta-podia-tou-den-mporei-na-stathei-o-giounker-apithano-vinteo/
• Μετά από ένα ξέφρενο πάρτι, με πολύ χορό και πολλά κοκτέιλ, η σταρ του «The Only Way Is Essex» Chloe Sims δεν μπορεί ούτε στα πόδια της να σταθεί. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/420089/lioma-i-chloe-sims
• Οι γιατροί μου είπαν ότι μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι και να πάω μια βόλτα και εγώ δεν μπορούσα να σταθώ στα πόδια μου. acceptable http://www.goleador.org/2018/07/02/%CE%BF-%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%BF-%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B2%CE%B1-%CE%BA%CE%AD%CF%81%CE%B4%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF/
• "Είχαν περισσότερη ενέργεια από εμάς, μοιάζαμε σαν να ήμασταν κουρασμένοι και δεν μπορούσαμε ούτε να σταθούμε στα πόδια μας" σχολίασε ο Κρίστιενσεν acceptable https://www.betarades.gr/a-norvigias-paixnidia-epiviosis-gia-tromso-kai-rozenmporgk/
• Υπήρχαν άνθρωποι που μιλούσαν και έπιναν στην εξωτερική πλακόστρωτη αυλή και κάποιοι δεν μπορούσαν να σταθούν ούτε στα πόδια τους. acceptable https://www.wattpad.com/438960787-loving-bad-1-in-greek-the-book-chapter-4-part-1
• Ούτε να σταθεί στα πόδια του δεν μπορούσε… Παραπατούσε το «τελειωμένο πρεζάκι» της ζωής. acceptable https://www.patris.gr/2018/09/28/ta-arrostakia-kai-oi-entimoi-kyr-pantelides/

Relations

• δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου (Synonym)
• δεν μπορώ να σύρω τα πόδια μου (Synonym) 🠸
• δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου δεν έχω κουράγιο να πάρω τα πόδια μου (Synonym) 🠸

Usages

Oύτε	ute	nor			0	CjCo
στα	sta	on.the			3	AsPpPaNePlAc
πόδια	poδia	feet			6	NoCmNePlAc
του	tu	my			9	PnPo03MaSgGeWe
δεν	δen	not			12	PtNg
μπορεί	bori	can			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			18	PtSj
σταθεί	staθi	stand			21	VbMnIdXx03SgXxPePvXx
ο	o	the			24	AtDfMaSgNm
Γιούνκερ	Γiunker	Juncker			27	RgFwTr

Juncker can' t even stand on his feet.

https://www.life-events.gr/gegonota/trends/oute-sta-podia-tou-den-mporei-na-stathei-o-giounker-apithano-vinteo/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
μπορώ		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
να	να	LEMMA			-1		-1			9	PtSj
σταθώ		LEMMA			-1		2			12	VbAv
ούτε	ούτε	LEMMA	1		-1		-1			15	AdXxBa
στον	στα	LEMMA			-1		-1		1	18	AsPpPaNePlAc
πόδι	πόδια	LEMMA			-1		-1		1	21	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			24	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ωχ, ο δόλιος! Μ’ εσάπισε· έσπασε όλα μου τα κόκκαλα! Δεν μπορώ να περπατήσω! Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου! Bοηθάτε, χριστιανοί μου, να σηκωθώ!
• ✔ Άρρωστη η Lady Gaga. Ακυρώνει συναυλίες γιατί δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της
• ✔ Σκελετωμένα κορμιά με παραμορφωμένα πρόσωπα, νέοι και νέες που γέρασαν στα 25 τους, υπάρξεις που δεν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους, σκιές που φωνάζουν σε αόρατους εχθρούς…
• ✔ "Είχαν περισσότερη ενέργεια από εμάς, μοιάζαμε σαν να ήμασταν κουρασμένοι και δεν μπορούσαμε ούτε να σταθούμε στα πόδια μας" σχολίασε ο Κρίστιενσεν
• ✔ Υπήρχαν άνθρωποι που μιλούσαν και έπιναν στην εξωτερική πλακόστρωτη αυλή και κάποιοι δεν μπορούσαν να σταθούν ούτε στα πόδια τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όπως αναφέρει δημοσίευμα της Mirror, o δικηγόρος του Σουμάχερ είπε: «Δεν μπορεί καν να σταθεί στα πόδια του, ούτε με τη βοήθεια των γιατρών του», βυθίζοντας στη θλίψη τους εκατομμύρια οπαδούς του ανά τον κόσμο.
• ✔ Ούτε στα πόδια του δεν μπορεί να σταθεί ο Γιούνκερ
• ✔ "Είχαν περισσότερη ενέργεια από εμάς, μοιάζαμε σαν να ήμασταν κουρασμένοι και δεν μπορούσαμε ούτε να σταθούμε στα πόδια μας" σχολίασε ο Κρίστιενσεν
• ✔ Μετά από ένα ξέφρενο πάρτι, με πολύ χορό και πολλά κοκτέιλ, η σταρ του «The Only Way Is Essex» Chloe Sims δεν μπορεί ούτε στα πόδια της να σταθεί.
• ✔ Υπήρχαν άνθρωποι που μιλούσαν και έπιναν στην εξωτερική πλακόστρωτη αυλή και κάποιοι δεν μπορούσαν να σταθούν ούτε στα πόδια τους.
• ✔ Ούτε να σταθεί στα πόδια του δεν μπορούσε… Παραπατούσε το «τελειωμένο πρεζάκι» της ζωής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε στα πόδια του δεν μπορεί να σταθεί ο Γιούνκερ
• ✔ Μετά από ένα ξέφρενο πάρτι, με πολύ χορό και πολλά κοκτέιλ, η σταρ του «The Only Way Is Essex» Chloe Sims δεν μπορεί ούτε στα πόδια της να σταθεί.
• ✔ Ούτε να σταθεί στα πόδια του δεν μπορούσε… Παραπατούσε το «τελειωμένο πρεζάκι» της ζωής.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no