δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου δεν έχω κουράγιο να πάρω τα πόδια μου

Meaning

είμαι εξαντλημένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be exhausted

English

to be dead on one's feet

English

être épuisé

French

Corpus Examples

• Θα φταις που θα έχεις βαρύνει τόσο που δεν θα έχεις κουράγιο να πάρεις τα πόδια σου όταν οι γύρω σου θα τρέχουν ανέμελοι, θα φταις που θα θες να σηκώσεις κεφάλι και δε θα μπορείς. acceptable https://www.facebook.com/Sofia.Ismini/posts/%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%86%CF%8C%CE%B2%CE%BF-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CE%AE-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%8D%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B5%CE%B3%CF%89%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1/2000488813498039/
• Μαύρο για τις μέρες που δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου και να σηκωθώ από το κρεβάτι. acceptable https://anamartitos.blogspot.com/2011/11/t.html
• Και έχω μια διάθεση να βρίσω να σπάσω τίποτα. Απτήν άλλη κουράγιο να πάρω τα ποδιά μου δεν έχω όποτε θα κάτσω στα αυγά μου. acceptable https://twitter.com/anthoula15/status/351325646556905473
• Σχόλασα αλλά είμαι τόσο κουρασμένη που δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου και να πάω σπίτι να κοιμηθώ σαν άνθρωπος. acceptable https://twitter.com/nicolebrunette_/status/380149977085116416
• Το καημένο δεν τρώει, όλη μέρα από την διάρροια δεν είχε κουράγιο να πάρει πόδια του. acceptable http://www.ourdogs.gr/ad/viewtopic.php?t=35538
• Μετά το ατελείωτο πρωινό τρέξιμο, οι παίκτες του Παναθηναϊκού δεν είχαν κουράγιο να πάρουν τα πόδια τους. acceptable https://www.leoforos.gr/panathinaikos/podosfairo/story/893/ta-voudou-ston-nioplia
• Μακάρι να είχα τη δύναμη να κάνω και εγώ το ίδιο εξαντλώντας επίτηδες το κορμί μου ώστε να γυρίσω σπίτι και να πέσω για ύπνο για να μην την σκέφτομαι, δεν είχα το κουράγιο ούτε να πάρω τα πόδια μου και να πάω από το γκαράζ μέχρι τις σκάλες του σπιτιού μου, acceptable https://www.wattpad.com/141321968-i%27m-in-love-with-an-angel-3-%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%83%CE%B7
• Πέρασαν μέρες που δεν είχα κουράγιο να πάρω τα πόδια μου, που δεν έβγαινα από το σπίτι. acceptable https://www.pillowfights.gr/filia-ki-armyra/diagonismos-diigimatos-mono-esy/

Relations

• είμαι γερός σαν ταύρος (Opposite)
• δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου (Synonym)
• δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου (Synonym)
• δεν μπορώ να σύρω τα πόδια μου (Synonym)

Usages

Μετά	meta	After			0	AsPpSp
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
ατελείωτο	atelioto	endless			6	AjBaNeSgAc
πρωινό	poino	morning			9	AjBaNeSgAc
τρέξιμο	treximo	run			12	NoCmNeSgAc
οι	i	the			17	AtDfMaPlNm
παίχτες	peχtes	players			20	NoCmMaPlNm
του	tu	of			23	AtDfMaSgGe
Παναθηναϊκού	Panaθinaiku	Panathinaikos			26	NoPrMaSgGe
δεν	δen	not			29	PtNg
είχαν	iχan	have			32	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
κουράγιο	kuraγio	courage			35	NoCmNeSgAc
να	na	to			38	PtSj
πάρουν	parun	get			41	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			44	AtDfNePlAc
πόδια	poδia	feet			47	NoCmNePlAc
τους	tus	their			50	PnPo03MaPlGeXx

After the endless morning run, Panathinaikos' players were dead on their feet.

https://www.leoforos.gr/panathinaikos/podosfairo/story/893/ta-voudou-ston-nioplia

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
έχω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
ο	το	LEMMA	1		-1		-1			9	AtDfNeSgAc
κουράγιο	κουράγιο	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc
να	να	LEMMA			-1		-1			15	PtSj
πάρω		LEMMA			-1		2			18	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			21	AtDfNePlAc
πόδι	πόδια	LEMMA			-1		-1			24	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			27	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μαύρο για τις μέρες που δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου και να σηκωθώ από το κρεβάτι.
• ✔ Θα φταις που θα έχεις βαρύνει τόσο που δεν θα έχεις κουράγιο να πάρεις τα πόδια σου όταν οι γύρω σου θα τρέχουν ανέμελοι, θα φταις που θα θες να σηκώσεις κεφάλι και δε θα μπορείς.
• ✔ Μετά το ατελείωτο πρωινό τρέξιμο, οι παίκτες του Παναθηναϊκού δεν είχαν κουράγιο να πάρουν τα πόδια τους.
• ✔ Σχόλασα αλλά είμαι τόσο κουρασμένη που δεν έχω το κουράγιο να πάρω τα πόδια μου και να πάω σπίτι να κοιμηθώ σαν άνθρωπος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μακάρι να είχα τη δύναμη να κάνω και εγώ το ίδιο εξαντλώντας επίτηδες το κορμί μου ώστε να γυρίσω σπίτι και να πέσω για ύπνο για να μην την σκέφτομαι, δεν είχα το κουράγιο ούτε να πάρω τα πόδια μου και να πάω από το γκαράζ μέχρι τις σκάλες του σπιτιού μου,

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και έχω μια διάθεση να βρίσω να σπάσω τίποτα. Απτήν άλλη κουράγιο να πάρω τα ποδιά μου δεν έχω όποτε θα κάτσω στα αυγά μου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no